翻开尘封多年的系列全对白，我们来对比一下
第三章　雾都的怨灵
前面都差不多，直接快进到面具部分，原作这里是莉可跟梅鲁争抢面具，还有CG

而在手游里

梅鲁「别、别拿给我！我才不戴！」
艾因「……梅鲁？突然怎么了？」
梅鲁「我、我才不知道！我讨厌这面具！
别让我看到！我们快走！」
希亚「梅鲁？怎么了？你好奇怪」
嗯……？
这里是一张全新的CG

在骚乱结束后

艾因（……也就是说，梅鲁刚才的行动也是因为这个面具吗？）
艾因（……她是不是知道什么？）
艾因「……问了也不会回答吧」

从这里开始，我们全力寻找梅鲁的发言，果然又找到一处
克罗诺斯走后


梅鲁「还有韩德尔大人，再加上罗兹（艾夏）公主对吧？」
梅鲁「接下来是联邦少主作为挚友」
梅鲁「呜哇…果然…还是有点恶心」
艾因「……别叫挚友了行吗」
梅鲁「为什么？不是在夸你吗艾因？」
然后，直接快进到
幽坠「呼呼…呼呼呼…」
莉可「……刚才我就很在意……」
莉可「……为什么你自然地就坐上了我们的船！」
=========
我们来对比一下原文

梅鲁的「少女的梦想」不见了
我们来回顾一下风6第9章

大哥哥跟那个女人走了，好不容易找个会哄人的甜心是假的，梅鲁这辈子还能恋爱吗

因为梅鲁不再争夺面具，这个问题就变成了莉可来问
同时，梅鲁像是早就知道结果一般代替幽坠回答了问题

梅鲁：什么水晶面具！不知道！
艾因的问话被搪塞过去了

手游里的梅鲁，是6的角色形象，并且，没有写年龄（只有希亚写明了是26岁，其他老人全都没写）
5里她是14岁的loli，鬼头明理的配音则完全是少女声
前5个羁绊都是跟艾因莉可希亚去探险，link的前4名也理所当然的是艾因莉可希亚可丽儿
6是大食（30份牛排），7是大家讨论梅鲁的钱用去了哪里（会有雪之妖精任务吗

梅鲁的羁绊8「帰るべき場所」
艾因和玛丽问为了发展公会，还要做些什么改进，问到梅鲁

梅鲁「在这里有时会感觉…像是回到了『过去』」

梅鲁「说了你们也听不懂吧，换句话说，这里就像是我们的『家』一样，就是说我们可以回这里来」

梅鲁「不过这是我真实的心情。在时间到之前，这里就是我的家，可以回来的地方。……所以，我想好好珍惜现在的时光」

玛丽问「その時」是指什么
梅鲁「大家都有很多秘密，我当然也有。但是大概等时机到来我就会跟大家说的，在这之前就跟以前一样请多指教」

大家都喜欢没乳，啊不，梅鲁，5代还是个暴力小女孩的时候就入了她的股，所以风6她做主角真是喜出望外
风6跟3rd一样都是07年出的，就连核心剧情都那么像，都是主角的「愿望」，印象一直很深
手游里可以戳着玩真是太好了

第四章　零下的别离
以为玩过风5就可以快进剧情那你就大错特错了
梅鲁：我知道接下来什么剧情，但我还是要当影帝


谈到费特
艾因「说起来不在啊……」
艾因「不过……他就是这样了吧」
艾因「按他的性格叫了也不会来吧」
梅鲁「……毕竟发生了很多事。他又不形于色」
梅鲁「……这事件让人太不快了……」
莉可「……是的……」
梅鲁「啊！艾因，说起来」

下面这两页也是有改动的，但看不出有什么深意


梅鲁「然后又荣誉骑士，太能干了吧。……
那你该不该让为了你而付出的冒险猎人得到点奖励呢？具体来说就是钱！」
艾因「……是啊，确实是太能干了」
艾因「真的很幸运。差一点就没有现在的我了」
艾因「在这个意义上我要感谢你们。
就我个人来说也不是不能给奖励」
梅鲁「怎么突然这么老实，
终于发现我有多么优秀了吗？」
艾因「……倒是不会否认，但你也没有好到能让我夸上天吧」
接下来就是要去吃大餐然后被玛丽（顶替了塔利塔利的位置）叫去接任务的情节了

事已至此，决定从头看一遍剧情，从梅鲁登场的第四战开始
序章　弥赛亚的暴发户
潘格泥的部分有些变动，但没什么特别值得注意的地方
潘格泥指责梅鲁的背叛，但梅鲁反过来说契约书是假的，但潘格泥说已经付了钱，梅鲁就抢着说赶紧上吧


莉可说不分给梅鲁的是「收押品」而不是原文的通缉奖金

最大的变动是
莉可说签约那一段完全跳过了

艾因说刻纹有反应这里没有了

企鹅王变成了蓝逊王，不是很明白这个改动

翻译调整程度的差异，没什么

梅鲁这段心声没有了
梅鲁：（韩德尔几岁啊……）
梅鲁：（还金发叔叔哩……）
但是加了这一段

希亚「艾因跟领主在说什么？」
梅鲁「别管啦，他们不是提到100万吗？
那绝对是在讲钱！」

第一章　深渊的邂逅
塔利被替换成了韩德尔，然后加了一段玛丽

一个有意思的改动
原文
艾因：总之，不要妄想我会答应让你们白住这儿，这样跟韩德尔根本交待不过去，我拒绝。
艾因：再说，我们除了同样是冒险猎人外，也没什么特别关系啊，这叫我怎么跟韩德尔说呢？
这里变成了
艾因「你不是讨厌拘束才做自由冒险猎人的吗？
为什么要住我这里？」

梅鲁没接茬，直接发动99号作战
如果像群里说的艾因也可能是假的话，这里两个人怕不是已经暗地里交锋了一轮互演

莉可比原来良心了不少，没有说62元，只说走经费出

因为塔利消失的关系，艾因直接变成了冒险公会会长，不需要再去原作的冒险公会，改成去飞龙亭

铁道村，盖洛老爹谈塔利的部分完全删掉了
Battle 2　无谋
希亚跟艾因的对话变了
艾因「……对她来说那也是很苦涩的选择，
而且也没有更多选项吧？」
希亚「跟这无关。弱小就是错的。所以才会简单放弃别人的生命」
艾因「……可如果那孩子进不了避难所怎么办？
就算她跑得了，也会把魔兽带进去」
希亚「不用担心，一只也不会让它们跑进去」
艾因「……藏在那里的孩子已经拜托梅鲁带她去避难所了。……不过……你的觉悟真的很厉害」


艾因「我不能让你的觉悟白费。
让我也帮你一把，要把它们全部歼灭！」

梅鲁和帕雷利亚的对话也调整了，但是这部分关系不大

跟原作对比一下，再对照前面楼上艾因的变动，是有意识地在塑造艾因的角色了