艾因说刻纹有反应这里没有了

企鹅王变成了蓝逊王，不是很明白这个改动

翻译调整程度的差异，没什么

梅鲁这段心声没有了
梅鲁：（韩德尔几岁啊……）
梅鲁：（还金发叔叔哩……）
但是加了这一段

希亚「艾因跟领主在说什么？」
梅鲁「别管啦，他们不是提到100万吗？
那绝对是在讲钱！」

第一章　深渊的邂逅
塔利被替换成了韩德尔，然后加了一段玛丽

一个有意思的改动
原文
艾因：总之，不要妄想我会答应让你们白住这儿，这样跟韩德尔根本交待不过去，我拒绝。
艾因：再说，我们除了同样是冒险猎人外，也没什么特别关系啊，这叫我怎么跟韩德尔说呢？
这里变成了
艾因「你不是讨厌拘束才做自由冒险猎人的吗？
为什么要住我这里？」

梅鲁没接茬，直接发动99号作战
如果像群里说的艾因也可能是假的话，这里两个人怕不是已经暗地里交锋了一轮互演

莉可比原来良心了不少，没有说62元，只说走经费出

因为塔利消失的关系，艾因直接变成了冒险公会会长，不需要再去原作的冒险公会，改成去飞龙亭

铁道村，盖洛老爹谈塔利的部分完全删掉了
Battle 2　无谋
希亚跟艾因的对话变了
艾因「……对她来说那也是很苦涩的选择，
而且也没有更多选项吧？」
希亚「跟这无关。弱小就是错的。所以才会简单放弃别人的生命」
艾因「……可如果那孩子进不了避难所怎么办？
就算她跑得了，也会把魔兽带进去」
希亚「不用担心，一只也不会让它们跑进去」
艾因「……藏在那里的孩子已经拜托梅鲁带她去避难所了。……不过……你的觉悟真的很厉害」


艾因「我不能让你的觉悟白费。
让我也帮你一把，要把它们全部歼灭！」

梅鲁和帕雷利亚的对话也调整了，但是这部分关系不大

跟原作对比一下，再对照前面楼上艾因的变动，是有意识地在塑造艾因的角色了

艾因跟西札尔的对话有不少小改动，应该属于翻译误差范围
至今为止艾因和梅鲁的心声都cut掉了的情况下，帕雷利亚的却保留了

艾因跟希亚的星空下的谈话基本全都改了，不过大致上遵循了原有的中心思想

艾因「比如说，希亚拿出100分力量，就算用错了一点也没什么。因为有400分的力量嘛！」
（应该是指的队里4人）
另外梅鲁不要男人了之后转为向希亚出手了（？？


受序章影响，原作艾因跟莉可所有谈及卖身契的内容全都没有了

理所当然的，少奶奶也没了

第二章　辉煌之都的阴影
艾因并不是所有心声都被省略了

下面塔利的台词也都给了玛丽
还有得到双子星后说要去欺负海贼的跟支线相关对话也没了
关于操作双子星的指引台词也省略了
以后这种程度的变更就不提了
关于祈愿璎珞的部分
理所当然的，梅鲁的发言也变动了
表示惊讶的这句没了，生怕别人不知道她玩的二周目
梅鲁：啥？一辈子！？那不就变不回来了？
感叹维登的
梅鲁：这……好惨……
也没了
然后这里有微妙的区别
梅鲁「……这不算是解咒吧？是覆盖？
不过效果一直持续的话也没什么区别了」

费特这一段也有微调，原作艾因对费特成见很大，故意挑刺
但是手游里，艾因不但主动帮费特说话，还说「我对你的印象有点改观了」
结合前面艾因对梅鲁、希亚的表现来看，这个艾因如果是假的，那么很可能是哀卡列斯理想中的艾因

因为艾因态度的变化，梅鲁的态度也连带着变化了
梅鲁「……带着费特一起没问题吗？」
艾因「……应该没事吧。
他好像还挺来劲的。你看那样子……」
伊丽莎白（艾夏）「蔷薇公主号，出发！
目标是晶耀！」
可丽儿「……不要改名」

这两段虽然意思上来说差不多，但梅鲁的语气完全不一样了
梅鲁「……他只是戴着这样一副假面具而已……」
艾因「哎？」

可以看出，费特也是6的造型

梅鲁的台词→艾因和莉可
费特→梅鲁

这个翻译的中译日水平其实还算不错，除了会在专有名词上**之外
今天第一次见到翻车了
两下子→两次

菲这一段没有了。是现在的艾因不知道菲吗？

原作这个CG第二次出现的部分也没有了

扫墓这里也加了一句让人很在意的话
艾因「我已经……记不得莎拉长什么样了」
现在这个艾因真的知道莎拉长什么样吗？