[注意：2005年对火星的最后两次探测使用的是配有J-2火箭发动机的过时的道格拉斯托尔远程弹道导弹(Thor IRBM)，该导弹曾于冷战期间在欧洲部署。它们的设计和制造可追溯到1954年。它曾经是，而且一直是有史以来最可靠的火箭助推器之一。NASA将它们作为第一阶段的助推器进行了发射，并通过成功的级间分离使第二级火箭进入了轨道。然后在第二级火箭，我们道格拉斯智库的离子引擎开始执行火星任务。这就是美国在05年到达火星的方法，“流浪者号”仍在探索火星，捡拾岩石并发送回精彩的照片。向土星发射的最新的火箭，也是使用我们道格拉斯智库设计的离子推进方案。这项任务是如此精确，以至于离子推进探测器正好穿过土星环，然后进入其月亮轨道。]...（选自第一部）
“如你所知，菲尔(Phil)，我重新设计了美国宇航局的阿波罗39号综合大楼垂直组装结构，地球上最大的发射和任务控制中心建筑物。在向NASA进行简介时，请参阅旁边的草图，确保始终保持垂直位置。我们坚持要求所有的生产大楼都能承受7级飓风。”(我说)…
(下图为自传第一部配图）

...我一直在审查Neosho发动机工厂及其扩容能力...第二天一大早，我拿一杯咖啡，开车去工厂。Neosho工厂经理厄尔(EarlBokovy)在他们的门口见了我....
他待我非常有礼貌，亲自带我参观了一遍，对他们整个火箭发动机制造厂进行了一轮全天的评估审查。“汤普金斯先生，要关闭我们工厂，将发动机制造部门转移回梵耐斯区（Van Nuys），您真正想要的是什么呢？”（厄尔问）...
现在，舒适地坐在隐秘的高层休息室等候我们的咖啡，厄尔说：“告诉我，坏消息是什么？国会已经撤回了对阿波罗计划的资助吗？”
“不，但是，你部分正确。他们在这里找到了你的城堡，并正在解雇所有人。”
“嘿，比尔，这不是我的城堡。实际上，我真的不知道谁拥有它。一个秘密团体在这里举行仪式，有些人看起来不像来自这里的。”（厄尔说）
“你是什么意思？”（比尔说）
“他们戴着兜帽，不是人类。整个运作是越界的。在他们开会时，我们的好处非常有限。”（厄尔说）]...（选自第一部）
{秘密团体，举行仪式，戴着兜帽...想起《地球史上最震撼的访谈》中，科瑞多·穆特瓦对戴兜帽的神秘个体和组织有过比较详细的描述和分析。}

[ 1967年，“莱夫·埃里克松”（Leif Ericson）先进技术
...“她现在走了。”蒂芙尼(Tiffany)继续说。“关于你的问题，我确实窥探了一下，你的图表上有多少任务可能是从回收的外星人飞船系统进行逆向工程的项目？逆向工程，我们得到了什么？”蒂法尼继续说道，“实际上，从第二次世界大战开始，洛克丹公司（Rocketdyne）就一直在对德国的V-2火箭发动机进行逆向工程。...
“如果我在这里的任何小尝试都是正确的，那么除了液体火箭之外，每个项目都将以某种方式与推力技术的硬件控制和系统联系在一起，而这些硬件和系统已经从至少12种非常先进的不同类型的外星飞船上拆下来了。真的，让你们大家找到出路的东西，分布在整个西部各州的60多个洛克丹（Rocketdyne）实验室当中，只有三个实验室在参与，大部分是厂区外的设施。”
“比尔，布列塔尼是对的，你必须去他们的009号实验室，它是12个真正令人毛骨悚然的实验室之一。埃里克松（Erickson）博士，这很有趣，比尔，他的名字也是莱夫（Leif），他是那实验室的主任。...” (蒂芙尼说)...
“比尔，请记住我们当中- 就是你们称我们为‘北欧人类型的’- 谁都没有 -永远都不会为了你把它设计出来，我们会建议一种可能的方法，但是你们这些家伙必须捡起这该死的球，然后继续带着它跑起来。”(蒂芙尼说)…
莱夫（Leif）说：“与这种外星人装备相比，早期复制德国的V-2火箭发动机很简单。”他补充说：“自1959年以来，我们已经购置了相当数量的外星人太空航天器零件，包括高能光束武器，但主要是在其多样化的推进系统中。...
“你的女孩们在说什么呢？”雷夫问(我)。“她们俩都在拉你的腿，比尔，有些灰人是没有性器官的。” ...
“我知道你（蒂芙尼）乐于与任何人发生关系，但是，你不会与一只猫发生关系，这些类型的灰人是装在瓶子里做出来的。”劳拉说：“但其他许多外来物种也像我们一样，对性关系充满兴趣。”
他（莱夫）解释说，实际上在0021号实验室有3个试验台，每个试验台都有不同等级的外星飞船，它们像鱼一样在低空轨道和海洋中行动。它们从其母舰上被派去执行降落任务，它们有机翼/机身的配置。...
莱夫继续说道：“它们类似于在一条魟鱼上部的外翼尖上装了鲨鱼翅稳定器。它们可容纳2至6名小身材的船员，而且似乎是在侦察任务时使用。它们由一两名人员使用宽阔的驾驶控制面板进行操作。外星飞行员用手指压在控制面板表面上进行引导。你会看到某些操作台的侧面朝外是宽阔的银幕，是为执行任务而设置。所有飞行器的上部机头舱都有传感器；有些在传感器托架中装有光束武器。它们都在船员舱的中间有一个很小的反应堆，更像一个脚踏板。它上面有一个比手表还小的遮盖物。”
辐射从来都不是问题。飞行器底部由可激发的六角形推力板组成，类似于我们在太阳能卫星上建议用的太阳能电池。舱室在前板翼部分比较大，而在船尾部分比较小。...

[ 1967年太浩湖 (Lake Tahoe)
庞大的月球飞行任务的势头令人震惊，整个国家有近399000人参与其中。但是我们当中有些人感觉到阿波罗月球计划和先进的太空研究技术发展中一直在发生奇怪的事情，不仅是美国宇航局和成千上万的承包商发生持续的运营延误，甚至在洛克丹公司（Rocketdyne）、原子核物理学（Nucleonics）以及核动力推进所面临的可怕问题也是如此，几乎所有的太空研究都遇到了无**服的难题。并不是公开的，而是整个航天工业，由于不确定的答案，导致合同不断地被延迟或取消，一种无动于衷的感觉正在形成。
永无休止的日程安排令人难以置信。当然，制造管理人员抱怨说工程部门无法预见能让公司可以此生产盈利的概念或设计。洛克丹的制造业一度就像道格拉斯一样。
“那样是行不通的，无论如何我们都可以摒弃旧的，渡过难关。”（比尔在某次对这现象有代表性的回答）
我，这个将外星人的东西作为主要爱好的人，一直因不花时间在核（动力）问题上而受到批评。而老式的，可靠的军用液体火箭发动机是最早使用的一种，有人告诉我们，“我们，制造商”现在正控制着该部门，他们停止了“大部分无利可图的研究”。这是种包罗万象的不祥预兆，有一种想阻止这疯狂推向别人领土做法的压力。我能感觉到，某些庞大的势力将自鸣得意猛然间用力推向我们要摆脱地球的计划，在我们最终登上月球以前，把大量先进的工程和研究人员丢在了大街上。
甚至在阿波罗登月之前，计划就停止了，数千人被解雇。一些航空工程师改变了他们的职业，找了卖房地产的工作，搬到其它州生活。这真的很困难，因为他们不是销售人员，所以他们甚至从事低薪的工作。这对美国经济造成了巨大冲击。
但是，在我们着陆在月球上之前，Nucleonics被赋予的权力将我踢出了大门，他们给我离开的托辞是因为他们的阵营缺乏支持，以及无法接受我对反重力推进技术的兴趣。
我一直对现代艺术和建筑着迷，重新设计了我们拥有和出售的几套房屋。在远离洛杉矶拥挤的良好环境中，需要搬到一个更好的位置来养育我们的三个孩子，这促使我在加利福尼亚州中部建立了一家建筑设计公司。...我加入了美国建筑设计研究院，我获得了认证，并着手设计了60多个住宅和商业建筑。...

它(闪忆)再次撞到我。我对蒂芙尼说：“我们一直被黑帽子外星人灌输着气体。”（比尔说）
“什么样的气体？”（蒂芙尼说）
“几种气体，一种是让我们安稳，不去问问题。还有一种是导致我们的组织、器官和骨骼持续发育迟缓的原因。这是在体内完成的，以防止我们有更长的寿命。另一种则使我们无法在技术上发展壮大，也无法开发设计推进系统和海军太空战斗巡航舰与之作战的能力。”（比尔说）
“是这样的，但是，你是从哪里得到这些的，比尔？ 我并没有对你“播出”啊。”（蒂芙尼说）
“他们一定是来自你的类北欧人伙伴中的另一个。”（比尔说）
蒂芙尼跺着脚说：“我不认识类北欧人。”
“我的闪忆还显示出，坏蛋们可以向个人以及一大群人直接发送信息，以使我们把拇指放在我们的嘴中，而不会将我们的进步推向太空，让我们做我们不应该做的事情。”（比尔说）
她再次将脚踩在地板上，说：“现在就停止，停止，停止，即使那是真的，也不要让那些该死的蜥蜴人**们让你那么想。]...（选自第一部）
｛蒂芙尼似乎是来自仙女座，而非类北欧人，而且很介意有蜥蜴人的想法指令传输给比尔。｝

[ 现在是1968年10月11日 (阿波罗7号任务)

阿波罗指挥官施艾拉（Schirra）向休斯敦(指挥中心)报告，我们现在处在稳定的月球轨道上。宇航员唐·埃塞勒（Don Eisele）现在开始进行早期的C3I一期和二期程序模拟，而沃瓦尔特·康尼翰 (Walter Cunningham)则向休斯顿控制电台广播，“先生，还有圣诞老公公和圣诞老奶奶。”
圣诞老人是UFO的代码。
休斯敦说：“指示你不要讨论那个。”
指挥官施艾拉说：“看那些外星飞船的大小！他们从2点钟的位置出现，直冲着我们。”
康尼翰（Cunningham）说：“不，他们会在我们的面前经过。”
施艾拉说：“好了，它即将近在咫尺，给SIV-B火箭级点火，并将其切断。”
“不能那样做，没有时间重启流程。哇，那些外星人**在我们头上方切过来了。”康尼翰补充说，“我们的相机经过编程，可以自动对焦在任何到来的飞行器上，它们会对所有这些进行记录。”
施艾拉说：“该死的，重放一遍。”...
｛比尔似乎披露了一段阿波罗7号任务中，当时宇航员们的以上对话内容。｝
载人的阿波罗8号航天器指令/服务舱（CSM）一直传输的是即时的电视信息...。我们当时正在观看宇航员弗兰克•博尔曼 (Frank Borman)，吉姆•洛弗尔 (Jim Lovell)和威廉•安德斯 (William Anders)所看到的一切。他们的月球指令舱位于月球低空轨道上，他们的相机稍有点模糊。然而，当他们在绕月球的轨道上移动时，我们可以在月球表面的多个区域看到象征外星人和几何的矩形建筑物。现在回想一下，TRW知道在月球上有外星人将近一年了，可能是在阿波罗11号登月舱脱离指令舱并把宇航员尼尔•阿姆斯特朗 (Neil Armstrong)和巴兹•奥尔德林 (Buzz Aldrin)降落在月球上的同时，迈克尔•柯林斯 (Michael Collins)在月球轨道上方飞行之前的很多年 。...
1968年12月21日晚上8点30分，蒂芙尼打断了我向海军航空兵太空战争（Space War）任务计划指挥官鲍勃•谢尔顿（Bob Shelton）海军上将做的初步计划纲要，他和他的助手戴夫•凯利（Kelly）中尉...
凯利问我：“我们可以带上蒂芙尼么？”

吉姆补充说：“嗯，是的，比尔，但这可以让一切叫停，并使这个国家破产。比尔，这些家伙是你说的灰人或蜥蜴人吗？或者是十二英尺高的螳螂？我们到底在和谁打交道？这些家伙到底是谁？”（说给我的海军客人们听。）
“慢点，吉姆。”我说，“你所有的问题和假设都已在你阅读过的《阿波罗9月份行动》报告中得到回答了。”...
蒂芙尼说：“别忘了，谢尔顿（Shelton）海军上将，比尔甚至在早于阿波罗计划诞生之前，就在道格拉斯智库研究它了。”
佩奇博士补充说：“比尔是库尔特·德布斯（Kurt Debus）博士的任务/发射操作/计划委员会中为数不多的非NASA类型概念专家之一。”...
“真了不起，”谢尔顿海军上将说。...
等等，比尔。“听听我们的宇航员吉姆•洛弗尔 (Jim Lovell)说了什么。”
“任务控制中心，我们遇到个麻烦，请注意，有一个圣诞老人，他正在跟踪我们，并正在向我们逼近，就好像他即将把我们推出轨道一样。”（吉姆•洛弗尔的话）
“这是任务控制中心，有人告诉你不要说这个。等你们着陆汇报的时候，我们会对其进行审核。”
蒂芙尼说：“这也将出现在我们的飞行记录仪中，而且他们现在安全了，这架外星人飞船正在后退。无需激活偏航推进器以回到我们的轨道。”
“差一点就，”谢尔顿海军上将说。
我继续说道：“自双子座7号任务执行以来，当他们的宇航员弗兰克•博尔曼 (Frank Borman)用无线电汇报一个怪物编队跟踪他时，我们一直在帕洛马山天文台 (Palomar Observatory)使用你们的海军人员追踪系统来协助我们监视在月球附近轨道中的外星人活动。他们的活动一直是零星地出现，但在过去三个月中急剧增加了。”]...（选自第一部）

[1969年7月20日
几乎所有同行的人都出席了会议，TRW的人也有一半。当阿波罗11号登月舱（LEM）准备降落在月球上时，机组人员将此消息传送给了阿波罗任务控制中心:
“噢，天哪，你们不会相信的。这些宝贝儿很大，长官，很大。长官，我告诉你在那还有其它的太空飞船，排列在环形山（陨石坑）另一侧的边缘上，他们正在月球上盯着我们呢。”
全世界有6亿人在电视上观看登月，降落后，尼尔•阿姆斯特朗（Neil Armstrong）爬下了阿波罗登月舱的梯子，说了那些如今很著名的话：
“（我）一个人的一小步，却是人类迈出的一大步。当我们在月球上行走时，那些UFO一直在盯着我们。”｛后半句显然是未公开的内容｝
而且，当阿姆斯特朗拍摄巴兹•奥尔德林的太空头盔时，我们在TRW，可以看到月球表面上以往文明的真实废墟反射在他的头盔上。那外星人的声音很清晰：“去完成总共6个阿波罗任务，带上你们的照片，捡些石头，回家去吧，再也别回来了。”
“禁止通行”的标志升起来，阿波罗计划结束后，每个人都回家了，几乎所有40万名NASA和承包商的员工都得到了粉红色的纸条（解雇通知单）。]（选自第一部）
[ 情节越来越浑浊
阿波罗号月球和火星计划的失败似乎与这里博士们的方向盘无关。好像整个阿波罗月球计划是被设计从一开始就失败一样，就像有人在气球里放了一根针，这将再次阻止我们试图进入星系中他人领土的小小尝试。是的，情节越来越浑浊了。...
我们必须在地球轨道上开发小型通信海军卫星站，然后在太阳系中开发人工操作站。然后，登上月球和火星。 然后，在我们的银河系旋臂中建立大型指挥站。最后，海军驻地将设在遥远的星系中。...
噢，是的，TRW的许多计划都是由特定的、受控的军事合同资金资助的，但是，出于某些不成文的原因，我被选中来协助构思我们进入银河系，而且，是的，我得到了一个漂亮的金发东西来帮助我做到这一点。TRW几乎在每个技术领域都有数千个高度机密的专家、项目和计划，他们曾受我的支配。...
在我的帮助下，TRW继续实施了大部分的道格拉斯智库的计划，包括利用他们的文档资料。他们将这些计划分散到整个营区中的子系统实验室中，这些实验室已经在研究类似的任务了。]...（选自第一部）

[ 静海(基地)－Sea of Tranquility
根据1966年末的报道，美国的无人太空探测器，月球轨道器（Orbiter）2号，在月球表面上方经过了30英里。NASA试图为我们的宇航员找到最有趣的着陆点。机载相机拍摄了6个金字塔结构，这些结构以几何图案排列在静海(基地)中的特定区域。这些目标的布置与埃及金字塔和猎户座三颗星的布置相似。最有趣的是，NASA为我们的首次着陆选择了该地点。有意思的是，美国宇航局并未对这种异常情况发表任何公开声明。...
（下图照片来自网络 - 选自莱德陨石坑 (Ryder) ）

我们的宇航员降落在月球上时被震惊了。阿波罗号首次登陆月球对宇航员们造成了巨大的震撼。阿波罗登月舱（LEM）实际上撞击了“静海”陨石坑中的月球表面，陨石坑的周围有部分边缘(环形山)停泊了巨大的飞行器。当宇航员尼尔·阿姆斯特朗（NeilArmstrong）迈出“登上月球的第一步”时，他抬头望向陨石坑的边缘，并对任务控制中心说：“这里还有其的飞船，它们很大。”我的草图显示了我在电视上所看到的。公众并没有听到那些陈述，也没有看到巨大的外星人星际飞船。阿姆斯特朗对着陨石坑周围平移了他的相机转了360度，然后中央情报局（CIA）将此信息归类为最高机密。...
(以下是比尔在书中的配图)

外星人竖起了“禁止通行”的标志，但允许我们再进行几次其他的阿波罗登陆任务，以捡起几块岩石并在沙子上玩耍。那些外星人的行动叫停了我们在月球上建造载人海军基地的计划。一切都停止了，包括我们对火星的类似计划。我们击败了俄国人，但这不是我们登上月球的唯一原因-这也是一项长期的科学研究和开发计划。但是，是的，一切都停止了。几乎所有40万航空承包商都被解雇了，不仅是道格拉斯，而且在波音，格鲁曼（Grumman），北美航空，ITT，加州理工（CalTech），喷气推进实验室（JPL）以及全国各地的许多其它公司的职员都下岗了。
你们明白刚才说的话了吗？所有这40万阿波罗计划参与者都使用39号复合体致力于该计划中。（每个人本质上有7名商业人士为他们的正常生活提供支持。）因此，总数是280万人。此外，计划中的发射复合体是原来的6倍之多，以及3座新星火箭（NOVA）货船的复合体。因此，NASA一直在详细的开发项目上所涉及的总人数约是2500万。不仅要去月球，还要开发一切必要的东西，以在银河系中操作大型海军飞船，并在太阳系中所有宜居的行星上建立海军驻地。而且，伙计们，这是发生在50年前。
在短短几个月内，一切都停止了吗？？？我再说一遍，这太棒了。我们创建了海军任务，设计、建造并测试了在银河系中操作庞大的美国海军太空战队所需的每项要素。突然间，一切都停止了吗？我们所有的大脑都停止工作了吗？我们为什么停下来？到底发生了什么？]...（选自第一部）
｛比尔似乎在暗示，白帽子外星人为美国50年前所罗列的“提纲”，并没有立即彻底实施，而是被某些条件耽搁，似乎在那之外还有更大的计划需要配合，而且一直在蠢蠢欲动...｝

至此，第一部自传内容摘选翻译结束。

------------以下全部翻译摘录内容选自第二部---------
{第二部在此处承接第一部内容会略显无序}
[ 美国海军太空战争计划
1公里和2公里长航天器的设计概念具有与常规海洋运载船只类似的任务，就像1950年代的中途岛号航空母舰（USSMidway）那样，保持着对我们的管辖区，银河系东南臂44937星团的控制。...这艘太空船需要全部使用电子发射/恢复系统，它运用了磁推力单元进的起飞，以及复原性的撤回技术。...这种控制同时取消了飞行员的控制，并自动吸纳了每架战斗机，每次50架，将它们从进入口处拉入，并将每架飞行器轻柔地放在吊架上的预定停泊位上。

[这些图像被认为是比尔·汤普金斯所绘制，当时大约是1969年他在TRW工作]
[另外，在比尔保留和贡献给编辑“伍德”的22箱资料中，找到其中有一页纸，就是下面的这个目录，表中列出了据称为与外星物种进行通信而秘密部署各种飞行器的情况。此列表也与在“赛伯计划”（Project Serpo)的材料中找到的列表相同，此表是印刷副本，与本自传中的所有其它用词有所不同，后者是由比尔在计算机输入，然后针对拼写和语法进行过校正。因此，这是否来源于比尔，还是他只是从互联网上打印出来的？就不清楚了。- 编者按（伍德）]
{“赛伯计划”（ProjectSerpo)是多年前来自网络中描述对一次外星人与美国官方进行人员交换计划的披露，如今已有多种翻译版本出现在网络中。}

（列表摘要翻译如下：
子栏目 9： 美国太空探索秘密计划
国家安全局/国家航空航天局一同合作开发新技术去探索宇宙。国家安全局/国家航空航天局已经开展了如下的深度空间探测。
A. 1965年 - 第1次深度空间探测，代号名称 - “PATIY”
B. 1967年 - 第2次深度空间探测，代号名称 - “SWEEN”
...
E. 1982年 - 第5次深度空间探测，代号名称未知。
...
I. 1985年 - 探测器在SS任务51-J.中发射，代码名称“STING-RAY”，但不确定这是一个有实际沟通的还是其它类型的探索。
...
N. 1997年 - 第13次深度空间探测，代号名成 - “KITE TANGLE” ）
注释：这些探索行动被用作与外星人建立沟通连接，他们形成并建立了一种为其沟通的互连系统，但大多都不为人所知。

[ 第五章
谁已经到过月球了?
...阿波罗登月任务只是计划在道格拉斯智库中的海军进行深空探索性星际任务的基础。
我的问题、推测和观点
... 我曾是那些概念思想家中的一员，作为工程部主任，我为在我们周围最近恒星的行星轨道上进行探索的行动，构想了数十个任务和太空飞船。我设计了大型新星火箭（NOVA）货船和赤道发射设施，并在我们的月球上设计了多个2000人的军事基地，在火星上设计了600人的海军驻地。我为阿波罗土星五号（Staturn V）、SIV-B火箭级设计了检出和发射测试系统。... 我记录了我所做的事情，制作了草图，并把这些介绍给了我的职员，他们是整个月球计划中最能精干的设计师。结果是惊人的！我把它们介绍给了NASA阿波罗任务主管，他们彻底改变了他们有缺陷的开发方法，成功完成了6次登月任务。...
在1961年，约翰•肯尼迪总统被允许离开我们的行星。我说的是“被允许”，可是由谁决定呢？谁给了肯尼迪这样狂热的想法去到月球上呢？当然，国会做不出来，他们在各自家乡州需要数十亿美元花在“猪肉桶”（为讨好或报答支持者的政治拨款）的项目上。而为何苏联的将军和海军上将们，为了荒唐的月球计划而中途放弃了他们所有的“玩具”？...
回到1952年，一些难以置信的太空研究在道格拉斯智库中得出，表明不仅是美国政府的头号人物们意识到外星人对人类活动的介入，而且前苏联也意识到了这些。伴随着可能的外星人“协助”，苏联曾一心想要首先登上月球，在那建立导弹基地，以控制整个地球，是的，那也是一个希特勒计划的翻版。...
{比尔似乎在暗示，前苏联在登月计划中曾得到了“黑帽子”外星人的“协助”。}
45年过后，乔治布什总统颁布了另一个称为“重振的探索精神”的版本，要号召我们于2015年之前返回月球。这还包括在2020年之前去往我们太阳系中的其它行星，以及之后不久到我们最近的恒星系中去。那么，为什么我们为了另一个计划而等了45年？...在我们自己的银河系中，在附近的仙女座星系和广阔的宇宙中，存在着无数的大千世界。我们面临的挑战是将我们的存在扩展到广阔的太空深处，从其它太阳系中其它行星上的智慧生命中寻找答案，并与他们建立商业往来。...
那么，为什么在银河系的1微秒时间，我们突然离开了地球呢？是谁想要我们到那里呢？

{英国人加里·麦金农（GaryMcKinnon）在2001年2月至2002年3月期间，冲破了美国国家航空航天局（NASA）和美国军事网络的安全防御措施，他说他找到了一份标题为“非地球军官”(non-terrestrial officers) 的文档，其中列有军官的名单。太空战士？太空军官？...这一切似乎离我们已经很近了。}
（以下图片来自网络, 是因骇客行为被捕, 出狱后接受访谈的加里·麦金农 Gary McKinnon ）

同样，要正确地看待这一点，我们必须再次考虑一下这些分歧的原因，正如我在2012年正在打出的这些文字，肯尼迪总统决定在1961年登月，为什么当我们到达那里时，那些外星人却把我们踢开了？为什么在2005年，布什总统要将我们推回到月球和火星去，并把任务带入到深层太空中？为什么在1960年，本地的外星人要我们在月球上建立海军基地，而其他外星人却举起“禁止擅自进入的标志”，我们现在回去吗？
如果本地的外星人不允许我们在1969年登上月球，那么谁让布什可以现在离开地球呢？又是为什么呢？
｛比尔是否在此区分了“本地外星人”与“其他外星人”呢？类北欧人是否是他指的“本地外星人”？而“其他外星人”是否是先于地球人驻扎在月球上的呢？这两股力量在月球是否有利益冲突呢？从整个计划公开地再次重启至少延误了45年时间来看，驻扎在月球的一方似乎更有对地球人进行深空探索的决定权，而这一股势力一定不是只有“蜥蜴人”一支...｝
为什么这些年来我们从未重返过月球？好吧，这还不是完全的真相。... 这是一项简单的任务，因为在道格拉斯早些时候已经完成了每个步骤。只需更新所有的系统和硬件，瞧，你们又回到月球上了。
还记得所有计划中的火星和其他太阳系行星及其卫星的任务吗？好吧，是的，我们也去过那里了。我们在那里建立了广泛的海军通讯站。我们甚至完成了许多其它行星及其月亮的飞越与漫游车的任务，而且就在我们讲这些的此时此刻，他们还在继续着（任务）。
{比尔是不是刚刚开始披露了一些“秘密太空计划”（Secret Space Program）的进程呢？一个完全独立于公开的登月计划之外的太空计划。}
无法否认这一点：一些来自我们银河系的另一分支，或者可能来自银河系中心的外星文明已经在月球上驻扎了。噢，我的天，他们甚至可能穿越时间长河来自成千上万光年之外，甚至完全来自于另一个恒星系。]

｛下面进入我认为本书翻译内容目前为止最精彩的一段｝
[ 我的证词(Testimony)：我听到或看到的第一手报告

(这是比尔汤普金斯参照当时他在电视屏幕中看到第一次登月的实时画面所绘制的一幅画。)

现在，正如您们这些学者已经了解的那样，早在1969年，在宇航员与任务控制中心之间的任何对话中都听不到这些信息，因为中央情报局对其进行了审查并将其归类为“最高机密”。我在洛杉矶私人工作室里一直在参与观察未经审查的电视画面和来自月球的音频信号。我看到的是，在着陆时，宇航员首先穿上了共济会的围裙，从阿波罗登月舱（LEM）降落地面，放置了共济会的牌匾，并在月球表面上竖起了一个共济会的旗帜，从本质上说此仪式是为共济会而进行的。
（以下图片搜集自网络）

然后他们把这些物品拿回到阿波罗登月舱，并脱下了围裙。然后，在公共电视报道恢复之后，他们从登月舱降下，继续以令人难忘的声明将美国国旗插在月球表面，“那是个人的一小步，却是人类迈出的一大步。” 此前，他们观察到6艘大型飞船停靠在陨石坑的边缘，一直在监视他们。阿姆斯特朗大声喊出：“他们的个头真大，长官！”这段对话也曾被公共广播审核了。你们可能还记得，由于“技术故障”，电视传输曾出现2分钟的沉默期。他们曾被那些外星人告知，人类在月球上不受欢迎，但是却可以继续进行未来的登陆，然而，在那些之后就不要再回来，而那就是为何我们没有返回月球的原因。
数千年来，人们一直都知道月球不是一颗行星的月亮。它是由其中的一支联邦（文明）在星系中建造的空心月球“驻地”，被拖入地球轨道并以一侧面向地球的方式停靠着。（编者：考虑到它们的相对大小，月球与地球的潮汐锁定是极不寻常的）它就是一个太阳系指挥中心，在银河系的这一区域处理局势。首先，它并不是我们的月球，地球这颗行星也不是我们的星球，我们只是被允许在稍微高于奴隶级别的状态下为他们工作时使用它。月球和地球都归属于来自那边的几个实体。
外星人已经建造了数百个月球建筑物，大多数都在月球背面，因此，生活在地球类型行星上的古代居民们无法看到这些建筑物。而且，当然了，那些外星人已经建造了广泛的设施，不仅仅是像覆盖整个地球内部的洞穴那样已建立的广泛的设施，而是建在空心月球结构背面的许多城市。]