一．首先下载翻译要用的软件
Rimtrans
提取语言文件用的。起灵大大19年发了个4.0的开发帖，我也不知道在哪下，我就直接用的0.18.2.5的版本，汉化1.1的mod没遇到问题。下载地址找精品贴》吧务外交》【翻译工具】RimTrans （0.16.0.3 Beta版）【全新界面】 这个帖子里有
Notepad++
百度一个下下来能用就行，用来开xml文件
Xml notepad 2007
跟上面的notepad++一样用来开xml文件，这个新人用方便点，也是百度一个下下来就行

二．检查mod文件夹
在汉化前先检查mod文件夹
一是看看是不是mod自带汉化，二是看看有没有1.0，1.1文件夹
从工坊上订阅的mod的存放位置是
存rimworld的盘：\Program Files \Steam\steamapps\workshop\content\294100
里面全是用数字命名的文件夹，数字就是mod的工坊ID，直接在搜索里输你要找的mod的id就可以找到
找到后首先看有没有Languages文件夹，这个文件夹放的就是各种翻译包，点进去看有没有ChineseSimplifies和ChineseTraditional两个文件夹
这两个分别装的是简体和繁体中文。如果有但mod在游戏里还显示英文，要么汉化失效，要么没汉化完全。把这两个文件夹剪切到其他地方备份
没有这两个就跳过
然后退到mod根目录，看有没有1.1，1.0这两个文件夹
如果有的话把且只把1.1的里面的文件夹复制到mod根目录里，注意是复制
rimtrans不会识别提取这个1.1和1.0的翻译文件所以要做这一步
没有这两个就跳过

三．提取翻译文件
做完上述步骤后打开rimtrans
点左上角添加模组，最左边三个选项用来找mod位置，分别是rimworld游戏文件夹里的mods文件夹，rimworld工坊文件夹，自定义
在里面找到自己需要汉化的mod后，点击后他会变色，然后把右边的简体中文打上勾
如果是要做上传到工坊的翻译mod的话最好把繁体也做了
勾完后点确定

点击确定后再在模组里找到你刚刚选的mod，点击一下，再点左上角提取，弹出窗口什么都不用管再点一次提取


然后就会弹出来一个黑框框，等他加载完再直接关掉

到此，翻译文件就提取完了
、

四．修改翻译文件
提取完后进mod文件夹里的Languages文件夹里的ChineseSimplifies文件夹
里面最多两个文件夹：DefInjected和keyed
DefInjected里面可能又有许多文件夹，点开一个，里面的后缀为xml的文件就是翻译文件
汉化就是把所有ChineseSimplifies里的xml文件翻译过来
用notepad++打开xml文件
你会看见里面一大堆代码，而我们要翻译的部分就是黑色的部分，就是两个<>一组夹着的部分，怎么翻译的话我推荐有道翻译。把里面黑色部分替换成中文就行。里面如果有｛0｝，TargetA 类似的字样则不要翻译，\n表示在游戏中换行再接着显示，也不要翻译。注意不要在黑色部分末尾留空格，可能会暴红字
若用xml notepad打开

对比notepad++就知道他把黑色部分显示在右边了，两个<>显示在左边。把右边的部分替换翻译就成。注意事项同上
翻译完全部的xml文件，再进游戏里，就显示中文了
如果之前有复制过1.1文件夹的东西，在进游戏前先把复制的用来给rimtrans提取文件的东西都删了

到此，如果只是自用的话，在游戏中测试校对一下翻译就已经结束了，如果要上传工坊则需要另外的步骤，在此不细谈了，如果需要教的话在此留言，人多我就再开一贴讲

刚刚才了解到有翻译网站这种方便的东西，就在精品贴里有，如果只是单纯翻译mod那个就够了，网站上有详细教程。就是说基本上用不到Rimtrans了
要是想自己写mod，改mod，那notepad++和xml notepad还是有用的
这贴子就当给纯萌新介绍没网站时前辈们汉化的过程了，以后用网站就好

经过几次汉化，我可以很明确的告诉大家网站有时候提取的没rimtrans完整。建议用网站汉化完后再用rimtrans提取对比网站有没有少提取

楼主虽然最近汉化产量低了很多，但其实还是每天上工坊看最新mod的，只是我感兴趣的mod没那么多了，显得我看起来很摸。补充更新一下这几个月汉化的新经验
关于翻译内容
前面我提到翻译文件夹里只有DefInjected和keyed文件夹，实际上有些派系或者跟艺术有关的mod会有Strings文件夹，里面的文件也不是xml文件而是普通的txt。这个文件就相当于词库，名字库。派系，人物，艺术品之类的系统自动取名就是从中随机取词的。汉化比xml更简单，就是把其中的英文替换成中文，保持一行一个就行。

关于翻译步骤
用rimtrans翻译1.2的话和1.1翻译步骤一致。
有些mod的languages文件夹会在版本号文件夹（1.1，1.2这样命名的文件夹）里，有的会在common文件夹里，总之位置并不是固定在根目录里的。

关于网站翻译和rimtrans翻译
rimtrans提取出来直接就在原mod里，不需要上传到工坊的话只做简体翻译用rimtrans就够了。
不管你是用rimtrans还是网站翻译，最后打开xml文件检验都是要会用notepad++或xml notepad这两个软件的。