沁园春·春香
作者:宋词(诗人)
荡起秋千,翠袖轻飘,端午风光。看绍兴女儿,朝鲜春香。千羞百媚,娇怯模样。爱歌正唱,离歌相继,长夜难明风雨狂。对狼虎,把“一心”书写,绝代贞娘。
铁窗重见李郎。问旧赠香囊可收藏?只一声轻问,苏三减色,宝钏饮恨,杜十悲伤。犹记去年,黄君诗剧,佳句绮词十万行。观古今,歌台舞榭,儿女情长。
五三年春,黄宗江随总政越剧团赴朝鲜,带回朝鲜名剧《春香传》译本,宗江改成诗剧,余曾代为抄写。诗剧未上演,越剧已登场。上海越剧院在华东戏曲会演中演出《春香传》,王文娟演春香,清丽淡雅,脉脉含情,娇羞无限,颇得朝鲜女儿神韵。《春香传》故事,与我国戏曲中《玉堂春》、《杜十娘》、《李亚仙》相似。原译本文学性极强,词句优美,为民间文学之瑰宝。越剧虽有落俗处,尚可称高雅之作。
一九五四年秋
