...怕大眼误会,把常吃日本菜滴小股东振出董事局...
...特此声明,偶视HAIKU为一世界性的文学现象,且与初/盛唐的道家思想有着千丝万缕的关联,才感兴趣浅做对比的...
还好还好,这地儿MS愤青8多,滴二粒冷汗先...
作者: shenbi 2006-5-10 10:30 回复此发言
==============================================================
呵呵呵呵,没那么严重。
其实日本文化虽然受到中国文化的强烈影响,但也发展出了自己的特色。尤其在保护和推广文化遗产上,日本远远走在中国的前面。一方面,这是由于我们一向以文明古国自居,有点固步自封造成的;另一方面,也不得不佩服日本人非常重视文化的反思与再造,与西方文化的接轨与融合,比我们做得好。
承认文化的落后,似乎比承认科技的落后,更让国人难以接受。
唐诗是我们中国文化中最耀眼的一颗明珠,太有特色,太灿烂夺目了,越是特色明显的文化,与其它文化的融合就越困难。
我看过一些翻译成英文的古代名著和诗词,可能是我英文太差,实在看得痛苦。
...特此声明,偶视HAIKU为一世界性的文学现象,且与初/盛唐的道家思想有着千丝万缕的关联,才感兴趣浅做对比的...
还好还好,这地儿MS愤青8多,滴二粒冷汗先...
作者: shenbi 2006-5-10 10:30 回复此发言
==============================================================
呵呵呵呵,没那么严重。
其实日本文化虽然受到中国文化的强烈影响,但也发展出了自己的特色。尤其在保护和推广文化遗产上,日本远远走在中国的前面。一方面,这是由于我们一向以文明古国自居,有点固步自封造成的;另一方面,也不得不佩服日本人非常重视文化的反思与再造,与西方文化的接轨与融合,比我们做得好。
承认文化的落后,似乎比承认科技的落后,更让国人难以接受。
唐诗是我们中国文化中最耀眼的一颗明珠,太有特色,太灿烂夺目了,越是特色明显的文化,与其它文化的融合就越困难。
我看过一些翻译成英文的古代名著和诗词,可能是我英文太差,实在看得痛苦。

