网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
galgame吧 关注：1,819,144贴子：27,303,529

回复：「英雄战姬」汉化勘误贴，不定时更新

取消只看楼主收藏回复


什么情况下「甘い言葉」会让人不寒而栗？再怎么错，总得把逻辑给对上吧。
正确：我都快动摇了/被你说得心动了。
IP属地:上海144楼2021-01-02 19:59
回复

    看得懂吗？这是在说她自己不再一味地害怕以幽灵为对手了，「隠れる」的主语是她自己不是幽灵
    可译为：我不会再像以前那样在幽灵面前畏畏缩缩了。
    IP属地:上海146楼2021-01-04 01:43
    收起回复
      2026-03-10 18:19:06
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告

      谁看破谁？
      正确：不要被拿破仑看穿我的行动！
      IP属地:上海147楼2021-01-04 23:33
      回复

        正确：作为第一次而言，表现得很不错了。
        IP属地:上海148楼2021-01-04 23:43
        回复

          正确：是安装在船上的东西啊
          IP属地:上海149楼2021-01-05 18:38
          回复

            正确：请你改掉熬夜的习惯。
            IP属地:上海151楼2021-01-06 02:41
            回复

              正确：另外还在学习以死灵术为代表的黑魔法。
              IP属地:上海152楼2021-01-06 02:45
              回复

                正确：虽然你身体比以前好多了，但还是不可掉以轻心。
                IP属地:上海153楼2021-01-06 05:02
                回复
                  2026-03-10 18:13:06
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告


                  正确：就算你们不在了，对我也没什么影响。
                  IP属地:上海154楼2021-01-06 20:47
                  回复


                    哈哈，自己读一下不觉得好笑吗
                    正确：孙老师也要施展本领好得到对方的重视才行。
                    IP属地:上海155楼2021-01-07 21:50
                    回复

                      正确：识破对方的计中计再展开行动。
                      IP属地:上海156楼2021-01-08 19:17
                      回复

                        画你妹啊画，你自己翻译自己不记得剧情的？文本里随便抽一句话就翻的？人家是小说家你以为是达芬奇呢？从EU到暗黑领域的文本翻译得像垃圾一样，我都懒得截图了，因为几乎都有问题！
                        IP属地:上海157楼2021-01-08 21:03
                        回复

                          正确：正好身上带了些钱，把午饭给解决了吧。
                          IP属地:上海158楼2021-01-09 09:31
                          回复

                            来来来，跟我讲讲事急从权放这里是什么意思，我发现很多次了，不会翻的地方就塞一个莫名其妙的成语进去，真有你的
                            正确：没想到大家一窝蜂地来探病。
                            IP属地:上海159楼2021-01-09 10:42
                            回复
                              2026-03-10 18:07:06
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告

                              这么敷衍做什么翻译？？
                              正确：一球入魂
                              IP属地:上海160楼2021-01-09 11:11
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示