赛博朋克2077吧 关注:523,692贴子:5,426,223
  • 3回复贴,共1

外遇这个任务翻译问题说一下

只看楼主收藏回复

佩皮老婆说的不是“基因是不能伪装的”
英文的意思是“你骗不了你的基因”
(很多人说医生的电脑里写有人做了基因伪装,所以佩皮老婆这句话是骗人。这个观点是有问题的,她说的不是不能伪装,而是指她整容后基因不会随之改变,孩子还是会遗传她没整容前的样貌)
另一个翻译错误是
中文版 佩皮老婆说 “佩皮的孩子和他长得不像”
这句话也是错的
英文的意思是“佩皮的孩子的长相和他想象的不一样”
我本来是打算全面分析这个任务的 但是目前依然没有能彻底定性的证据
佩皮老婆的身份如果是《神探夏洛克》里玛丽的那种类型,那真没啥问题。
而且还有一个疑点是:佩皮不过是野狼的酒保,街头线还欠柯克钱。就这经济条件,他老婆穿的衣服那么名贵,他怎么可能负担得起?想想他老板娘杰克老妈的打扮,想想米斯蒂的打扮,想想同为酒保的克莱尔的打扮(来生比野狼高级的多,克莱尔还是一个人,佩皮还要养孩子),她肯定是很有钱的,和佩皮完全不是一个阶层。
但是还是有不少疑点解释不清楚,比如为什么最近突然多次骗佩皮溜出去,孩子到底长啥样。
不过有些谣言就别传了,比如这两个翻译错误
还有一个谣言是“浴室有两双拖鞋”
然而明明只有一双


来自iPhone客户端1楼2021-01-05 02:32回复
    本来就是个更本没法求证的东西,怎么办随心。有人都是预设人物关系然后来推理论证这连基本都刑侦常识都没有


    IP属地:江苏来自Android客户端2楼2021-01-05 02:56
    回复
      2026-01-26 20:59:42
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      这个任务还会失败 我当时正准备去救索尔 然后这任务失败了 我读档回来先做这个任务 然后索尔sile


      IP属地:云南来自iPhone客户端3楼2021-01-05 03:52
      回复
        我更倾向于辛西娅是个变性人,理由如下:义体医生房间电脑里客户记录有四个人,第一个人叫马科奥康奈尔,换了皮肤和眼睛,做了基因伪装,和辛西娅说的相对应,而桌上沃森龙凤的芯片也暗示了辛西娅是变性人的事实,也就是说辛西娅其实就是这个马科,但辛西娅做的并不是基因更改,而是"基因伪装",后续和佩皮的电话可以得知他们结婚十年了,所以辛西娅肯定是至少十年前做的手术,而那时这个义体医生也许只是个初出茅庐的新手,也许还做不到基因完全更改,所以只能是做到"基因伪装",而后来伪装基因的辛西娅还是个佩皮有了个孩子,伪装的基因可能会导致这个孩子长的像原来的马科,所以会引起佩皮的怀疑。而后来义体医生给他的第四个客户保罗卡西茨基做到了基因的完全更改,可能是最近辛西娅知道了义体医生现在有能力做到基因完全更改,为了彻底掩盖辛西娅是变性人的事实,辛西娅再次寻求义体医生的帮助,而在楼道里听到的扯到衣服可能只是义体医生在进行完全基因改造这个过程中的某项检查,义体医生为了躲避之前自己死了人的医疗事故而隐蔽了起来,但现在仍然决定帮助辛西娅(马科)这个十年前的老客户,但又遭到了v的跟踪,所以义体医生担心自己的行踪被泄露给之前的死者家属,于是责怪辛西娅,而这一切在表相看来都会是他们在义体医生这偷情扯到衣服,进门责怪女方被尾随破坏好事,但要是真这样简单的话这个支线不是太索然无味了[doge],当v问辛西娅为什么要做全身整形时,辛西娅说每个人都有很多秘密,不愿意告诉v具体的事实,而这个秘密其实就是辛西娅是个变性人,而辛西娅现在正在努力做着完全的变性基因改造,彻底掩盖辛西娅是变性人的事实,而在这个过程中辛西娅又意外怀孕了,只能祈祷说这个孩子更像佩皮一点吧[doge],所以我还是相信她是爱着佩皮没有偷情的。个人观点,理性讨论[呲牙]


        IP属地:新疆来自Android客户端4楼2023-01-01 23:25
        回复