20话扉页：喜欢不懂人情的你。

2020.12.25 推特更新
谢谢送圣诞节礼物过来的大家…！！饼干好好吃！！

感谢翻译TT 看机翻人在此

2020.12.31 Fleet更新
界面又换了…！！

2020.12.31 更新推特两条
发文字被吞了，一边看红白一边p的图

2021.1.3 更新推特
今年的初梦是雾岛用莫名其妙的理论来拼命的向吉乃求爱，这不是我想在初梦到的内容，却偏偏在初梦到。
大家新年快乐！
初梦：现代是指1月1号晚上或者是1月2号晚上梦到的梦。常常用这个梦的内容来占卜这一年的凶吉。

2021.1.4 更新推特
如果没有记错的话，雾岛用了宗教和宇宙的例子，吉乃基本上被说服了。

好帖先收藏起來，鼎鼎樓主

2021.1.12 更新推特

2021.1.12 更新推特
是这么一回事。
（霧島）因为诚实的直面自己扭曲的xp，所以伤口很多。还有不遵守门限常常被打。从不反省。
（吉乃）因为受不了寒冷的天气，实在是没办法所以穿着羽绒服。但因为在意别人的目光，秋裤还是不会穿，这种时候就穿里面有毛那种超级厚的紧身袜。羽绒服是以前玉出超市*隔壁的一家总是在关店大清仓的迷之衣服店买的。
（翔真）因为刚刚来到染井家第一年，很多伤是因为名为管教的肉体语言导致的。在家抽烟会被骂所以不抽但会在学校抽，十分矛盾。
*玉出超市是大阪有名的超级无敌便宜的超市，卖的东西也有点迷

2021.1.12 更新推特
彩图的上色方法真的是偶尔被问到，到至今为止用过发光效果(glow)，磨砂画法(grisaille)，和厚涂，最后还是用颜料桶涂。线画的颜色只用黑色，喷枪用的也很多。我是用太多效果反而会显得画的不好的那种画风，所以不怎么用。还有即使是彩图我也会用纯黑色涂。

日常推很多意译尽量还原原推的语境，努力减少日式中文让大家看起来没有那么费劲。
我没学过翻译中文日文都很烂，有时候翻出来怪怪的也别太在意

2021.1.25 更新Fleet
画成喝醉了一样的草稿

2021.1.24 更新推特