hrægl ond hringas, healsbeaga mæst 
þara þe ic on foldan gefrægen hæbbe. 
Nænigne ic under swegle selran hyrde 
hordmaðum hæleþa, syþðan Hama ætwæg 
to þære byrhtan byrig Brosinga mene, 
sigle ond sincfæt,--- searoniðas fleah 
Eormenrices, geceas ecne ræd. --- 
þone hring hæfde Higelac Geata, 
nefa Swertinges, nyhstan siðe, 
siðþan he under segne sinc ealgode, 
wælreaf werede; hyne wyrd fornam, 
syþðan he for wlenco wean ahsode, 
fæhðe to Frysum. He þa frætwe wæg, 
eorclanstanas ofer yða ful, 
rice þeoden; he under rande gecranc. 
Gehwearf þa in Francna fæþm feorh cyninges, 
breostgewædu, ond se beah somod; 
wyrsan wigfrecan wæl reafedon 
æfter guðsceare, Geata leode, 
hreawic heoldon.--- Heal swege onfeng. 
Wealhðeo maþelode, heo fore þæm werede spræc: 
`Bruc ðisses beages, Beowulf leofa,

hyse, mid hæle, ond þisses hrægles neot, 
þeodgestreona, ond geþeoh tela, 
cen þec mid cræfte, ond þyssum cnyhtum wes 
lara liðe! Ic þe þæs lean geman. 
Hafast þu gefered, þæt ðe feor ond neah 
ealne wideferhþ weras ehtigað, 
efne swa side swa sæ bebugeð,
windgeard, weallas. Wes þenden þu lifige, 
æþeling, eadig! Ic þe an tela
sincgestreona. Beo þu suna minum 
dædum gedefe, dreamhealdende! 
Her is æghwylc eorl oþrum getrywe,
modes milde, mandrihtne hold, 
þegnas syndon geþwære, þeod ealgearo, 
druncne dryhtguman doð swa ic bidde' 
Eode þa to setle. Þær wæs symbla cyst, 
druncon win weras. Wyrd ne cuþon, 
geosceaft grimme, swa hit agangen wearð 
eorla manegum, syþðan æfen cwom,
ond him Hroþgar gewat to hofe sinum, 
rice to ræste. Reced weardode 
unrim eorla, swa hie oft ær dydon. 
Bencþelu beredon; hit geondbræded wearð 
beddum ond bolstrum. Beorscealca sum 
fus ond fæge fletræste gebeag.

westen warode. Þanon woc fela 
geosceaftgasta; wæs þæra Grendel sum, 
heorowearh hetelic, se æt Heorote fand 
wæccendne wer wiges bidan; 
þær him aglæca ætgræpe wearð; 
hwæþre he gemunde mægenes strenge, 
gimfæste gife, ðe him God sealde, 
ond him to Anwaldan are gelyfde, 
frofre ond fultum; ðy he þone feond ofercwom, 
gehnægde helle gast. Þa he hean gewat, 
dreame bedæled deaþwic seon, 
mancynnes feond. Ond his modor þa gyt
gifre ond galgmod gegan wolde 
sorhfulne sið, sunu deoð wrecan. 
Com þa to Heorote, ðær Hring-Dene 
geond þæt sæld swæfun. Þa ðær sona wearð 
edhwyrft eorlum, siþðan inne fealh 
Grendles modor. Wæs se gryre læssa 
efne swa micle, swa bið mægþa cræft, 
wiggryre wifes be wæpnedmen,
þonne heoru bunden, hamere geþruen,
sweord swate fah swin ofer helme

ecgum dyhtig andweard scireð. 
Ða wæs on healle heardecg togen 
sweord ofer setlum, sidrand manig 
hafen handa fæst; helm ne gemunde, 
byrnan side, þa hine se broga angeat. 
Heo wæs on ofste, wolde ut þanon, 
feore beorgan, þa heo onfunden wæs; 
hraðe heo æþelinga anne hæfde 
fæste befangen, þa heo to fenne gang. 
Se wæs Hroþgare hæleþa leofost 
on gesiðes had be sæm tweonum,
rice randwiga, þone ðe heo on ræste abreat, 
blædfæstne beorn. Næs Beowulf ðær, 
ac wæs oþer in ær geteohhod
æfter maþðumgife mærum Geate.
Hream wearð in Heorote; heo under heolfre genam 
cuþe folme; cearu wæs geniwod, 
geworden in wicun. Ne wæs þæt gewrixle til, 
þæt hie on ba healfa bicgan scoldon 
freonda feorum! 
Þa wæs frod cyning,

har hilderinc on hreon mode, 
syðþan he aldorþegn unlyfigendne,
þone deorestan deadne wisse. 
Hraþe wæs to bure Beowulf fetod, 
sigoreadig secg. Samod ærdæge 
eode eorla sum, æþele cempa 
self mid gesiðum þær se snotera bad, 
hwæþer him Alwalda æfre wille 
æfter weaspelle wyrpe gefremman. 
Gang ða æfter flore fyrdwyrðe man 
mid his handscale --- healwudu dynede --- 
þæt he þone wisan wordum nægde
frean Ingwina, frægn gif him wære
æfter neodlaðum niht getæse.
XX Hroðgar maþelode, helm Scyldinga:
`Ne frin þu æfter sælum! Sorh is geniwod 
Denigea leodum. Dead is Æschere,
Yrmenlafes yldra broþor, 
min runwita ond min rædbora, 
eaxlgestealla, ðonne we on orlege 
hafelan weredon, þonne hniton feþan,

eoferas cnysedan. Swylc scolde eorl wesan. 
æþeling ærgod, swylc Æschere wæs! 
Wearð him on Heorote to handbanan
wælgæst wæfre; ic ne wat hwæder 
atol æse wlanc eftsiðas teah, 
fylle gefægnod. Heo þa fæhðe wræc, 
þe þu gystran niht Grendel cwealdest 
þurh hæstne had heardum clammum, 
forþan he to lange leode mine
wanode ond wyrde. He æt wige gecrang 
ealdres scyldig, ond nu oþer cwom 
mihtig manscaða, wolde hyre mæg wrecan, 
ge feor hafað fæhðe gestæled, 
þæs þe þincean mæg þegne monegum, 
se þe æfter sincgyfan on sefan greoteþ, --- 
hreþerbealo hearde; nu seo hand ligeð, 
se þe eow welhwylcra wilna dohte.
Ic þæt londbuend, leode mine, 
selerædende secgan hyrde, 
þæt hie gesawon swylce twegen
micle mearcstapan moras healdan, 
ellorgæstas. Ðæra oðer wæs, 
þæs þe hie gewislicost gewitan meahton, 
idese onlicnes; oðer earmsceapen 
on weres wæstmum wræclastas træd,

næfne he wæs mara þonne ænig man oðer; 
þone on geardagum Grendel nemdon
foldbuende; no hie fæder cunnon, 
hwæþer him ænig wæs ær acenned 
dyrnra gasta. Hie dygel lond 
warigeað wulfhleoþu, windige næssas, 
frecne fengelad, ðær fyrgenstream 
under næssa genipu niþer gewiteð,
flod under foldan. Nis þæt feor heonon 
milgemearces, þæt se mere standeð; 
ofer þæm hongiað hrinde bearwas, 
wudu wyrtum fæst wæter oferhelmað. 
Þær mæg nihta gehwæm niðwundor seon, 
fyr on flode. No þæs frod leofað 
gumena bearna, þæt þone grund wite.
Ðeah þe hæðstapa hundum geswenced, 
heorot hornum trum holtwudu sece, 
feorran geflymed, ær he feorh seleð, 
aldor on ofre, ær he in wille, 
hafelan beorgan; nis þæt heoru stow! 
Þonon yðgeblond up astigeð 
won to wolcnum, þonne wind styreþ, 
lað gewidru, oð þæt lyft drysmaþ,
roderas reotað. Nu is se ræd gelang 
eft æt þe anum. Eard git ne const,

frecne stowe, þær þu findan miht 
sinnigne secg; sec gif þu dyrre! 
Ic þe þa fæhðe feo leanige, 
ealdgestreonum, swa ic ær dyde, 
windnum golde, gyf þu on weg cymest.'
XXI Beowulf maþelode, bearn Ecgþeowes: 
`Ne sorga, snotor guma! Selre bið æghwæm, 
þæt he his freond wrece, þonne he fela murne. 
Ure æghwylc sceal ende gebidan 
worolde lifes; wyrce se þe mote
domes ær deaþe; þæt bið drihtguman 
unlifgendum æfter selest. 
Aris, rices weard, uton hraþe feran. 
Grendles magan gang sceawigan. 
Ic hit þe gehate: no he on helm losaþ,
ne on foldan fæþm, ne on fyrgenholt, 
ne on gyfenes grund, ga þær he wille! 
Ðys dogor þu geþyld hafa
weana gehwylces, swa ic þe wene to.' 
Ahleop ða se gomela, Gode þancode, 
mihtigan Drihtne, þæs se man gespræc.

Þa wæs Hroðgare hors gebæted,
wicg wundenfeax. Wisa fengel 
geatolic gende; gumfeþa stop 
lindhæbbendra. Lastas wæron 
æfter waldswaþum wide gesyne,
gang ofer grundas, swa gegnum for 
ofer myrcan mor, magoþegna bær 
þone selestan sawolleasne 
þara þe mid Hroðgare ham eahtode. 
Ofereode þa æþelinga bearn 
steap stanhliðo, stige nearwe,
enge anpaðas, uncuð gelad, 
neowle næssas, nicorhusa fela; 
he feara sum beforan gengde 
wisra monna wong sceawian,
oþ þæt he færinga fyrgenbeamas 
ofer harne stan hleonian funde, 
wynleasne wudu; wæter under stod 
dreorig ond gedrefed. Denum eallum wæs, 
winum Scyldinga weorce on mode 
to geþolianne, ðegne monegum, 
oncyð eorla gehwæm, syðþan Æscheres 
on þam holmclife hafelan metton. 
Flod blode weol --- folc to sægon --- ,

hatan heolfre. Horn stundum song 
fuslic fyrdleoð. Feþa eal gesæt. 
Gesawon ða æfter wætere wyrmcynnes fela, 
sellice sædracan sund cunnian, 
swylce on næshleoðum nicras licgean, 
ða on undernmæl oft bewitigað 
sorhfulne sið on seglrade, 
wyrmas ond wildeor. Hie on weg hruron 
bitere ond gebolgne; bearhtm ongeaton, 
guðhorn galan. Sumne Geata leod 
of flanbogan feores getwæfde, 
yðgewinnes, þæt him on aldre stod 
herestræl hearda; he on holme wæs 
sundes þe sænra, ðe hyne swylt fornam. 
Hræþe wearð on yðum mid eoferspreotum 
heorohocyhtum hearde genearwod, 
niða genæged, ond on næs togen, 
wundorlic wægbora; weras sceawedon 
gryrelicne gist. 
Gyrede hine Beowulf
eorlgewædum, nalles for ealdre mearn; 
scolde herebyrne hondum gebroden, 
sid ond searofah, sund cunnian, 
seo ðe bancofan beorgan cuþe,
þæt him hildegrap hreþre ne mihte, 
eorres inwitfeng aldre gesceþðan; 
ac se hwita helm hafelan werede,

se þe meregrundas mengan scolde, 
secan sundgebland since geweorðad,
befongen freawrasnum, swa hine fyrndagum 
worhte wæpna smið, wundrum teode,
besette swinlicum, þæt hine syðþan no 
brond ne beadomecas bitan ne meahton. 
Næs þæt þonne mætost mægenfultuma, 
þæt him on ðearfe lah ðyle Hroðgares; 
wæs þæm hæftmece Hrunting nama; 
þæt wæs an foran ealdgestreona; 
ecg wæs iren, atertanum fah,
ahyrded heaþoswate; næfre hit æt hilde ne swac 
manna ængum þara þe hit mid mundum bewand, 
se ðe gryresiðas gegan dorste, 
folcstede fara; næs þæt forma sið,
þæt hit ellenweorc æfnan scolde. 
Huru ne gemunde mago Ecglafes 
eafoþes cræftig, þæt he ær gespræc 
wine druncen, þa he þæs wæpnes onlah 
selran sweordfrecan; selfa ne dorste 
under yða gewin aldre geneþan, 
drihtscype dreogan; þær he dome forleas,

ellenmærðum. Ne wæs þæm oðrum swa, 
syðþan he hine to guðe gegyred hæfde.1473-1490
XXII Beowulf maðelode, bearn Ecgþeowes:
`Geþenc nu, se mæra maga Healfdenes,
snottra fengel, nu ic eom siðes fus, 
goldwine gumena, hwæt wit geo spræcon, 
gif ic æt þearfe þinre scolde 
aldre linnan, þæt ðu me a wære 
forðgewitenum on fæder stæle. 
Wes þu mundbora minum magoþegnum 
hondgesellum, gif mec hild nime;
swylce þu ða madmas, þe þu me sealdest,
Hroðgar leofa, Higelace onsend. 
Mæg þonne on þæm golde ongitan Geata dryhten, 
geseon sunu Hrædles, þonne he on þæt sinc starað. 
þæt ic gumcystum godne funde
beaga bryttan, breac þonne moste. 
Ond þu Unferð læt ealde lafe, 
wrætlic wægsweord widcuðne man 
heardecg habban; ic me mid Hruntinge

dom gewyrce, oþðe mec deað nimeð!' 
Æfter þæm wordum Weder-Geata leod 
efste mid elne,--- nalas （hexie）andsware 
bidan wolde; brimwylm onfeng 
hilderince. Ða wæs hwil dæges, 
ær he þone grundwong ongytan mehte. 
Sona þæt onfunde se ðe floda begong 
heorogifre beheold hund missera, 
grim ond grædig, þæt þær gumena sum 
ælwihta eard ufan cunnode.
Grap þa togeanes, guðrinc gefeng 
atolan clommum; no þy ær in gescod 
halan lice; hring utan ymbbearh, 
þæt heo þone fyrdhom ðurhfon ne mihte, 
locene leoðosyrcan laþan fingrum. 
Bær þa seo brimwylf, þa heo to botme com, 
hringa þengel to hofe sinum, 
swa he ne mihte --- no he þæs modig wæs --- 
wæpna gewealdan, ac hine wundra þæs fela 
swencte on sunde, sædeor monig 
hildetuxum heresyrcan bræc,
ehton aglæcan. Ða se eorl ongeat, 
þæt he in niðsele nathwylcum wæs, 
þær him nænig wæter wihte ne sceþede, 
ne him for hrofsele hrinan ne mehte

færgripe flodes; fyrleoht geseah, 
blacne leoman beorhte scinan. 
Ongeat þa se goda grundwyrgenne,
merewif mihtig; mægenræs forgeaf 
hildebille, hond sweng ne ofteah, 
þæt hire on hafelan hringmæl agol 
grædig guðleoð. Ða se gist onfand, 
þæt se beadoleoma bitan nolde, 
aldre sceþðan, ac seo ecg geswac
ðeodne æt þearfe; ðolode ær fela 
hondgemota, helm oft gescær, 
fæges fyrdhrægl; ða wæs forma sið 
deorum madme, þæt his dom alæg. 
Eft wæs anræd, nalas elnes læt, 
mærða gemyndig mæg Hylaces: 
wearp ða wundenmæl wrættum gebunden 
yrre oretta, þæt hit on eorðan læg, 
stið ond stylecg; strenge getruwode, 
mundgripe mægenes. Swa sceal man don, 
þonne he æt guðe gegan þenceð 
longsumne lof; na ymb his lif cearað. 
Gefeng þa be eaxle --- nalas for fæhðe mearn --- 
Guð-Geata leod Grendles modor;
brægd þa beadwe heard, þa he gebolgen wæs,
feorhgeniðlan, þæt heo on flet gebeah. 
Heo him eft hraþe andlean forgeald