回复：985楼
悲剧了~你怎么可以发出来呢~你这一发击碎了很多人的幻想

for all practical purposes
基本翻译
adv. 实际上
网络释义
for all practical purposes:为了一切有实用价值的目的|实际上|实际上就是
for all the practical purposes:实际上就是

文中不是有说么，“如果你能够想办法将我的一些个人经历写入虚构的故事中，比如以小说的文体形式出现，那么在故事中所体现的真实材料内容就会很轻易地避开任何管制机构的阻碍，尽管他们经常把“国家安全”作为对抗个人审查和司法公正的私人盾牌使用。”
是真是假，还得大家自己来判断。

顶A大

“最终，《吠陀经》赞美诗成了几乎所有东方宗教信仰的源头，也曾是佛陀、老子、琐罗亚斯德，以及其他思想家的哲学思想的来源。这些哲学家彻底取代了‘旧帝国’宗教的邪神崇拜信仰，而且也是真正慈悲胸怀的起源。”
还有那啥说老子逃离了能量场的束缚那段，真是笑死我了。
我并不怀疑外星生命的存在，但老外的骗术太低了，先学好中国道家思想和印度佛学在来骗人也不迟。
另外，《吠陀经》是印度婆罗门教一本非常重要的典籍，但早期的印度由于婆罗门教的根深蒂固民不聊生！


回复：981楼
不管这个是不是真的，是不是虚构出来的小说，但是我觉得里面很巧妙的解释了很多让人匪夷所思的事情，我认为他的真实性很大。比如说库勒研究苯的分子结构，他是在做梦的时候领悟到苯的六边形结构，我当时还想，为什么好多科学家总是在做梦的时候发现一些真理！不过看完这个故事，好像更能解释的通一些，也许库勒上辈子就是个化学科学家，一些东西的记忆还残留其中，于是他梦到了，呵呵当然这只是我个人的想法。在这个充满“预言”的年代，人们抱有一些希望还是好的，至少他提出了人的精神所在，即使肉体不在了，精神还会不朽

回复：985楼
.......这是原文里的声明，应该是译者不想让大家有先入为主的感觉，所以没有译出来吧。我个人的英文水平有限，请见谅。
-----------------------------------------------
为了做到不陈述任何可能来自第三方的观点，我在第一页中已经说明，我只摘录了主要部分进行翻译，所以关于前18页，以及故事结束后的将近150页的内容并没有采纳，希望感兴趣的人能够仔细阅读此书剩下的总共约170页未翻译的英文部分。（来源可参考第4页中提供的英文网址）


没看 太长 ！

回复：1000楼
没看 太长 ！
-------------------
与我最开始看英文电子版的感觉一样，只随便翻看了几页就扔到桌面上（等待删除），之后的一个月内都没有再看一眼... 当时可没想到会翻译这样一大堆文字，当然，在没有任何人推荐的条件下，人也会做些“反常”的事情，而一切都是自己的选择，包括2个月后花了3天通篇看了一遍，并决定将其翻译成中文。


非常地球化的外星人，如果是真实的，那外星人除了科技真是没什么了不起的。

回复：1001楼
感谢LZ的翻译 您辛苦了

楼主很伟大的说，就是超喜欢这篇

马克

很艰难的看到第二页。以后有时间细看。