🐟🐟🎣

翻译成圣盔谷的话，你看到那句“吹响锤手海尔姆的号角”难道不会一头雾水吗？再说了这个山谷本来就是人名，翻译自己脑补成圣盔谷才不对。
至于奥克和其他音译的名字，那是托尔金要求这么译的，天大地大原作者最大不喜欢的话建议找托尔金他老人家吐槽去

我比较喜欢圣盔谷和艾辛格的，但是没必要说看个字幕还搞排外。
在我看来无论是抬朱版踩译林还是抬译林踩朱版多多少少都沾点脑瘫

艾辛格和艾森加德没有高下之分；
奥克是作者要求使用音译的

我觉得文景版是译的最好的一版，不能因为十几年前的译名深入人心就不去纠正以前译者各种不认真犯下的错误

奥克，乌鲁克，恩特这些词音译都是托老亲自要求的

无视字幕就好，看了这么多遍，完全听得懂听英文

瑞文戴尔就是音译的，为什么新版翻译成幽谷

又来了又来了