大家觉得汉化怎么样？【loveplus吧】

loveplus吧关注：12,741贴子：668,262

试了一下，果然还是中文看起来亲切啊，感谢汉化的同志们
不过好像有些地方翻得不太合适，也有些标点似乎点错了，虽然我也不太懂日语……
大家觉得怎么样？

送TA礼物

IP属地:天津

1楼2010-02-14 18:30回复

RINKO那句“真似すんな”(是这么写的吧？)翻成“别装了”听起来好别扭……
还有牵手时她说的“彼女だしね”（是这么写的吧？）翻成“因为是我女友”，这个应该是错了吧？
希望能在图片汉化发布时把这些也改一改啊

IP属地:天津

7楼2010-02-14 19:48

不感兴趣

开通SVIP免广告

回复：8楼
如果翻的是“我是女友”就没错了，可是我看到的是“是我女友”，希望是我看错了……

IP属地:天津

10楼2010-02-14 20:22

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

发表回复

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴