回复：【翻译】╬09.12.17╬准的日文版圣诞问候的粗略字幕翻译

由于我是初学者，日语词汇量还比较小，但是还是把字幕翻译了出来，并拿出来献丑，因为知道很多亲都不会看日文，有行家高手路过看见的话，请原谅我，我会继续努力的，翻的不好，希望大家见谅，我已经很努力的在翻译了。O(∩_∩)O~
下面是正文：大家下午好，我是李准基。merry christmas！就快到12月25日圣诞节了耶，我在韩国努力地进行着HERO的拍摄工作。今年的圣诞节有点寂寞呢。（O(∩_∩)O~）。其实不会啦，在我看来在拍摄现场度过的时光很开心啊！！（果然是热爱演戏且敬业的李演员啊！！——译者按）一直以来我努力着，并祈祷能够和大家一起，和朋友们，家族一起度过快乐的圣诞节。我也会在远方起到能度过一个快乐的圣诞节。一直以来非常感谢大家。下次还会见面的，要好好的，到此结束咯。祝大家圣诞快乐！！Merry Christmas!!!!
=================================================
我来了 谢谢亲的翻译 

呵~~李小准贴心的问候~~~~
谢谢楼主亲的翻译啦~~~~

【翻译】╬09.12.17╬准的日文版圣诞问候的粗略字幕翻译
---------------------------------
谢谢LZ分享

这么早就送圣诞祝福啦呀，真是有心又贴心……一起圣诞快乐呀

趁有空过来瞄一眼哇咔咔，还是有点人气的，还好还好

可爱的油菜花嘟崽，谢谢你，翻译的真好，让我们感受到准的善良的体贴

回复：37楼
草地╃字JUN团
1位粉丝
37楼
可爱的油菜花嘟崽，谢谢你，翻译的真好，让我们感受到准的善良的体贴
2009-12-17 18:21 回复  
=================================
额，我不好意思啦

作者：嘟崽╃字JUN团 7位粉丝 2009-12-17 14:07 回复此发言   
妹妹，真是很能干。谢谢你的翻译

我没看到原文，不过都是学日语的，初次见面，请多多关照！

不错不错了哦 ~~！3Q！！

1楼
由于我是初学者，日语词汇量还比较小，但是还是把字幕翻译了出来，并拿出来献丑，因为知道很多亲都不会看日文，有行家高手路过看见的话，请原谅我，我会继续努力的，翻的不好，希望大家见谅，我已经很努力的在翻译了。O(∩_∩)O~
下面是正文：大家下午好，我是李准基。merry christmas！就快到12月25日圣诞节了耶，我在韩国努力地进行着HERO的拍摄工作。今年的圣诞节有点寂寞呢。（O(∩_∩)O~）。其实不会啦，在我看来在拍摄现场度过的时光很开心啊！！（果然是热爱演戏且敬业的李演员啊！！——译者按）一直以来我努力着，并祈祷能够和大家一起，和朋友们，家族一起度过快乐的圣诞节。我也会在远方起到能度过一个快乐的圣诞节。一直以来非常感谢大家。下次还会见面的，要好好的，到此结束咯。祝大家圣诞快乐！！Merry Christmas!!!!
=======================================================================
哇~~能耐的楼主~~

回复：41楼
小栗飞
0位粉丝
41楼
我没看到原文，不过都是学日语的，初次见面，请多多关照！
2009-12-17 21:50 回复  
=======================================================================
我是这学期刚开始学日语，是二外，呵呵所以还只是学到很基础的东西。ょゐしく ぉねかぃします。

大家好，我是准基~~大家，圣诞快乐，Merry Christmas~~12月25号圣诞节就要到了啊~~我在韩国正努力地拍摄HERO，今年的圣诞节看似有些寂寞，其实不会啦，我想在拍摄现场也会很愉快地度过~~一直以来大家都一起努力，所以我们大家也会在那儿和朋友、家人一起愉快地度过圣诞节~~我也会在远方祈祷大家度过一个快乐的圣诞节~~一直以来非常感谢大家！！今后，到下次见面的时候，都要保持健康的哦！！圣诞快乐！圣诞快乐！今后，我也会更加更加地努力，请大家继续支持关注我~~谢谢，圣诞快乐！！
（与LZ的稍有不同~~~还有最后准基说的那句日文的翻译~~~）

楼主么么……乃能翻就不错了……好吧……偶只能勉强明白个大概……（日文部分……