网页资讯视频图片知道文库贴吧地图采购
进入贴吧全吧搜索
2012吧 关注：1,626,520贴子：87,734,398

截图证明 片中根本没有讽刺“只有中国能做到”之意

只看楼主收藏回复

听很多人说2012有讽刺中国 说什么方舟只有中国能建造之意
我看的是英文版加字幕 看了很多篇也没发现任何人说此话
我后来想可能是大家看的中文字幕版  中文字幕翻译人员太过主观不负责认有可能误导了大多数国人
首先白宫官员们座SHUTTLE BUS摆渡到登机口途中
1楼2009-11-30 11:08回复
    胖子看到方舟规模 惊讶的说到“当时把项目包给中国人的时候 我还不认为他们能在有限的时间之内完成”
    2楼2009-11-30 11:11
    回复
      2025-08-06 07:01:08
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      T2
      3楼2009-11-30 11:11
      回复
        EE
        4楼2009-11-30 11:12
        回复
          我不知道为什么中国字幕翻译人员把这几句话翻译成“只有中国能做到”？
          显得太过主观和不负责任 完全是自己在讽刺自己！！
          5楼2009-11-30 11:15
          回复
            此贴难道不给个精华吗
            IP属地:辽宁6楼2009-11-30 11:16
            回复
              • 115.51.194.*
              煤山之后无华夏,崖山之后无中华
              7楼2009-11-30 11:34
              回复
                • 218.6.242.*
                自欺欺人
                8楼2009-11-30 13:44
                回复
                  2025-08-06 06:55:08
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  最新DVD高清加长版:
                  9楼2009-11-30 13:46
                  回复
                    我看字幕说了一句,选在中国是对的
                    IP属地:江西10楼2009-11-30 13:48
                    回复
                      原来是这样，本来一只以为是讽刺的-。-
                      IP属地:上海11楼2009-11-30 16:06
                      回复
                        电影院的中文翻译 完全改变了说话者的原意！！
                        12楼2009-12-03 13:12
                        回复
                          精华
                          13楼2009-12-03 13:15
                          回复
                            原文也说不上是讽刺吧……
                            IP属地:吉林14楼2009-12-03 13:23
                            回复
                              2025-08-06 06:49:08
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              大陆一些翻译的大多数是白痴型。不管是翻译影片台词还是翻译游戏
                              IP属地:湖南15楼2009-12-03 13:38
                              回复

                                扫二维码下载贴吧客户端

                                下载贴吧APP
                                看高清直播、视频！
                                发表回复
                                发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉
                                内  容:
                                  查看全部
                                发 表
                                保存至快速回贴

                                发布成功
                                去贴吧APP订阅抽奖结果通知
                                扫码进入贴吧APP
                                ···········
                                开奖后第一时间站内信通知
                                ···········
                                中奖结果全员公示