原题名:Tabletop Geodesics, General Relativity, and Embedding Diagrams
作者:John Denker
(先不上译文,先简单说两句:)
这是目前为止我看过的最好的一篇关于广义相对论的科普文。科普广义相对论最难的一点是如何把时空弯曲和引力效应直观并尽量准确地联系起来。以往见到的科普要不为了通俗直观而完全丢失了严谨性和准确性,要不只顾严谨地讨论数学而缺乏直观图像。
一个典型的科普方式是,把一个大球放在一张橡皮膜或床垫中间,让橡皮膜或床垫压出一个坑,周围再放上一些小球,小球就会顺着凹坑的坡度滚向大球,给小球一个适当的速度还能让它绕着大球转,像极了万有引力维持下的天体模型。然而这种模型是错的,也许它的本意是想让大家领会“物质告诉时空如何弯曲,时空告诉物体如何运动”这样的一种精神,而不必深究它的细节,可是,你没法阻止人家深究细节,一究细节就很容易造成误会和疑惑。对于这种模型需要注意的有三点:一是该模型中需要借助重力才能让小球滚向大球,可谓是用重力来解释重力,这显然偏离了广相的本意;二是模型中只弯曲了空间,实际上应该是时间和空间作为一个整体进行弯曲才对(也就是时空弯曲);三是模型中所有的物体都在空间(橡皮膜或床垫)外,这也不对,所有物体都应该在时空内。
还有一种科普喜欢从球面是正曲率的,马鞍面是负曲率的,在曲面上三角形内角和不是180度这些方面说起,可就是不强调这些曲面的弯曲和圆筒面那样的弯曲之间的区别,也没有把这些弯曲到底是怎样产生引力效应的给解释清楚,虽然说的都是对的,但是说了等于没说。
其他一些更高级的科普就直接上度规了,但也仅仅是把度规解释得比较明白了而已,越往后走,直观性就越被淹没在数学的复杂性当中。
而这篇文章则很好地平衡了直观性和严谨性,可惜的是这种科普方式没有被普及开来,以至于我这么晚才发现它。所以我决定把它翻译后分享出来,不过文章不短,正文有13节,我会翻一点发一点,更新会很慢,等不及的可以直接看原文,链接就不发了,网上都能找得到。
(下面开始就是译文了。)
作者:John Denker
(先不上译文,先简单说两句:)
这是目前为止我看过的最好的一篇关于广义相对论的科普文。科普广义相对论最难的一点是如何把时空弯曲和引力效应直观并尽量准确地联系起来。以往见到的科普要不为了通俗直观而完全丢失了严谨性和准确性,要不只顾严谨地讨论数学而缺乏直观图像。
一个典型的科普方式是,把一个大球放在一张橡皮膜或床垫中间,让橡皮膜或床垫压出一个坑,周围再放上一些小球,小球就会顺着凹坑的坡度滚向大球,给小球一个适当的速度还能让它绕着大球转,像极了万有引力维持下的天体模型。然而这种模型是错的,也许它的本意是想让大家领会“物质告诉时空如何弯曲,时空告诉物体如何运动”这样的一种精神,而不必深究它的细节,可是,你没法阻止人家深究细节,一究细节就很容易造成误会和疑惑。对于这种模型需要注意的有三点:一是该模型中需要借助重力才能让小球滚向大球,可谓是用重力来解释重力,这显然偏离了广相的本意;二是模型中只弯曲了空间,实际上应该是时间和空间作为一个整体进行弯曲才对(也就是时空弯曲);三是模型中所有的物体都在空间(橡皮膜或床垫)外,这也不对,所有物体都应该在时空内。
还有一种科普喜欢从球面是正曲率的,马鞍面是负曲率的,在曲面上三角形内角和不是180度这些方面说起,可就是不强调这些曲面的弯曲和圆筒面那样的弯曲之间的区别,也没有把这些弯曲到底是怎样产生引力效应的给解释清楚,虽然说的都是对的,但是说了等于没说。
其他一些更高级的科普就直接上度规了,但也仅仅是把度规解释得比较明白了而已,越往后走,直观性就越被淹没在数学的复杂性当中。
而这篇文章则很好地平衡了直观性和严谨性,可惜的是这种科普方式没有被普及开来,以至于我这么晚才发现它。所以我决定把它翻译后分享出来,不过文章不短,正文有13节,我会翻一点发一点,更新会很慢,等不及的可以直接看原文,链接就不发了,网上都能找得到。
(下面开始就是译文了。)


图2:有8个飞镖的xt平面
图3:有16个飞镖的xt平面
图4:xy平面上的凹坑












