网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
11月19日
漏签
0
天
指环王吧
关注:
148,071
贴子:
2,408,883
看贴
图片
吧主推荐
视频
游戏
1
回复贴,共
1
页
<返回指环王吧
>0< 加载中...
这次重映版的字幕翻译全程看的尴尬
取消只看楼主
收藏
回复
白君骑将
瀑崖烈魂
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
这次重映,看字幕看得我尴尬癌犯了,太难受了,大名鼎鼎的“圣盔谷”翻译成海尔姆深谷,还有其他的翻译,艾辛格被翻译成艾森加德,半兽人被翻译成奥克,强兽人,树人都被用英文直译了。尼玛太别扭了,不知道的以为看的盗版,mmp哦
送TA礼物
IP属地:广东
来自
Android客户端
1楼
2021-04-28 19:00
回复
白君骑将
瀑崖烈魂
7
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
指环王电影都上映几十年了,老版的译名深入人心,几乎传遍了大江南北,这次字幕改的人一头雾水。另外,很多语句的翻译也没有老版的精确,我看过老版的很多次,这次很多语句的情绪表达和效果跟老版的差远了。
IP属地:广东
来自
Android客户端
2楼
2021-04-28 19:04
回复
收起回复
百度小说人气榜
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
《麦穗与羊》网传女主照片非本人
2206470
2
RNG爆内幕Uzi卢锡安事件反转
1590534
3
Zeus离开HLE真回T1
943731
4
纯黑批影之刃零粪怪遭审判
702754
5
GTA触发风控多个直播间被掐
667600
6
吧友整理GTA6全载具
630120
7
超威直播嘴硬一年只坑一次
557543
8
GTA6开分99创历史最高
399410
9
吧友手写《麦穗与羊》观后感
325416
10
湘雅二医院论文全AI造假
321240
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示