【智亲智爱】[翻译]厨房special making DVD (五)

杜磊在哭泣著，似乎在试图说服自己，为自己的伤心，失落，委屈找寻一个渲泄的出口。
我们不知道他为什麼来到韩国，但当尚仁打电话要求他来韩国时，杜磊很可能是很高兴的接受这个邀请。
但是，在失去友情，爱情之后，虽然已经是一个完全长大的成年男子，脆弱的杜磊却像个小孩子一样，把头埋藏在双膝间，扭动著脚趾，一直在哭。
这是一个让人潸然泪下的一幕。而且巧合的是，这也是我们电影中拍摄的最后一个场景。
拍摄的最后一天，最后一个场景，最后剪辑的画面。


如你所知，没有一部电影在进行拍摄的时候，是完全依照著顺序排列著的时间来进行拍摄活动。
所以，智勋必须在很突然的时段（指拍摄的某一天，某个时段），哭出来。
为了要有真实的眼泪，他必须在很短的时间内，把情绪妥善处理好以配合拍摄活动。
这是很困难的。因此，必须花一些时间让演员培养情绪。
然而，事实却是我们因为一些因素，面临拍摄时间紧迫的窘境。
为了加紧拍摄过程，团队里有人建议说：当他把头伏低在双膝间哭泣的时候，能不能要求他就只是稍微地让他的肩膀上下抽动，显示他正在伤心的哭泣著？


导演要求智勋必须真正的哭出来
我说这是行不通的。因为对两方面来说，不管是杜磊（电影里的角色）或者智勋本人（演员），这将会是一个非常重要的一幕。
所以，让我们给他一些时间，走入杜磊的情绪里，然后真正的把那份悲伤的感觉演绎出来。
洪导演决定给智勋足够的时间以培养情绪，让他真实地走入杜磊当时无助落泪的状况里。
所以，我把摄影机待后在一旁，给他一些时间走入悲伤的情绪中。之后，智勋真的做到了哦！
而且是出乎意料的迅速进入状况里，给予我们一场很完美很敬业的演出水准。
我当时在拍摄现场的小银幕前，目睹了所有这一切的过程。
我当时就在想：这样的演出水准，真的足够了！


当智勋在过后看到这一幕时，心情也不禁沉重了起来
当智勋也通过现场的小银幕前，目睹了自己哭泣的一幕，他说：这。。真的很伤心。
问：拍摄的时候，他真的落泪了吗？
-是的，他真的哭了。
而且他还说：为什麼连我自己在看自己哭泣的这一幕时，都感觉到如此的伤心？
他说看到杜磊这样的伤心，让自己都打从心底难过了起来。
所以我这样回答他：当你开始圆满了你成长的过程，这一切都将是完美的。（指智勋如果经历了人生的起起落落，喜怒哀乐的各种情绪将可以很完美的呈现在镜头前）。
这当然只是一个笑话。
翻译/截图：小月亮(runningmoon)
转载请注明相关资料，谢谢合作


在这我真的要谢谢小月亮,
因为他真的是一边看DVD一边将文字逐字的翻译出来...
也因月亮这几篇的翻译文字, 让我对厨房完全的改观...
有空一定要再来好好的看一次KITCHEN ..
细细的再次品味导演及演员所呈现出来的东西..