更新说明：
四天更新英文版的一页，一天扫清阅读障碍（查生词）一天抄原文一天翻译，剩下的一天作为机动时间。如果我四天没更新请记得用死亡连环艾特提醒我。我的初始ID是“江粟旬”。记得不带引号哦。

本贴尽量直译

———第一部：哈利波特与哲学家之石———

Philosopher的意思是“哲学家”，第一部的书名是“Harry Potter and the Philosopher's Stone”，直译过来是“哈利·波特与哲学家之石”而不是“哈利·波特与魔法石”。
“live”做动词时的意思是活着

自己的翻译

牛津挡箭牌

第一次更新结束，楼层在7～11楼，请各位静待四天之后的第二次更新。

我怕不是瞎了……
看了一下发在贴里的牛津才看到philosopher底下还有个the philosopher's stone。
更正一下，是“哈利·波特与点金石”

但“哲学家之石”感觉也没啥大问题，就是把“哲人石”摊开来说，更白话了些

经吧务提醒，以后我就只发自己手写的啦原文我手抄了一遍所以还可以看到，原译本就得各位自己对照自家的HP了

dd

这算是提前更新，下一次更新在3.14日以前（包括3.14）
possible还有“最……的”的意思，人文版的翻译也是“完全”
unDursleyish是罗琳自造的词，意思是不像德思礼家的

gossip的动词在英文里有贬义（个人认为），意为“说长道短，说三道四，传播流言蜚语”，人文版翻译成了“絮絮叨叨”。从原文我们可以看出也许佩妮不是在唠叨而是在说邻居们的八卦（get到佩妮的隐藏属性）