【翻译】╬09.12.17╬准的日文版圣诞问候的粗略字幕翻译

1楼
由于我是初学者，日语词汇量还比较小，但是还是把字幕翻译了出来，并拿出来献丑，因为知道很多亲都不会看日文，有行家高手路过看见的话，请原谅我，我会继续努力的，翻的不好，希望大家见谅，我已经很努力的在翻译了。O(∩_∩)O~
下面是正文：大家下午好，我是李准基。merry christmas！就快到12月25日圣诞节了耶，我在韩国努力地进行着HERO的拍摄工作。今年的圣诞节有点寂寞呢。（O(∩_∩)O~）。其实不会啦，在我看来在拍摄现场度过的时光很开心啊！！（果然是热爱演戏且敬业的李演员啊！！——译者按）一直以来我努力着，并祈祷能够和大家一起，和朋友们，家族一起度过快乐的圣诞节。我也会在远方起到能度过一个快乐的圣诞节。一直以来非常感谢大家。下次还会见面的，要好好的，到此结束咯。祝大家圣诞快乐！！Merry Christmas!!!!
=======================================================================
防抽啊防抽

由于我是初学者，日语词汇量还比较小，但是还是把字幕翻译了出来，并拿出来献丑，因为知道很多亲都不会看日文，有行家高手路过看见的话，请原谅我，我会继续努力的，翻的不好，希望大家见谅，我已经很努力的在翻译了。O(∩_∩)O~
下面是正文：大家下午好，我是李准基。merry christmas！就快到12月25日圣诞节了耶，我在韩国努力地进行着HERO的拍摄工作。今年的圣诞节有点寂寞呢。（O(∩_∩)O~）。其实不会啦，在我看来在拍摄现场度过的时光很开心啊！！（果然是热爱演戏且敬业的李演员啊！！——译者按）一直以来我努力着，并祈祷能够和大家一起，和朋友们，家族一起度过快乐的圣诞节。我也会在远方起到能度过一个快乐的圣诞节。一直以来非常感谢大家。下次还会见面的，要好好的，到此结束咯。祝大家圣诞快乐！！Merry Christmas!!!!
2009-12-17 13:59 回复  
===================================
防抽~~顺便sf~~~~~~~~~


回复：3楼
===================================
防抽~~顺便sf~~~~~~~~~
————————————————————————————————-
沙发我已经占了哈哈哈

谢谢亲的分享哦~~~准太贴心了

回复：6楼
19831213_
2位粉丝
6楼
谢谢亲的分享哦~~~准太贴心了
这条留言是通过手机发表的，我也要用手机发表留言！ 2009-12-17 14:04 回复  
李小准就是出了名的体贴啊!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

大家赶紧来凑个IP吧，楼楼楼楼楼楼楼楼楼楼楼

嘟崽╃字JUN团
7位粉丝
1楼
由于我是初学者，日语词汇量还比较小，但是还是把字幕翻译了出来，并拿出来献丑，因为知道很多亲都不会看日文，有行家高手路过看见的话，请原谅我，我会继续努力的，翻的不好，希望大家见谅，我已经很努力的在翻译了。O(∩_∩)O~
下面是正文：大家下午好，我是李准基。merry christmas！就快到12月25日圣诞节了耶，我在韩国努力地进行着HERO的拍摄工作。今年的圣诞节有点寂寞呢。（O(∩_∩)O~）。其实不会啦，在我看来在拍摄现场度过的时光很开心啊！！（果然是热爱演戏且敬业的李演员啊！！——译者按）一直以来我努力着，并祈祷能够和大家一起，和朋友们，家族一起度过快乐的圣诞节。我也会在远方起到能度过一个快乐的圣诞节。一直以来非常感谢大家。下次还会见面的，要好好的，到此结束咯。祝大家圣诞快乐！！Merry Christmas!!!!
2009-12-17 13:59 回复  
==============
谢谢 楼楼~~~~~~~~内油菜啊~~~~~~

回复：9楼
准er╃字JUN团
52位粉丝
9楼
嘟崽╃字JUN团
7位粉丝
1楼
由于我是初学者，日语词汇量还比较小，但是还是把字幕翻译了出来，并拿出来献丑，因为知道很多亲都不会看日文，有行家高手路过看见的话，请原谅我，我会继续努力的，翻的不好，希望大家见谅，我已经很努力的在翻译了。O(∩_∩)O~
下面是正文：大家下午好，我是李准基。merry christmas！就快到12月25日圣诞节了耶，我在韩国努力地进行着HERO的拍摄工作。今年的圣诞节有点寂寞呢。（O(∩_∩)O~）。其实不会啦，在我看来在拍摄现场度过的时光很开心啊！！（果然是热爱演戏且敬业的李演员啊！！——译者按）一直以来我努力着，并祈祷能够和大家一起，和朋友们，家族一起度过快乐的圣诞节。我也会在远方起到能度过一个快乐的圣诞节。一直以来非常感谢大家。下次还会见面的，要好好的，到此结束咯。祝大家圣诞快乐！！Merry Christmas!!!!
2009-12-17 13:59 回复  
==============
谢谢 楼楼~~~~~~~~内油菜啊~~~~~~
2009-12-17 14:08 回复  
===========================================================
有的词不认识就意译了，此乃翻译的真谛啊（自我安慰来着哈哈）

回复：10楼
VENUS╃字JUN团
1位粉丝
10楼
翻译的好好~亲太谦虚了~嘻嘻~我现在只知道日文的5个字母
2009-12-17 14:08 回复  
我也才初学，所以粗浅的翻译了一下

要我自己凑楼55555555555555555555555555555555555555泪奔

凑楼凑楼凑楼凑楼凑楼凑楼凑楼凑楼凑楼凑楼凑楼凑楼

凑楼凑楼凑楼凑楼凑楼凑楼凑楼凑楼凑楼凑楼凑楼凑楼凑楼凑楼凑楼够了吧