春的诅咒吧 关注:2,981贴子:4,819

回复:小西老师推搬运翻译

只看楼主收藏回复

2018.5.29 推文
来世他人虽然姑且算是恋爱漫画,但把分镜(name)给担当编辑看的时候一次都没有被说过“怦然心动了”,这个月更是被说“两人都恰到好处的在互相争取优势呢”。
突然意识到这个漫画确实就是吉乃和雾岛在互相争取这段关系上的优势。
争取优势:原文是用mount,直译就是把别人压在身下的意思。但一般是指明示或者暗示对方在某方面不如自己并让对方承认来获得优越感。第十集吉乃也说了雾岛感觉是以低姿态在相处(雾岛单箭头),但其实是想占取这段关系上的优势。吉乃就是努力争取回这段关系的主导权。写着写着觉得翻成争取主导权也有那个意思。


IP属地:美国来自iPhone客户端40楼2021-01-31 20:35
收起回复
    哈哈哈哈fleet更新也更新在这里了!好棒谢谢你。
    我推上加了特别关注但是都不给发fleet的提醒 好气!


    41楼2021-02-01 14:33
    收起回复
      2025-08-20 07:10:34
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      2021.2.13 更新推特
      以前试过用推特的投票来决定吉乃的服装,下次有空再弄一次。


      IP属地:美国来自iPhone客户端42楼2021-02-14 15:02
      回复
        2021.2.18 转推
        露伴时装展
        ——
        图就不翻了就是露伴在漫画说过的台词,今天网飞上了岸辺露伴は動かない的动画。老师是露伴粉丝所以转出来宣传了吧。


        IP属地:美国来自iPhone客户端43楼2021-02-18 22:53
        收起回复
          啊啊啊啊谢谢!


          来自手机贴吧44楼2021-02-19 10:36
          回复
            2021.2.19 转推


            IP属地:美国来自iPhone客户端45楼2021-02-19 19:38
            回复
              2021.2.20 Fleet更新
              在做单行本的修正


              IP属地:美国来自iPhone客户端46楼2021-02-20 20:40
              回复
                2021.2.2 fleet更新
                分镜
                这已经算是写得非常容易理解的了


                IP属地:美国来自iPhone客户端47楼2021-02-22 20:53
                收起回复
                  2025-08-20 07:04:34
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  2021.2.23 fleet更新
                  (图一)
                  自己看的分镜
                  这页写的相当的详细
                  最多的情况是只画怎么分格
                  所以用电脑重新画的时候
                  那个格子对应的什么场景
                  说实话解读不能
                  (图二)
                  这是刚刚的分镜
                  用电脑重新画之后的
                  为了让责编能读懂尽量多画了
                  在这阶段几乎所有的
                  背景的透视图都画好了
                  还有第一格的
                  握手的格子没有了
                  就像上面写的一样没有也可以
                  觉得没有更好所以不要了
                  (图三)
                  完成的原稿
                  这次犯了漫画家出道以来
                  至今没有犯过的
                  让人不敢相信的大失误
                  搞砸了的修正真的挺费事


                  IP属地:美国来自iPhone客户端48楼2021-02-23 05:46
                  收起回复
                    2021.2.25 更新推特
                    来世他人在今天发售的Afternoon上连载。
                    在意单行本的后续的人只要读了这个就能了解基本的重点。在comicdays上可以单话购买最新话,大家可以去试试!


                    IP属地:美国来自iPhone客户端49楼2021-02-25 11:33
                    回复
                      2021.2.25 更新推特
                      (图一)
                      在fleet说了这次真的犯了大失误,说的是这次不知道为什么人物的站位互相换来换去,而且是直到上网点前都没能注意到…
                      结果只能重画大部分的格子的背景,给助手添了大麻烦的事…对不起…
                      (图二)
                      说实话至今最糟糕的失误是把页面的左右搞错了的时候,印刷范围的线左右搞反了所以画就有一点偏了,需要把偏了的部分补画上,而且全部偏了的部分都必须要补上。
                      最可怕的是这个失误我一共犯了三次。


                      IP属地:美国来自iPhone客户端50楼2021-02-25 12:05
                      回复
                        2021.2.25 更新推特
                        偶尔会和别的杂志的编辑者或者漫画家的老师聊天时顺便听到来世他人的感想,不知道是不是因为从制作作品的角度来看的,不怎么会听到关于吉乃和翔真的感想,感觉基本上都是关于雾岛的感想。
                        确实那种角色是漫画表现力的极致一样的角色,所以有这种角色真的有帮我很多。


                        IP属地:美国来自iPhone客户端51楼2021-02-25 14:31
                        回复
                          哇感谢楼主搬运!


                          IP属地:广东52楼2021-02-25 21:36
                          回复
                            谢谢姐妹搬运!


                            IP属地:湖北53楼2021-02-26 00:54
                            回复
                              2025-08-20 06:58:34
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              2021.3.14 更新推特
                              (图一)在收到信件里有个问题是为什么翔真那样怕麻烦的性格却还去上大学,其实是因为莲二有学历情结所以想要他去大学。
                              我记得我在哪里写过,但好像没有出现在本篇过。
                              (图二)而且他有很多很多朋友。他有被人喜欢被人照顾的才能,不如说他非常擅长。但是翔真本人基本记不住别人的名字。
                              ——————
                              附加老师写了关于翔真大学的图,在p站有的感觉别人翻译过了我就不翻了(太长)


                              IP属地:美国来自iPhone客户端54楼2021-03-14 19:42
                              收起回复