rimworld吧 关注:276,722贴子:5,127,170

回复:使用RimTrans汉化mod的汉化教程

只看楼主收藏回复

时代变了,带人


IP属地:广东来自Android客户端17楼2020-04-24 17:46
回复
    谢谢楼主,马上开搞


    IP属地:山东来自Android客户端18楼2020-04-24 21:42
    回复
      2026-01-12 11:02:57
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      时代变了这个已经过时了,很多东西提取不出来~顺带一提~这玩意就是吧主写的


      IP属地:福建来自手机贴吧19楼2020-04-25 17:45
      收起回复
        至少提供了不少思路


        IP属地:广西20楼2020-04-25 17:52
        回复
          经过几次汉化,我可以很明确的告诉大家网站有时候提取的没rimtrans完整。建议用网站汉化完后再用rimtrans提取对比网站有没有少提取


          IP属地:广西来自Android客户端21楼2020-05-04 12:22
          收起回复
            现在有0.18.2.6版本了


            IP属地:福建22楼2020-05-04 12:29
            回复
              需要懂英语吗,对英语一窍不通


              来自iPhone客户端23楼2020-05-04 14:27
              收起回复
                感谢楼主!


                IP属地:山东来自Android客户端24楼2020-05-14 17:09
                回复
                  2026-01-12 10:56:57
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  楼主,如果是这种的mod该怎么解决1.1和1.0区分呢


                  IP属地:广东25楼2020-07-06 19:32
                  收起回复
                    收藏一下 回家试试看


                    来自Android客户端27楼2020-07-08 17:26
                    回复
                      奎琳的派系故事一堆韩文 看不懂 学习一下


                      IP属地:日本29楼2020-07-08 22:13
                      回复
                        谢谢大佬的教程非常详细一个小时就学会了。还自己汉化了2个mod,随便又偷学了隔壁的贴图技术,详细大佬


                        30楼2020-07-26 19:23
                        回复
                          楼主虽然最近汉化产量低了很多,但其实还是每天上工坊看最新mod的,只是我感兴趣的mod没那么多了,显得我看起来很摸。补充更新一下这几个月汉化的新经验
                          关于翻译内容
                          前面我提到翻译文件夹里只有DefInjected和keyed文件夹,实际上有些派系或者跟艺术有关的mod会有Strings文件夹,里面的文件也不是xml文件而是普通的txt。这个文件就相当于词库,名字库。派系,人物,艺术品之类的系统自动取名就是从中随机取词的。汉化比xml更简单,就是把其中的英文替换成中文,保持一行一个就行。


                          IP属地:广西来自Android客户端31楼2020-10-26 11:41
                          回复
                            关于翻译步骤
                            用rimtrans翻译1.2的话和1.1翻译步骤一致。
                            有些mod的languages文件夹会在版本号文件夹(1.1,1.2这样命名的文件夹)里,有的会在common文件夹里,总之位置并不是固定在根目录里的。


                            IP属地:广西来自Android客户端32楼2020-10-26 11:41
                            回复
                              2026-01-12 10:50:57
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              关于网站翻译和rimtrans翻译
                              rimtrans提取出来直接就在原mod里,不需要上传到工坊的话只做简体翻译用rimtrans就够了。
                              不管你是用rimtrans还是网站翻译,最后打开xml文件检验都是要会用notepad++或xml notepad这两个软件的。


                              IP属地:广西来自Android客户端33楼2020-10-26 11:42
                              回复