这次重映版的字幕翻译全程看的尴尬【指环王吧】

指环王吧关注：147,877贴子：2,406,941

这次重映，看字幕看得我尴尬癌犯了，太难受了，大名鼎鼎的“圣盔谷”翻译成海尔姆深谷，还有其他的翻译，艾辛格被翻译成艾森加德，半兽人被翻译成奥克，强兽人，树人都被用英文直译了。尼玛太别扭了，不知道的以为看的盗版，mmp哦

送TA礼物

IP属地:广东

来自Android客户端1楼2021-04-28 19:00回复

指环王电影都上映几十年了，老版的译名深入人心，几乎传遍了大江南北，这次字幕改的人一头雾水。另外，很多语句的翻译也没有老版的精确，我看过老版的很多次，这次很多语句的情绪表达和效果跟老版的差远了。

IP属地:广东

来自Android客户端2楼2021-04-28 19:04

百度小说人气榜

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴