柯南吧 关注:5,899,098贴子:96,367,528
  • 13回复贴,共1

懂日语的柯迷帮我翻译一下这个东东!!!谢谢啦~~~~~~

取消只看楼主收藏回复

我只能粗略地看懂大致意思,但还是希望专业人士帮我具体翻译一下~谢谢啦~~~~~~~
洗濯はなるべく手洗いてお漂レレます
洗濯机をご使用になる场合は   必ず   クリ—ニンクオソトを使用して下さい
湿气を含状态や   水に浸いたまま放置しなして下さい
又    オフネワイト生成り    填色については   变色を防く 荧光增白剂の入っていない洗剂をー使用下さい    干燥机のごは避り避   形を避吊りsaしてお顾しします
洗濯よって多少缩し场合づ
ますのて谢了放下


1楼2010-02-23 10:00回复
    回复:3楼
    是衣服上的一张标签~~~~~看得懂的话帮我翻一下哈~~~~


    8楼2010-02-23 10:10
    回复
      2025-08-31 08:13:52
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      回复:5楼
      我是完全照着标签上打的、、、、貌似真没看见过这种语法。。。。。。。


      9楼2010-02-23 10:11
      回复
        回复:7楼

        ...............你莫不是使用翻译软件翻出来的吧、、、、、、、、
        咋不太通顺哩、、、、、、、、、、、额
        谢谢你了哈~~~~
        有点启发~~~~~~~~~~~~~~~
        


        12楼2010-02-23 10:15
        回复
          回复:11楼
          你帮忙翻一下撒~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


          14楼2010-02-23 10:17
          回复
            。。。。。。。。。沉得好快。。。。
            、、、、么人回答。。。。。。。。。。。。。。。。。。


            15楼2010-02-23 10:36
            回复
              回复:16楼
              没关系,你试着翻译一下!!!!!!!!!
              那个Sa是替代符号,我不知道该怎么打
              再重新发一遍好了:
              洗濯はなるべく手洗いてお漂レレます
              洗濯机をご使用になる场合は   必ず   クリ—ニンクオソトを使用して下さい
              湿气を含状态や   水に浸いたまま放置しなして下さい
              又    オフネワイト生成り    填色については   变色を防く 萤光增白剂の入っていない洗剂をー使用下さい    干燥机のごは避り避   形を避吊りX(不知道这个字怎么打-_-#)してお顾しします
              洗濯よって多少缩し场合づ
              ますのて谢了放下


              19楼2010-02-23 10:46
              回复
                回复:18楼
                偶也是。。。。。。。。。。。。。


                21楼2010-02-23 10:47
                回复
                  2025-08-31 08:07:52
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  回复:20楼
                  。。。。。。。。。。。。。。。。


                  22楼2010-02-23 10:48
                  回复
                    回复:23楼
                    不是,是衣服上的一张标签。。。。


                    24楼2010-02-23 10:48
                    回复
                      回复:31楼
                      好的~~~~~~~~~~~谢谢啦~~~


                      37楼2010-02-23 11:04
                      回复

                        回复:36楼
                        我是现在才发现ください的汉字表记是下さい- -


                        41楼2010-02-23 11:11
                        回复
                          回复:42楼
                          话说我直接就打了ください压根就没去按空格键- -


                          43楼2010-02-23 11:13
                          回复
                            回复:47楼
                            ありがどうございました!!!!
                            很有用~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~


                            48楼2010-02-23 12:21
                            回复