9nine吧 关注:25,916贴子:216,561

回复:【樱空汉化组】雪色雪花雪余痕先行版补丁

只看楼主收藏回复



IP属地:辽宁来自Android客户端37楼2020-05-21 12:42
回复


    IP属地:江苏来自Android客户端38楼2020-05-21 18:11
    回复
      2025-12-30 11:47:40
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      大佬辛苦了!


      IP属地:陕西39楼2020-05-21 18:20
      回复

        汉化缺失,这个界面应该就这一处


        IP属地:广东41楼2020-05-21 20:24
        收起回复
          要是比某组的付费版出得快就好了


          IP属地:四川43楼2020-05-22 05:47
          收起回复
            nb


            IP属地:天津来自Android客户端44楼2020-05-22 06:22
            回复
              在下除了佩服,无他感想。


              IP属地:广东来自Android客户端45楼2020-05-22 12:42
              回复
                冲冲冲冲冲


                IP属地:广东来自Android客户端46楼2020-05-22 12:43
                回复
                  2025-12-30 11:41:40
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  好快!神速!感谢汉化组


                  IP属地:广东来自Android客户端47楼2020-05-22 13:17
                  回复
                    樱空汉化组**


                    IP属地:湖北来自Android客户端48楼2020-05-22 13:58
                    回复
                      汉化组NB,是我来太晚了吗?链接他失效了,哭了


                      IP属地:河南49楼2020-05-22 14:35
                      收起回复

                        蹲与一第一次石化那个女生前索菲给AF
                        第四句这个“其”字是“其实”或者什么别的么


                        IP属地:广东50楼2020-05-22 19:18
                        收起回复
                          全汉化吗?


                          IP属地:山东来自Android客户端51楼2020-05-22 22:30
                          回复

                            蹲与一的时候聊天
                            “竟然是异世界的物质”,这里她们应该是知道AF来自异世界的,那么“竟然”就显得有点奇怪


                            火灾现场
                            这句读着感觉不怎么顺,是不是改成“所以至少也给你你想要的名字”之类的比较顺?


                            原文是あなたは、優しすぎる,直译应该是“你太温柔了”,这么翻译给人一种あなたには的感觉,不过也说得通


                            IP属地:广东本楼含有高级字体52楼2020-05-22 22:32
                            收起回复
                              2025-12-30 11:35:40
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告

                              火灾后会议散伙后的聊天
                              这里这个“大伙”,原文同样是みんな,但其他地方都用的“大家”,显得很突兀

                              第一次和高峰通电话,这句多了个空格

                              此处误会应该是指高峰误会春风和翔是同伴?若指翔忘了这时高峰不知道春风就是伊甸女王的话对于电话另一端的高峰来说这“我有点误会”就显得很奇怪了吧


                              这个の肯定不是表所有而是表属性,“哪怕就”读起来也不太顺
                              就算是那个幻体玩偶不也行吗?结城应该也能(通过那个幻体)瞄准(也许用抓住更好?但有点偏离原文)伊利斯吧。


                              IP属地:广东本楼含有高级字体53楼2020-05-22 23:05
                              收起回复