【水】看完Code Blue2第二集发现关于翻译的问题

以前一直都是看看猪猪翻译，昨天日菁先出的，所以就下的日菁的，
结果今天看完后才发现，两个字幕组好友差别啊，
“蓝沢”的“奶奶”是猪猪翻译的，
“蓝沢”的“外婆”是日菁翻译的，
仔细分析了下关系，发现原来确实是“外婆”啊，不是“奶奶”！
虽然日语中奶奶和外婆是一个词，但是看出日菁确实很细心啊！

我也发现了但觉得无关紧要

不感兴趣

开通SVIP免广告

快试试吧，
可以对自己使用挽尊卡咯~

◆

我…一直认为是奶奶…可是看第二集才知道是外婆

还没注意过~~

这个之前的剧情没有说明当然不知道怎么区别啦、
个人觉得这个不是什么大的错误

没看第二集之前用奶奶都没什么，第二集之后就应该用外婆了

回复：6楼
6楼正解啊！

快试试吧，
可以对自己使用挽尊卡咯~

◆

外婆怎么可能和外孙姓一个姓啊？除非小兰是私生的...

不感兴趣

开通SVIP免广告

我记得看以前花君时也是
不知道这个有人说过没有
同一个地方
猪猪的是“什么人嘛”
日菁的是“我是女生诶”
。。。差别太大。。
联系剧情感觉日菁的要好些

入赘呢？
蓝泽他老爸入赘
耕作就要姓蓝泽啊

红丝太强了
把第二季变成推理剧了

回复：8楼
+1

回复：13楼
13楼正解啊，还别说，这样下去还真要转推理了，总是医疗的没意思，加点悬念，
这不，本集出现个估计是“蓝沢”老爹的人物，估计悬念从此开始了，也就是“奶奶”与“外婆”的争议开始的......

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

分享到: