【前传小说翻译】危险的秘密 伊杜娜与安格纳的故事

【补充说明楼层】

【扉页】
　　十七岁的伊杜娜埋藏了一个秘密。表面上，她是普通的艾伦戴尔农家女孩，还是颇为上进的发明能手，更是安格纳王子的最好伙伴，可实际上，她是北乌卓人。从森林被迷雾笼罩那天开始，艾伦戴尔便与北乌卓势不两立，并伺机报复。也是在那一天的战争过后，北乌卓部族和部分艾伦戴尔人都被坚不可摧的迷雾屏障围困在魔法森林中。伊杜娜不清楚迷雾为何不消散，也不知道迷雾为何降下。她唯一能确定的是——自己必须埋藏真实身份，即便对安格纳。因为这事关生死。
　　多年前的那一天，安格纳曾看到一个被风吹起的北乌卓女孩，但伊杜娜是幸运的，前者并不知道那个女孩正是自己。那一天，安格纳失去了他的父王，自己也险些丧命。他只知道，在自己与内阁的蛮横霸道和摄政王的良苦用心之间周旋时，伊杜娜是绝对可靠的盟友，而等到自己二十一岁时，他便能接替摄政王，接管整个国家。
　　随着伊杜娜与安格纳关系的日益亲近，友谊已不再能满足他们的需求。伊杜娜要在众目睽睽之下伪装成本地人，安格纳要面对成为一国之君的挑战，要是相爱不会让他们堵上各自的未来就好了。
　　但只要是真爱，哪怕只有一线希望，冒再大的风险也值得一试。

【序章--黑海】
　　风暴愈加猛烈。
　　一道闪电劈开愤怒的黑夜，一声惊雷紧随其后。我（站在甲板上）紧紧抓住白色的木围栏，任凭海浪抨击船的躯壳。狂风吹散了我的头发，发辫在我眼前恣意摇摆。但我并不打算整理这些散发。
　　因为，我在观察海面，在等待她的出现。
　　从某种意义上说，她是我这一生唯一的期待。今天晚上，我的旅程可能会止于此。有始无终，半途而废。
　　阿托哈兰。别闪躲！我等不及见你！
　　也许，她不曾存在。也许，她只是一个传说，是一首安抚孩子入眠的歌谣，让孩子们相信这个世界是真实可靠的。也许，我出海找她的举动太过天真。可每位母亲都有（属于自己的）秘密。
　　身为人母，我的确有一些秘密。
　　浪涛再次袭来，打在船身上，激起的水花飞到我脸上，好冷。我踉跄了几步，眼睛进了海水，一时看不清楚。
　　这时，有一双手紧紧钳住我的臀，有人将坚实的胸膛贴到我背上，让我站稳了脚跟。
　　这个站在背后的高大身影我再熟悉不过，我转过身。这个男人，几乎陪伴了我一辈子。这个男人，让我笑过——哭过——远胜过世上任何人。他是我的夫君，是我两个女儿的父亲，是我的敌人，是我的挚友。
　　更是我的一生所爱。
　　安格纳，艾伦戴尔的国王。

　　“快过来，伊杜娜，”他把我转到他面前，然后，他抓住我的手，合在手心。他的手好温暖，好有力，而我的手是冰凉的，还在颤抖。
　　我抬起头，看到他清晰锋利的下颚线。看到他叶绿色瞳孔中的严肃。他从来不向外传递内心的恐惧。“我们要到甲板下面去，”他在狂风中呼喊着，好让声音足够大。“这是船长的命令。上面很危险。可能一个大浪就会把你拍进海里。”
　　我想哭。我想反驳。我不想下去。我可以的。我能照顾好自己。我已不再是能被魔法神灵吓到的小姑娘。
　　我的意思是，我不能闪躲，因为还没找到她。
　　如果我到下面去，恐怕我再也没有机会了。
　　如果我没……
　　爱莎。我的宝贝爱莎……我的心肝安娜……

　　可安格纳的眼神告诉我不行。我叹着气，抽出手；海浪太大了，我摇摇晃晃地走向楼梯，下面便是船舱。我快走到那里（楼梯口）的时候，船身忽然发生了剧烈的摆动，我几乎失去平衡，好在抓住了（楼梯的）栏杆，这才没有摔倒。我知道，身后一定有很多船员注视着我，我要撑下去，保持好仪态。因为，我是一国之母，要像模像样。
　　走到下面，我推开船舱的门并走了进去，门在我身后砰的一声关上了。这里本是船长的房间，他（执意）要我在旅行期间住在这里，虽然我觉得没必要，但我别无选择。他曾说，只有这间屋子适合优雅的女士。原来，在他眼里我是这样子的。（原来，）在众人眼里我是这样的——是一位优雅的女士，是端庄、完美的艾伦戴尔王后。
　　但至少，安格纳知道真相（平时的我）。

　　“这是北乌卓人的图案，”我介绍着，我对自己把真相轻易地说出口感到意外。“属于我的家族。”我托起他的手，带着他去感受上面的每一个符号。“土，火，水，风。”我在风的符号上停顿了一下，因为我想起了盖尔（雪宝随随便便就猜对了名字！）。“那天在森林里，是在风灵的帮助下，我才救了你。”
　　他发出一小声惊叹。“风灵！要是我早知道，”说着，他便用拇指抚慰我的脸颊。我们相处这么多年了，但他的触摸还是会刺痛我内心的旧伤口，这是祈使句，不是条件句，我应该放下手中的织针并做出回应。“我讲给女儿们的故事就可以更加有趣。”
　　我不禁笑了一下。他总能在黑暗的日子里为我找到光明。忽然感觉好奇怪，因为他知道了真相。我揭开了自己埋藏一生的秘密，本应该感到释然。
　　实话实说，我是有一点害怕的，于是我趁他不备时偷偷看了他一眼。我想知道真相是否会改变他对我的态度。他会责备我保守了这么久吗？或者他能理解我做这一切的动机吗？如果我们活过今晚，我们的关系会发生怎样的转变？真相会使我们的关系更加紧密，还是疏远呢？
　　只有阿托哈兰知道。

　　我把安格纳的手搁在手心里，用我蓝色的双目凝视他深绿色的双眸。心中的石头总算是落了地，刚才真是让人窒息，但我也只能以强颜欢笑做回。
　　“我永远忘不掉那一天，”我的声音很小，不确定在外面风暴这么大的情况下他能否听清。“那可怕而开心的一天。”
　　“说来听听，”他靠近我，并使用悄悄话的语气。我可以用唇齿感受他的气息。我们的脸紧挨着。“都说出来。”
　　我连忙吞下想说的话，便一头倒进床铺，眼睛盯着吱吱作响的天花板。等我情绪稳定下来，我开口说道。“那可要说上一整晚。”
　　他慢慢靠近，躺在我身旁。他紧紧锁住我的手。“我愿陪你，直到永远。”
　　我抽泣着，眼里满是泪水。我想说：没有永远的事。我们有可能活不过今晚。从横梁破裂、断裂的声音推断，我们可能活不到下一个整点。不过，也无所谓了。是时候了，我害他等了这么久。他理应（知道真相，）知道一切。

　　我擦掉眼泪，侧过身体，用臂肘托起下巴。“你也要讲出故事的另一半，”我说。“你知道，故事里不只有我。”
　　他钩住我的腰，将我拉近。他的手好暖。为什么他的手还是这么暖？“我会尽力而为，”他微笑了一下。“但你必须先说。毕竟，一切的源头是你。”
　　“好啊，”说着，我便钻进他的怀抱，听出他的心跳依旧从容不迫。我闭上双眼，开始思索从何谈起。这些年以来，我经历了太多。但那一天最为关键，那一天彻底改变了我们两个人的命运。
　　我睁开眼。“一切要从风灵说起，”我说。“那是我的朋友——盖尔。”
　　话语从我口中喷薄而出，犹如滔滔江水连绵不绝。在这奔流的江水中，我终于（收获了勇气，）可以把话讲清楚。
　　安格纳是听众。
　　在家中，他从来都是故事的讲述者。但这次不是。这次将由我来讲故事。

　　大家现在看到的序章翻译，是有很多问题的。有一些句子的切割跟随了原文，有的漏翻了文字，有些句子使用了不必要的定语，有些句子我没读懂就硬翻。
　　但是，我不会移除已发布的内容。现在，我正在重新校对，已发布的内容对我来说也是个警示。我会尽力而为，请大家多多包涵，不足之处也请大家及时指正。
　　　　　　　　　　海大　2020-12-28