公主连结吧 关注:282,650贴子:9,891,154

今天又看见这么黑国服的,虽说和谐一方面国服确实饱受诟病,但是

只看楼主收藏回复

今天又看见这么黑国服的,虽说和谐一方面国服确实饱受诟病,但是像这样带节奏的我还是要反驳一下。首先该文作者说抖M的个人剧情得到了翻新重做,对比一下国服和台服的文案,会发现主要的分歧是在第三段话,究竟是被激情地对待,还是经过国服特色改动后变成了被严厉地责骂,楼下结合日服原文分析。


IP属地:安徽来自Android客户端1楼2020-04-11 17:55回复
    首先是第一段话,第一段话台服和国服的歧义不大,主要表达的意思是讨伐魔物,今天是第一次。国服台服翻译的语序不同,但是表达的意思是一样的


    IP属地:安徽来自Android客户端2楼2020-04-11 17:57
    回复
      2025-12-10 10:40:17
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      第二段话主要是从少女变成大人的这一过程总是那么突然,这里国服翻译略显生硬,显然没有台服翻译的好。差评


      IP属地:安徽来自Android客户端3楼2020-04-11 17:59
      收起回复
        然后就是比较关键的第三段话了,我尝试的翻译一下:但是同样的,突然被激烈的“責め立て”对待就算是空花也会困扰,还请你一开始能温柔一些。所以很明显国服和台服的翻译集中提现在責め立て这个词的翻译上


        IP属地:安徽来自Android客户端4楼2020-04-11 18:05
        回复
          而責め立て这个词的意思就是责备责骂。我觉得国服翻译的完全没有问题,也不像带节奏的那位说的经过了国服特色的改动,真的日服原文就是这个意思,倒不如说为什么台服翻译成了这样,对此我也很好奇


          IP属地:安徽来自Android客户端5楼2020-04-11 18:14
          收起回复
            另外我日语也不是特别好,如果有犯了错误还请大佬们指正


            IP属地:安徽来自Android客户端6楼2020-04-11 18:16
            回复


              IP属地:陕西来自Android客户端7楼2020-04-11 18:17
              回复
                大可不必,你费心费力讲了一大堆别人随便p几个图就有一大堆人信,就算辟谣了别人又说国服逼氪克扣福利暗改出率,总之国服就是不如外服高贵。玩好自己的随便别人怎么说吧


                IP属地:新疆来自iPhone客户端8楼2020-04-11 18:26
                回复
                  2025-12-10 10:34:17
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告


                  IP属地:北京来自iPhone客户端9楼2020-04-11 18:27
                  回复
                    少些人玩不是更好 更能咸鱼


                    IP属地:福建10楼2020-04-11 19:24
                    回复


                      来自Android客户端11楼2020-04-11 20:10
                      回复
                        建议@过来对线,你这不是倒二手垃圾吗


                        来自iPhone客户端12楼2020-04-11 20:49
                        收起回复
                          責め立て这个词嘛,嗯哼哼,嘿嘿嘿嘿


                          IP属地:浙江来自Android客户端13楼2020-04-13 08:36
                          回复
                            两边其实都差不多,虽然没有前文但是总感觉这货本来就在玩双关,国台服各偏重了一边而已。反正图里婊翻译不带原文是要不得的。
                            顺带一提各大久经沙场的老汉化组大概会意译成"欺负"


                            IP属地:浙江来自Android客户端14楼2020-04-13 08:45
                            回复
                              2025-12-10 10:28:17
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              贴吧特色:踩一捧一,无脑黑,我骂你可以你骂我你就是爷新p小将zwb


                              IP属地:重庆来自Android客户端16楼2020-04-13 09:41
                              回复