其他人类的性命
原文是“人間”，可译作“人类”也可译作“人”，“其他人类的性命”这种说法读起来很奇怪，既然伊利斯本身也只是一个强大的，活了千年的异世界人，那么这里直接写“其他人的性命”就好了吧

結構、消耗する
这里的“消耗”应取其疲乏、劳累之意，如“那也够累人的”。至今为止游戏中从未提及OVERLOAD的使用有何种“消耗”

原文仅“存在感だろ”，下文天也表示疑惑，这里会不会解释得过于清楚了一些

感谢大佬

裁判所大概是直接从日文原文拿下来的，在中文里叫法院

控えてくれ
控制，节制
这里译作“控制”的话似乎有点歧义（控制出力等），“节制”更贴切一些？

“我也能”，这个“也”有点强调“我”的味道，这是在对春风直呼其名后询问能否对翔直呼其名，是不是“我能也像这样用翔称呼新海同学吗？”这样比较好？
下一句这个“我也有”的“有”有点奇怪。原文是え、俺もが？，诶，我也？，不明白这个“有”表达什么意思，查字典也不太对得上释义

结合下文，第四句处希亚应该是进行了试探性的低强度攻击
原文“届いたわよ　世界を越えて、私に”
“（你的力量）跨越世界，命中了我（的灵魂）”更接近原意一点？
掴めた
应该是明白了，理解了（The Order可以跨越世界直击灵魂），而不是“我会了”，因为这对希亚来说并没有什么别的操作技巧，只是明白可以这么用


原文中按顺序是三次開け和一次開封。译文中使用开封是不是太书面了？全部写成撕开比较好吧？

这个“务必”的原文是そうして，该是“而且”吧，若取“就像上述那样”这种意思，那么下一句转到红茶就显得有些突兀

做出行为吧？做出行径这搭配怎么念怎么觉得奇怪...

感谢汉化组光速汉化

自分に返ってくる
“返还”不太贴切，“回到”更恰当吧？或者更自由发挥一点的话“报应到自己身上”如何？

作战会议后
这句读起来也不怎么通，有点逐词翻译的味道，“など”“工作”两词，感觉略去更通顺
照你这种说法……你自己并没有去扰乱世界之眼吧？

她一定会动真格来杀（你们）才对吧，上文也是你们，而且伊利斯（至少在获得The Order前）没有手段来杀s索菲

“触摸”给人的感觉更侧重“摸”，但翔（变出来的幻体衣服）并没有主动去摸，“触碰”是不是更好一些？往上一些也有类似的描述。

前から
现在x
一直以来

大佬们辛苦了，很期待这部作品

停止视频听起来像停止视频通话，或许用关掉好点？

さっき除了“刚才”也可以是指先前，这里的さっき应该是指希亚被翔警告要注意一点的时候，那时天还没黑，希亚随即决定要留宿并出门拿衣服。到讲这句话的时候都十一点了，“刚才”显得不太对劲，且有误解成更近的小闹剧的可能性。
补充成“直到今天下午”之类的如何？


这里只翻译出了“说什么感觉痛的”，但前面的急に后面的しちゃう都没有体现。而且，说什么感觉痛的事，虽然通感也不是不行..但痛い本来就有“令人精神上难受”的含义
……我可能又会突然说什么或者做什么让你感觉难受的事，你要原谅我哦？
这样比较好吧？（しちゃう前面带个、应该是分开说做什么吧..不是很确定）

感谢！辛苦了！

性质/属性，原文均为性質，译作“特征”是不是更符合习惯？
あの空間直接翻译为那个空间也怪怪的，听起来像指某个维度，“那个位置”更贴合其所指？
“特定的场所”也是逐词翻译，有一种翻译腔的感觉。“特定”一词且不论，“場所”对应的汉语词汇实在多得很，而“场所”一词在汉语中通常表示活动发生、进行的地点。这里“場所”只是表达一个特定的“目的地”，用“位置”“地点”等都显得自然一些

原文是所持している，此处“拿着”看上去像物理意义上拿着某物的状态或动作，但这词的含义包含持有、拥有，喵都的能力也抠一个“所有”的概念，译作“持有”应该更准确

应该是望文生义了，乾いた：2.感情や生気が感じられなくなる。
而且枪声也没什么干燥不干燥的吧……“无感情的”，或者说“冷漠的”，才是此处表达的意思

中文鲜见“jc官”这种说法，应该直接叫jc吧。另外这种句式也不是很常见样子，直接写成“被感染的jc”比较符合习惯？

xxのおかけ，一般是翻译成多亏了xx吧，xx的功劳听起来不怎么适合这个语境


Artifact没有契约者，不是没有选择她为契约者

名字缺翻译

都满了×
都要满√
然后满员形容病床感觉也不对（而且用床位应该更常见）
“不管哪家医院……都不会剩下空床位了吧”这样比较好？

“有你的一份”讲得有点奇怪（是不是轻了点）
以及这句话是没讲完的，イーリスを倒せたも、あなたの——
“~也多亏了——”比较合适吧？

“棘手”有点书面味道，直接使用口语常用的“麻烦”会不会更好一些？

另外在这段和伊利斯的对战中，频繁出现倒す、倒せる等词，译文中多写成打倒、击败，考虑实际含义和原词释义，“杀死”应该更准确一些

同一词连用，拿一个“可能”换成“也许”如何？

“事实领袖”，汉语里好像没有这种提法，“真正的领袖是你”或者“你才是实际上的领袖”比较自然吧

“仍将继续”没有体现是翔一行人去回收，“还要继续”是不是更好一些？

“就算现在”有点翻译腔，“到了现在”更接近使用习惯
原文没有“一辆”，这种情况一般也无需强调数量

沙月并没有主动“请神”，译作“（被）神明附体”准确一些吧


“关闭世界”、“把世界给关闭上”有点词不达意，这里应该接近于“封闭”，指切断世界间的联系
不是“和我的世界只连接不流通”，是“只和我的世界连接”（不和伊利斯所在的平行世界连接）

“单方面的请求”里这个“单方面”读着有点别扭，随便搜了一下也没找到类似的用法，“我有个请求”就好了吧？
“自发”做某事在现在的宣传（？）下几乎成了褒义词了。忽略原文的强调，略去“自分の意思で”直接写成“用Artifact作恶”读起来更通顺一些？反正有“或者”在也不会引起歧义。
另外这个“ような”倒更不应该略去吧……虽然我一时半会也想不出来还能有啥别的Artifact相关的恶性事件（划掉）


略去了可能性的表述，把可能变成了必然
“说不定现在在我们讲话的同时，伊莉丝的Artifact就来到了这边的世界。”这样的表述更接近原意吧

之前没发现，好像所有玩偶版的伊莉丝都没翻译，倒回去看了火灾现场也没翻译

告诉了×
让她知道了√

dummyの魂，假魂没毛病但是好怪啊，和下面“真实的灵魂”照应用个“伪造的灵魂”好点？