网王分析讨论吧 关注:6,987贴子:385,321

回复:【个人简单翻译最新313-315话】

取消只看楼主收藏回复

先跳过最后一p吧,我先全翻译完,最后再慢慢补这个,有比赛展开的分析我再仔细查查别错了


IP属地:天津24楼2020-09-30 20:59
收起回复
    先贴315话~
    P1
    【Golden age 315 像是在诉说感谢】
    小字:【这场拉力赛之外】【双方描绘的未来是!?】
    P2
    村哥呐喊:【哦哦哦哦哦!!!】
    【这次又是幸村的怒涛一样的反击!!】


    IP属地:天津25楼2020-09-30 21:09
    收起回复
      2026-02-03 04:56:20
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      P3
      【手塚也超越了这个】(这个是哪个我也没看懂
      腿子作了一个打削球的动作,村哥:【!】【果然是手塚国光】
      【正因为处在这种状况!你会想使用零式削球的】
      然后腿子吊了一个高球 【!!】


      IP属地:天津26楼2020-09-30 21:17
      收起回复
        P4
        【是高球!】
        全都是村哥内心:
        【即使打到现在也不会崩溃的集中力、技术、体力、想象力】【和你在日本那时相比,无论哪一项都像是在另一个次元】
        【在这之前你作为网球选手,确实是可以看到光明的未来的吧】
        【但是...只有这场比赛 让我拿下胜利吧!!】
        【是slice的高吊球!】【可以追上!】【...slice!?】(这个slice我也不知道是啥网球术语就直接用英文了)


        IP属地:天津27楼2020-09-30 21:41
        收起回复
          P5
          球贴地滚回去了
          P6
          【game 和 set】【won by 手塚(德国)】
          赢下局点和赛点,腿子你那是什么表情?没有高兴反而有些伤感??


          IP属地:天津28楼2020-09-30 21:45
          收起回复
            P7
            村哥:
            【精彩的比赛...明明被大家拜托要来打败你的说...可惜没能赢】
            【也先不要笑...】(???)
            【虽然通往职业的道路势必有意想不到的艰难,大家都会支持你的呦】
            村哥内心:
            【和你比赛真是太好了】【谢谢你...手塚】
            【我也要...】P8 【重新涂绘未来了】
            315话完~大家都看到这两张图了吧,背景我就不写了,大家都懂的~


            IP属地:天津29楼2020-09-30 21:55
            收起回复
              妖兽啦,你们俩斗智斗勇的比赛,可苦了翻译我了,到底是啥意思啦


              IP属地:天津33楼2020-09-30 23:25
              回复
                补齐第314话 最后1P,这几句翻译太难了,不保证对,我只能说大意应该就是如此了,意会吧~
                前文背景是腿子挑了个高球,村哥跳起反身漂亮的反扣杀,腿子回球得分(怎么得分的没画)
                种岛前来解说:【双方的攻防策略之战也太6了...】(原文就是个日语流行语我翻成6也没关系的吧
                【先前防御进攻时的手塚也是,打出了对手无法顺利回击的向后飞去的高吊球】
                【用蜃气楼之镜换成左手打出扣杀的话 幸村就危险了】
                【因为球上带着的旋转会使球飞向身体的内侧】
                【选择用左手扣杀的话很可能会挂网,幸村在判断出这种可能性之后,转而用右手作出一个高难度的背身空中截击去击打内线】
                【在第3盘终盘还能打成这样,这是何等的集中力啊,两个人都是!】
                314话完


                IP属地:天津35楼2020-10-01 00:51
                收起回复
                  2026-02-03 04:50:20
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  忘了宣布了,全文完~楼上是沙发


                  IP属地:天津37楼2020-10-01 01:07
                  回复
                    从3点开始翻译的,到1点就翻译完了,不愧是我


                    IP属地:天津38楼2020-10-01 01:10
                    收起回复
                      先更正我的两处错误
                      1、26楼 315话P3第一句:【手塚也顶住了这次攻击!】
                      之前动词翻译错了
                      2、29楼 315话P7(???)那里 tx翻译是对的,应该是【真是笑不出来了啊...】
                      完全理解错了,丢人了我发现我总错在这种小地方,不是专科出身果然还是细节问题处理不好
                      其它没有什么大问题,有需要补充的在楼层下有,这里就不再贴了


                      IP属地:天津49楼2020-10-04 14:12
                      回复