网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
名作之壁吧 关注：155,106贴子：6,382,287

回复：【动画讨论&销量追踪】咒术回战 3.0

只看楼主收藏回复

翻译成“勉强”根本错，联系上下文意思是禅院家封建排外对家主要求高，惠结合那么多有利条件才“勉强”让部分禅院家的人认同他做家主，事实剧情就是这样啊，禅院家现在分成好多派搞宅斗
IP属地:广西来自Android客户端3548楼2021-05-16 13:45
收起回复
    还是在b漫上面看舒服
    IP属地:安徽3549楼2021-05-16 13:49
    回复
      2026-01-26 20:36:23
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      上回把直哉的心理活动和台词嵌反了翻译和校对都是拿工资的，怎么这种低级错误都能犯
      IP属地:江苏来自Android客户端3550楼2021-05-16 13:51
      回复
        b漫大差不差了，已经有点出cp名在弹幕里骂的了
        IP属地:山东来自Android客户端3552楼2021-05-16 13:52
        回复
          上次动画第几集来着不是也是她们在吵吗。觉得把介绍一级术师时用的工具人惠改成了虎子然后吵得厉害。
          IP属地:广东来自Android客户端3553楼2021-05-16 13:53
          回复
            这是我在一个太太微博底下看到的，不是替那个那个在汉化组底下发言的人辩驳也不是说汉化组不对，如果这人发言属实的话，感觉事情起因是误会，双方信息不对等沟通不畅。
            来自Android客户端3555楼2021-05-16 14:02
            收起回复
              今晚櫻花妹觀察，真希會不會上趨勢呢？
              IP属地:中国台湾来自Android客户端3556楼2021-05-16 14:09
              回复
                讨论翻译我觉得可以
                但这次情况比较特别，那么小的语气差异特别提出来纠正感觉没必要
                至少我不觉得汉化组翻译有啥问题
                当然汉化组后续处理有点太冲动
                总之事情都闹大澄清啥也徒劳
                这事就打住吧
                IP属地:中国台湾3558楼2021-05-16 14:13
                回复
                  2026-01-26 20:30:23
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  我特别想说一下白嫖这个事，我认为台版咒术的销量在大陆起码有个卷均五千的水平，购买力可以说很强了店家还换了几次链接，仅从淘宝店的评价数量来看的
                  IP属地:广东来自iPhone客户端3560楼2021-05-16 14:35
                  回复
                    汉化组后续处理，唉，希望皮下能多考虑下这毕竟不是个个人号吧
                    IP属地:安徽来自Android客户端3562楼2021-05-16 14:38
                    回复
                      能跳过这个话题吗，这里讨论不出结果的……
                      IP属地:江苏来自Android客户端3563楼2021-05-16 14:53
                      回复
                        确实还是就此打住吧
                        IP属地:河南来自Android客户端3564楼2021-05-16 15:03
                        回复

                          扫二维码下载贴吧客户端

                          下载贴吧APP
                          看高清直播、视频！
                          发表回复
                          发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                          内  容:
                            查看全部
                          发 表
                          保存至快速回贴

                          发布成功
                          去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                          扫码进入贴吧APP
                          ···········
                          开奖后第一时间站内信通知
                          ···········
                          中奖结果全员公示