回复：【翻译】吸血鬼日记I-觉醒

     Elena、Bonnie和Meredith依旧傻傻的僵在那里，她们被吓坏了。Bonnie瞅了瞅Meredith，然后两个人都有点神经质的笑了起来，紧张的气氛一扫而空。
     “我还以为它是冲我们来的呢，”Bonnie说话了，她拖着扔在狂叫不止的长江进了屋子。
     “我也是，”Elena平静的说道，她紧随Bonnie进了屋子，但却并没有笑。
     等到Elena和Meredith把手头的活儿做完，夜色已经降临了。Bonnie家的起居室挺凌乱的，不过有炉火，看着Bonnie在那里叽叽喳喳，Elena手里捧着一杯热可可，很快就放松了下来。三个女孩子开始讨论起鬼屋的最后一步。
     “点子很好，”Meredith最后总结发言道。“当然，服装方面花了我们很多精力，搞得我们自己的衣服还没着落。”
     “我的好办，”Bonnie说道。“我会当一个德鲁伊教团的女祭司，所以我只需要头戴橡树叶花冠，还有白色礼服。我和Mary一个晚上就能做好。”
     “那我当女巫好了，”Meredith想了半天。“这样就只需要一条黑色的连衣裙，你呢，Elena？”
     Elena笑了笑，说道：“这个么，其实我想保密的，不过......Judith姑姑为我找了一个裁缝。我在一张相片里看到了一条文艺复兴时期时期的长裙，我和姑姑打算照着做一条。裙子的料子是威尼斯丝绸，冰蓝色的，美极了。”
     “不错嘛，”Bonnie说道。“肯定很贵吧。”
     “我会从我父母的基金里拿点钱出来，我希望Stefan能喜欢，他不知道我会穿这条裙子，这是一个惊喜，希望他喜欢。”
     “Stefan会扮演什么？他会来鬼屋吗？”Bonnie好奇心上来了。
     “我不知道，”Elena踌躇了半晌。“他似乎对整个万圣节都不感兴趣。”
     “我都难以想象他会和其他人一样裹着被单，还在脸上涂血的样子。”
     Meredith深表同意：“他看上去......好吧，这些跟他好像完全不搭。”
     “有了，”Bonnie说道。“我知道他扮什么最好，他甚至都不用换装。瞧，他是外国人，脸色也苍白，五官像雕塑......如果穿上燕尾服，啊哈，活脱脱一个德库拉伯爵！”
     Elena也笑了：“好主意，我会跟他说。”
     “说到Stefan，”Meredith看着Elena问道，“你们怎么样了？”
     Elena叹了一口气，看着炉火说道：“我......我不知道。有时候我们很好，可有时候我们......”
     Meredith和Bonnie对望了一眼，前者以愈发温和的口气问道：“有时候你们......?”
     Elena犹豫了一会儿，看上去是在做思想斗争，然后她还是决定说出来：“只是有时候......”她边说边起身上楼，然后拿着一本有着天鹅绒封面的小本子回来了。

     还有五分钟就是午夜了，身处Bonnie家的饭厅，Elena觉得自己非常傻。从后院传来长江发狂般的吠叫，然而屋内除了Bonnie祖父留下来的挂钟在滴答作响外，一切都是那么安静。按着Bonnie的说法，她得坐在一张很大的黑胡桃桌子边，手拿一个碗碟、一只玻璃杯，还有一副银餐具，这期间都不能说话。然后她得点亮放在桌子中央烛台里的蜡烛，最后回到座位上。当午夜来临的刹那，她得起身邀请她未来的丈夫过来，与此同时，烛火会熄灭，椅子上会出现一个身影。
     Elena本来还有点忐忑不安，她不确定自己是否想要看到那个身影，即使那是她未来的丈夫。但是此时此刻，反正这傻傻的事儿看上去没什么坏处，Elena也就安之若素了。当挂钟报时的刹那，她站起身子，把椅子推出去。Bonnie说过除非仪式结束否则不要随便停下来。
     Oh，真傻。也许不该这么说……但是当钟响的瞬间，她听到自己的自言自语。
     “请进，”她不知不觉的对着这个空房间说道，推出她的椅子。“请进，请进……”
     蜡烛熄灭了。
     眼前一片漆黑。她觉得是一股风，很冷很强的风把蜡烛刮灭了。风来自身后的玻璃门，Elena猛的一转身，一只手仍然搭在椅子上。她发誓那门本来是关着的。
     黑暗里有东西移了过来。
     惊恐席卷了Elena全身，原先闹着玩的兴头早已消失无踪。天哪，她到底做了什么？她的心扑扑直跳，再这么下去自己一定会被吓死。房间里漆黑不见五指，寂静的可怕，什么都看不见，什么都听不到，Elena觉得自己快崩溃了......
     “谢谢，”黑暗里，一个声音响了起来，然后是一簇火苗。
     讨厌、令人作呕，这种相似的感觉让Elena一瞬间觉得那是Tyler的声音，那会在山顶废弃的教堂里，他也这么玩打火机来着。但是当桌子上的蜡烛又再度燃起时，印入她眼帘的是一双苍白的，手指修长的双手。不是Tyler那种肌肉横生，还泛着红的手。有一刹那，她觉得那是Stefan，她抬眼想看他的脸。
     “是你邀请我来的。”这个声音一如Elena所记得的那样，安定而略带嘲讽味。还有那抹笑容。“谢谢，”他边说边姿态优雅的坐在了那张椅子上。

     Stefan把头从母鹿的脖子旁挪开。林子里很热闹，大多都是动物们的声音，这让他都吃不准到底是哪种声音扰乱了他的心境。感受到了Stefan的三心二意，那头母鹿挣扎了起来，四肢乱蹦。走吧，走吧，Stefan放开了母鹿，一屁股坐在了地上。母鹿猛的一蹦，扭头就跑。
     应该喝够了吧，Stefan舔了舔嘴角，有点意犹未尽，他发觉自己的犬齿已经收了回去，就像每次吃饱喝足后一样。要清楚知道自己有没有饱是一件很困难的事儿。现在即使有人靠近教堂，他也不会觉得干渴了，不过他仍然不想看到人类。
     其实他还有一个更大的恐惧，而且他知道这种恐惧终将成真——他头脑错乱的发现Elena躺在自己的怀里，修长的脖子上有两个小洞，她的心跳永远停止了。
     这是他将不得不面对的现实。
     鲜血的诱惑，伴随着无可替代的恐惧和喜悦，是他至今也无法抵抗的。尽管他已经有几个世纪的时间去适应，然而终究还是参不透。在一个人类的眼里，喝人鲜血就该被唾弃和厌恶。如果有人对他这么说这些话，他也会这么认为。
     然而Katherine转变他的那个晚上，没有人说这些话。
     即使已经过去了那么多年，他仍然记忆犹新。那晚他睡着了，Katherine像幽灵一样忽然出现在他的房间里。他正在熟睡，一个人......

     那天她穿着手工的亚麻色裙子。前一天刚说自己会做出承诺，而今天她就来到了他的面前，带着爱。Stefan欣喜万分，他浑身激动地发抖，刚想张口说话，Katherine就用2根冰冷的手指抚上自己的嘴唇。
     “嘘，”她压低了声音说道，Stefan觉得床一沉。
     Stefan顿时红了脸，他的心扑扑直跳，既兴奋又激动。还没有女人坐过他的床，而现在Katherine，美的不似凡人的Katherine居然坐在他身旁。他爱她胜过自己的灵魂。这也是为什么他这么努力的原因，看着她钻进自己的被窝，和自己如此贴近，带来一股夜晚的清新空气，他觉得自己得说点什么。
     “Katherine，”Stefan呢喃着她的名字，说道：“我们——我可以等的。等我们在教堂结婚之后，下个礼拜我就跟我父亲说，不会——不会很久的......”
     “嘘，”她还是把声音压得很低，Stefan感到了自己皮肤上的凉意，这让他的理智彻底投降了，他一把抱住了她。
     “我们现在要做的和那个毫无关系。”Katherine边说边用她修长的手指轻抚Stefan的喉咙。后者立马明白了，有一瞬间他很害怕，他怕Katherine把手指拿开，他将一无所有。不过只要能和Katherine在一起，做什么他都愿意。
     “躺下来，亲爱的，”她的声音依然很轻。
     亲爱的，Stefan躺在枕头上，这个词语在脑子里盘旋。他抬了抬下巴露出自己的喉咙，恐惧早已一扫而空，取而代之的是喜悦，尽管他将因此万劫不复。
     Stefan发现Katherine的头发扫过自己的胸膛，她正努力让自己平静下来。他听见了她的呼吸声，然后是嘴唇，最后是牙齿。
     一阵剧烈的疼痛，不过Stefan忍住了没喊出声来，他对自己说：想想Katherine，自己是心甘情愿的。同一时间疼痛消失了，他感到鲜血正欢快的流淌出自己的身体，不过这并不糟糕。这是一种给予，一种养育。

     Stefan觉得自己正和Katherine融合在一起，他能感受到她正愉悦的喝着自己的血，血是那样温暖，能为她带来鲜活的生命力。与此同时，Stefan也知道Katherine同样感受到了自己的快乐，那份给予的快乐。周遭的一切开始褪色，现实与虚幻的界限正越来越淡。Stefan觉得大脑已经停摆了，只有感官还在运作，它带着Stefan不停盘旋上升，断绝了他和大地的最后一丝联系。
     不知道过了多久，也不知道怎么回事，Stefan发现自己正躺在Katherine怀里。后者抱着他的姿势犹如母亲抱着新出生的婴儿，她让Stefan侧过头去，以免碰到刚才的伤口。那是一个细小的伤口，黑色的，和苍白的皮肤形成了鲜明的对比。Katherine抚摸着Stefan的头发，这让他没有一丝害怕或犹豫，他开始吸允。
     冰冷而又细密，Stefan拍打着膝盖上的尘土。世人正在安睡，于睡梦中迷失，只有他觉得自己的感官愈发锋利。应该已经喝饱了，可是为什么还是感到饥饿？刚才的回忆引发了又一阵（吸血的）欲望。Stefan轻嗅着来自狐狸的香味，开始又一轮的捕猎。

第十二章
     Judith姑姑的卧室里，Elena对着身前的等高穿衣镜转了一圈。Margaret坐在床脚好奇的瞧着Elena，蓝色的大眼睛带着羡慕的神色。“如果我有一条这样子的裙子该多好啊，偷的抢的都行”她说道。
     “我们Margaret还是当只小白猫更好，”Elena回答道。她吻了吻Margaret，后者正带着一副白色的天鹅绒猫耳朵。而Judith姑姑正在房门口手拿针线严正以待。“完美极了。”姑姑说道，“都不用做什么修改。”
     站在镜子前的女孩几乎是从Elena的意大利文艺复兴的书上走出来的。裙子是冰蓝色的，裸露着双肩和脖子，极为修身的设计将腰部的曲线展露无疑，长长的袖子被裁成了好几瓣，露出了白色的丝质衬里，还有那拖曳一地的裙摆。这件衣服真是太漂亮了，裙子的颜色衬得Elena的眼眸愈发深邃。
     Elena转过身看了一眼衣柜上摆放着的古董摆钟。“oh，天哪，快7点了。Stefan随时会来的。”
     “我看到他的车了。”Judith姑姑瞥了一眼窗口说道，“我下去开门。”
     “我去吧。”Elena言简意赅的说道，“我要自己去开门，再见。你们晚上愉快，偷的抢的都行。”她边说边急匆匆的下了楼。
     我来啦，Elena想到。当触碰到门把手的刹那，她忽然想起了两个多月前，她走入Stefan生活的那一天。如同那时一样，此刻的Elena内心忐忑，装着满满的激动和兴奋。希望这次可别像上回那么囧，她暗暗祈祷道。这一个多礼拜以来，她每天都在盼望今天的到来。如果今晚他们不在一起，那今后也不会在一起了。
     门慢慢的打开了，Elena垂下了眼眸，她感到害羞，很怕看到Stefan的脸。可是当Stefan急促的呼吸声传来，Elena赶忙抬起头——心里一凉。
     Stefan满脸惊叹的凝视着自己，可是那不是因为欣赏，那种眼神，她在第一次去他家里的时候看到过，那是震惊。
     “你不喜欢，”Elena的声音低低的。
     他立刻“醒”了过来，就像往常那样。“不，不是，很漂亮，你很漂亮”，Stefan立马否认道。
     那为什么你一脸看到鬼的样子？Elena心里想到。你为什么不拥抱我，吻我——或者别的。
     “我们走吧，”Stefan一脸严肃的说道。

     Elena点了点头，随Stefan进了车里。她心里哇凉哇凉的——他更远了，而自己却压根不知道怎么把他拉回来。
     在去学校的路上雷声隆隆，Elena一脸沮丧的瞥了一眼车窗外。虽然没有下雨，但是天黑沉沉的，还有厚厚的云层。空气很闷，乌紫色的云遮盖着天空，一副“世界末日”的景象。对鬼屋派对来说，这倒是再适合不过了，够邪恶、诡异。但是对Elena来说就是不能承受之重了，自打那晚在Bonnie家出事儿后，她就对一切阴森、诡异和非自然敬谢不敏了。
     到现在日记都没找到，尽管她们在Bonnie家里里外外找了个遍。Elena直到现在都不愿意面对这个事实，通过日记谁都能知道自己的心思，这简直让Elena快抓狂了。好吧，日记铁定是被偷了，否则怎么可能找不到？那晚，Bonnie家房门洞开，肯定有人进来了。她要杀了那家伙。
     那双黑眼睛浮现在Elena的面前，是他，那个差点让他投降的男人，在Bonnie家他几乎让自己忘了Stefan。是他吗？

     Stefan的背影......不知怎么的，Elena忽然想起了他第一次来学校报道时的情景。那天他走进教导主任Clarke夫人的办公室，还有Clarke夫人古怪的表现。忽然，Elena发现Tanner老师现在的表情和当时Clarke夫人的如出一辙。Elena心中泛起一丝不祥的预感。
     “走吧，”她对Bonnie说道。“我们先走。”
     两个女孩子穿过“外星人码头”和“活死人室”，来到了分岔口。前面就是接待客人的大厅，还有狼人做向导。一个狼人还拿下了自己的浪头，和一群木乃伊以及一位埃及公主闲聊了起来。
     “现在怎么走？”Elena尽量让自己看上去轻描淡写。
     Matt已经看到她了，并向她们走来。自打那次舞会后，Elena就没再看到过Matt，事实上他和Stefan也疏远的厉害。这都是因为她。虽然这不怪Matt，不过Elena知道这对Stefan打击不小。
     “一切风平浪静，”Matt说道，看上去有点不自然。
     “等Stefan和Tanner聊完，我就让他过来。”Elena说道，“他也可以来这里帮帮忙。”
     Matt无所谓的耸了耸肩膀，然后问道：“和Tanner聊什么？”
     Elena有点诧异了，他刚刚不是还在“德鲁伊室”吗，她都已经解释过了啊。
     屋外，又开始打雷了，通过门窗，Elena看见一道闪电划过夜空，然后又是一道，紧随而来的就是隆隆的雷声。
     “希望别下雨，”Bonnie说道。
     “是啊，”是Caroline的声音。不知道什么时候起，她已经站在了Matt身边。“如果没人光顾，真是够可怜的。”
     Elena猛地看向Caroline，后者狭长犹如猫眼的双眸中射出毫不掩饰的仇恨。
     “Caroline，”Elena冲动的说道，“瞧，能不能到此为止？难道就不能忘掉以前的事儿重新开始吗？”
     Caroline瞪大着眼睛，抿着嘴巴向Elena走了过来。“我永远都不会忘记，”她说完转身就走。

     气氛很压抑，Bonnie和Matt死死盯着地板。Elena一步步的走到门口想要去呼吸点新鲜空气。屋外，马路两边栽着橡树，然后就是大片的旷野。再一次的，Elena又有了不像的预感。今夜将不会平静了，Elena悲伤的想到。不过到底会发生什么呢，她无从得知。
     一个声音忽然响彻这个被改装过的体育馆：“各位，把停车场的车排成一条线，关掉灯，白痴。”顿时，四周漆黑一片，有人抱怨有人大笑，声音嘈杂犹如一支不靠谱的管弦乐队。Elena不由吁了一口气，转身走进体育馆。
     “还是把他们都叫回来吧，”她对Bonnie说道，后者点点头消失在了夜幕中。Matt则重新戴上了自己的狼头，他打开录音机塞了一盘磁带进去，顿时嘈杂的人声中又添了一股阴森怪诞的音乐。
Stephen来到拐角处，他的头发衣服仿佛已经融入了夜色中，只有那件白衬衫还隐约可见。           “Tanner没事了，”他说道。“有什么需要帮忙的吗？”
     “太好了，这里需要你，你和Matt一起，把人群引......”Elena说不下去了。Matt正在翻转磁带，调整音量，头都没抬一下。Elena看了看Stephen，后者面无表情。“要不你去男生储物室那里吧，给那里的人送点咖啡，”Elena疲倦的说道。
     “Stephen，你没事吧？”
     “我很好，”他回道，看上去一如往昔。“有点点累，不过没关系。”
     Elena看着他离去的身影，心中愈发沉重。她回过头看着Matt，正想说话，门口又来了一群游客。
     “干活吧，”Matt说道，自己则蹲在阴影里一动不动。
     Elena从一个房间辗转到另一个房间，解决着层出不穷的麻烦。早些年，她还能乐在其中——看看那些可怕的房间和被吓着游客的囧态。然而今晚，她只觉得害怕和紧张，今夜将不会平静了，Elena又一次这么想，心中的沉重感又凭添了几分。


     Elena从一个房间辗转到另一个房间，解决着层出不穷的麻烦。早些年，她还能乐在其中——看看那些可怕的房间和被吓着游客的囧态。然而今晚，她只觉得害怕和紧张，今夜将不会平静了，Elena又一次这么想，心中的沉重感又凭添了几分。
     一位死神——至少是一位蒙头遮脸，身穿黑色长袍的人——从Elena身边走过。Elena有点心不在焉，她觉得这个人有点面熟，尤其是他走路的姿势，她应该在以往的鬼屋节上见过。
     Bonnie和正在“蜘蛛室”里疏导人流的女巫交换了一下眼色，发觉彼此的笑容都很疲惫。几个低年级新生一边踩着“蜘蛛房间”里的橡皮蜘蛛，一边大声喧哗，让周遭人都厌恶不已。Bonnie把他们都赶进了“德鲁伊室”。


好久没来更新了，罪过
实在是没想到忽然会这么忙
     “德鲁伊室”的灯光打得很梦幻，Bonnie诧异的看到Tanner老师直挺挺的躺在祭坛上，雪白的长袍上血迹斑斑，双眼无神的瞪着天花板。
     “太酷了，”那群低年级新生中的一个人边吼边跑到祭坛旁。Bonnie站在门口暗自得意，期待这位祭品猛地坐起身体，把这群家伙吓个半死。但是Tanner老师一动不动，而那个低年级新生已经把手伸向了靠近祭品头部的血泊。太奇怪了，Bonnie心里想到。她立马上前阻止那个新生拿走祭祀用的小刀。
     “别碰它，”她厉声说道。
     那个讨厌的新生没办法，只好碰了碰祭品血迹斑斑的脑袋。Bonnie觉得事情不对劲了，她走过去想要扶起Tanner老师的身体，结果却让她寒毛倒数——Tanner老师眼睛依然直直的瞪着天花板。
     “Tanner老师，你没事吧？Tanner老师？Tanner老师！！！”
     没有动作，没有声音，没有瞳孔。别碰他，Bonnie在心里大声叫道。别碰他别碰他别碰他……     梦幻的灯光下，Bonnie眼睁睁的看着自己的手向前伸去，看着它抓住Tanner老师的肩头使劲摇晃，看着Tanner老师的头无力的垂向自己，看着他的喉咙……  

     “把这些孩子带出去，其他人也是，老师和员工留下。”Elena说道。
     “不！关门！别让任何人出去直到警察过来。”一个狼人吼道，他边走过来边拿下狼头。Elena听到这话大吃一惊，待看到来人更是瞠目结舌，那不是Matt，而是Tyler Smallwood。
     这家伙这个礼拜才被允许返校，他的脸上还残留着不少被Stephen殴打的痕迹。然而他看起来很镇定，声音也很有权威感。Elena看到那两个巨人关上了逃生出口，还有体育馆的大门。
     Bonnie的巨石阵里站着大概十一二个人，却只有一位员工。Elena发觉其他人都是学生，而且她都不认识。其中的一个海盗模样的人正在和Tyler说话。
     “你是说......是这里的人干的？”
     “不错，有人在这里犯下了谋杀罪，”Tyler的声音听上去有一种克制的兴奋，似乎他正跃跃欲试。他指着祭坛上的那摊血泊说道：“血还没凝固，所以凶案是刚发生的。还有凶手割喉的手法，他一定是用那个干的。”他边说边指了指那把祭祀用的小刀。
     “也许凶手就在我们中间，”一个身着日本和服的女生惊呼道。
     “事实上要知道凶手是谁并不难，”Tyler继续说道。“这个人一定恨Tanner老师，跟他有过节。对了，有人刚才和他吵过架，我看到了。”
     “一个有着暴力史的人，”Tyler咧着嘴继续说道，“他有精神病，他来Fell教区就是为了杀人。”
     “Tyler，你在胡说些什么？”听到这里，Elena一下子从茫然状态惊醒了过来，她一个箭步窜到这个高大强壮的男孩面前说道：“你才是疯子。”
     Tyler看都不看Elena，他指了指后者说道：“显然那个凶手的女朋友也有点不正常——当然也有可能是她被爱情蒙蔽了双眼。”
     “也许你也被蒙蔽了双眼，Tyler，”人群里传来一个声音，Elena看到另一位狼人从人群中走了出来，是Matt。
     “哦？那好，要不你来告诉我们Salvatore是谁，他从哪里来，他的家人在哪里，他靠什么为生？”Tyler转过脸面向人群问道，“大家有谁了解这个人？”
     众人都摇了摇头，怀疑的情绪蔓延了开来，Salvatore太神秘，太特立独行了。对大家来说，他就是一个彻头彻尾的陌生人，替罪羊的最佳人选。
     那个穿和服的女生又开口了：“我听到一个谣传——”
     “所有人都知道那事儿！”Tyler接口道，“虽然谁都不了解他，但是有一点我很清楚，发生在Fell教区的一系列袭击事件是从开学时开始的，而Stephen Salvatore也是那时候来的。”


     很多人开始窃窃私语起来，而Elena却如遭雷击，当然，这个谣言是荒谬的，这只是个巧合。但是Tyler说的也是事实，所有的袭击都是从Stephen来了之后才有的。
     “我还有证据，”Tyler摆了摆手，示意安静。“各位，我还有别的证据。”说完他停顿了一会儿，等到每个人都看着自己的时候，他才缓慢有力的说道：“Vickie Bennett遭袭的那晚，他也在墓地。”
     “他当然在墓地——否则你的脸怎么能成调色板，”Matt回应道。不过他的声音听上去底气不足，而敏感的Tyler没有放过这一点。“是啊，他差点杀死了我，而现在也有人杀死了Tanner。我不知道你怎么想，但是我觉得Stephen就是凶手，毫无疑问。”
     “Stephen人呢？”人群中有人发问。
     Tyler举目四望。“如果他是凶手，他现在一定还在这里，我们一定要抓住他。”
     “Stephen没有做过！Tyler——”Elena哭喊着，然后没有人理会，所有人的耳边就只有Tyler的叫喊：找到他......找到他......找到他。巨石阵里的每张脸都满是怀疑，愤怒的情绪到达了顶点，场面完全失控了。
     “他躲哪里去了，Elena？”Tyler志得意满的问道。现在的场面让他很享受。
     “他肯定还在体育馆，找到他！”有人咆哮道，立马所有人都开始行动了起来。他们相互推搡、拥挤、踩踏，破坏着鬼屋的一切设施。
     Elena觉得心脏砰砰直跳，在她面前的是一群暴徒。如果让他们找到Stephen，他们会怎么对他？天哪，这太可怕了。可是如果她去通风报信，Tyler一定会尾随其后。Elena绝望的看着周围，Bonnie对着Tanner老师的脸在发呆，还有谁能帮上忙？然后她看到了Matt。后者看上去一脸沮丧和愤怒，金色的头发一团乱，脸红红的，出了很多汗。Elena用最无辜的眼神向他求救：拜托，Matt，拜托，你不能听信Tyler的胡言乱语，那不可能是真的。然而Matt却没领会Elena的恳求，他看上去一脸茫然。
     拜托，Elena深深地看着那对蓝色的眼睛，希望他能明白自己的意思。拜托，Matt，只有你能救他，即使你现在在怀疑，但是请试着相信......拜托......