2012吧 关注：1,626,469贴子：87,729,186
不感兴趣
开通SVIP免广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
Disclaimer
免责声明
As far as the Editor of the book, "Alien Interview" is concerned,
就这本书的编辑而言，"Alien Interview"是受到他们的关切的，
and for all practical purposes, the content of the book is a work of fiction.
实际上这本书的内容是一本虚构的小说。
The Editor makes no claim to the factuality of the content, and in fact, cannot prove that the alleged author actually ever existed.
编辑并没有对内容的真实性进行报怨，而且实际上，并不能证明所谓的作者曾经实际存在过。
Although some of the dates, locations, persons and incidents described may be factual or based on fact, there is no evidence to authenticate that equally as many may be subjective contrivances of the author.
尽管书中的一些日期，地点，人物和事实描述可能是真实的或基于真实，没有证据证明这同样可能是作者的主观设想。
All of the information, notes and transcripts received by the Editor are contained in their complete, original form, as represented in the book.
所有编辑收到的资料、说明和抄本包括它们完整的原来的形式都在书中呈现了出来。
The Editor is no longer in possession of any original documents or copies of original documents from the author, i.e. Mrs. MacElroy.
编辑不再拥有从作者i.e. Mrs. MacElroy处得到的任何文件或原始文件的副本。
这是原文里的声明，应该是译者不想让大家有先入为主的感觉，所以没有译出来吧。我个人的英文水平有限，请见谅。
免责声明
As far as the Editor of the book, "Alien Interview" is concerned,
就这本书的编辑而言，"Alien Interview"是受到他们的关切的，
and for all practical purposes, the content of the book is a work of fiction.
实际上这本书的内容是一本虚构的小说。
The Editor makes no claim to the factuality of the content, and in fact, cannot prove that the alleged author actually ever existed.
编辑并没有对内容的真实性进行报怨，而且实际上，并不能证明所谓的作者曾经实际存在过。
Although some of the dates, locations, persons and incidents described may be factual or based on fact, there is no evidence to authenticate that equally as many may be subjective contrivances of the author.
尽管书中的一些日期，地点，人物和事实描述可能是真实的或基于真实，没有证据证明这同样可能是作者的主观设想。
All of the information, notes and transcripts received by the Editor are contained in their complete, original form, as represented in the book.
所有编辑收到的资料、说明和抄本包括它们完整的原来的形式都在书中呈现了出来。
The Editor is no longer in possession of any original documents or copies of original documents from the author, i.e. Mrs. MacElroy.
编辑不再拥有从作者i.e. Mrs. MacElroy处得到的任何文件或原始文件的副本。
这是原文里的声明，应该是译者不想让大家有先入为主的感觉，所以没有译出来吧。我个人的英文水平有限，请见谅。
回复：985楼
http://translate.google.cn/#auto|zh-CN|all%20practical%20purposes
"all practical purposes" = 所有实际目的
不感兴趣
开通SVIP免广告
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频！
看高清直播、视频！
贴吧热议榜
- 1上膛!南理工打响整肃伪拳第一枪1509000
- 2EDG燃尽负JDG,AD疑似非人类1067954
- 3MAGA喉舌被枪杀,川普为其降半旗859908
- 4武大暗中篡改?杨某论文再次上架798687
- 5CNdota冲!XG挺进TI六强777894
- 6海贼王1160话:神之谷大混战打响774550
- 7成都诬告偷拍败诉!小叶还能怎?673104
- 8户圣开炮,安卓旗舰谁敢买?575713
- 9绝密飙至60w,盾奶开始泛滥571208
- 10邓紫棋被扒抢闺蜜男友博上位495138
