网页
资讯
视频
图片
知道
文库
贴吧
地图
采购
进入贴吧
全吧搜索
吧内搜索
搜贴
搜人
进吧
搜标签
日
一
二
三
四
五
六
签到排名:今日本吧第
个签到,
本吧因你更精彩,明天继续来努力!
本吧签到人数:0
一键签到
可签
7
级以上的吧
50
个
一键签到
本月漏签
0
次!
0
成为超级会员,赠送8张补签卡
如何使用?
点击日历上漏签日期,即可进行
补签
。
连续签到:
天 累计签到:
天
0
超级会员单次开通12个月以上,赠送连续签到卡3张
使用连续签到卡
12月10日
漏签
0
天
公主连结吧
关注:
282,650
贴子:
9,891,154
看贴
图片
吧主推荐
玩乐
1
2
下一页
尾页
29
回复贴,共
2
页
,跳到
页
确定
<返回公主连结吧
>0< 加载中...
今天又看见这么黑国服的,虽说和谐一方面国服确实饱受诟病,但是
只看楼主
收藏
回复
江海之南
同学祭会
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
今天又看见这么黑国服的,虽说和谐一方面国服确实饱受诟病,但是像这样带节奏的我还是要反驳一下。首先该文作者说抖M的个人剧情得到了翻新重做,对比一下国服和台服的文案,会发现主要的分歧是在第三段话,究竟是被激情地对待,还是经过国服特色改动后变成了被严厉地责骂,楼下结合日服原文分析。
送TA礼物
IP属地:安徽
来自
Android客户端
1楼
2020-04-11 17:55
回复
江海之南
同学祭会
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
首先是第一段话,第一段话台服和国服的歧义不大,主要表达的意思是讨伐魔物,今天是第一次。国服台服翻译的语序不同,但是表达的意思是一样的
IP属地:安徽
来自
Android客户端
2楼
2020-04-11 17:57
回复
收起回复
2025-12-10 10:40:17
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
江海之南
同学祭会
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
第二段话主要是从少女变成大人的这一过程总是那么突然,这里国服翻译略显生硬,显然没有台服翻译的好。差评
IP属地:安徽
来自
Android客户端
3楼
2020-04-11 17:59
回复(4)
收起回复
江海之南
同学祭会
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
然后就是比较关键的第三段话了,我尝试的翻译一下:但是同样的,突然被激烈的“責め立て”对待就算是空花也会困扰,还请你一开始能温柔一些。所以很明显国服和台服的翻译集中提现在責め立て这个词的翻译上
IP属地:安徽
来自
Android客户端
4楼
2020-04-11 18:05
回复
收起回复
江海之南
同学祭会
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
而責め立て这个词的意思就是责备责骂。我觉得国服翻译的完全没有问题,也不像带节奏的那位说的经过了国服特色的改动,真的日服原文就是这个意思,倒不如说为什么台服翻译成了这样,对此我也很好奇
IP属地:安徽
来自
Android客户端
5楼
2020-04-11 18:14
回复(1)
收起回复
江海之南
同学祭会
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
另外我日语也不是特别好,如果有犯了错误还请大佬们指正
IP属地:安徽
来自
Android客户端
6楼
2020-04-11 18:16
回复
收起回复
嗨撕泡泡
世界真相
13
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
氵
IP属地:陕西
来自
Android客户端
7楼
2020-04-11 18:17
回复
收起回复
冫captain
初战七冠
6
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
大可不必,你费心费力讲了一大堆别人随便p几个图就有一大堆人信,就算辟谣了别人又说国服逼氪克扣福利暗改出率,总之国服就是不如外服高贵。玩好自己的随便别人怎么说吧
IP属地:新疆
来自
iPhone客户端
8楼
2020-04-11 18:26
回复
收起回复
2025-12-10 10:34:17
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
是神秘人L
同学祭会
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
IP属地:北京
来自
iPhone客户端
9楼
2020-04-11 18:27
回复
收起回复
霞筽敌
同学祭会
9
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
少些人玩不是更好 更能咸鱼
IP属地:福建
10楼
2020-04-11 19:24
回复
收起回复
美咕噜厨
缘分群集
14
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
来自
Android客户端
11楼
2020-04-11 20:10
回复
收起回复
猫官派蒙-
王女本尊
10
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
建议@过来对线,你这不是倒二手垃圾吗
来自
iPhone客户端
12楼
2020-04-11 20:49
回复(1)
收起回复
秦晚樨
梦境之中
2
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
責め立て这个词嘛,嗯哼哼,嘿嘿嘿嘿
IP属地:浙江
来自
Android客户端
13楼
2020-04-13 08:36
回复
收起回复
秦晚樨
梦境之中
2
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
两边其实都差不多,虽然没有前文但是总感觉这货本来就在玩双关,国台服各偏重了一边而已。反正图里婊翻译不带原文是要不得的。
顺带一提各大久经沙场的老汉化组大概会意译成"欺负"
IP属地:浙江
来自
Android客户端
14楼
2020-04-13 08:45
回复
收起回复
2025-12-10 10:28:17
广告
不感兴趣
开通SVIP免广告
绫夜见
世纪之约
1
该楼层疑似违规已被系统折叠
隐藏此楼
查看此楼
贴吧特色:踩一捧一,无脑黑,我骂你可以你骂我你就是爷新p小将zwb
IP属地:重庆
来自
Android客户端
16楼
2020-04-13 09:41
回复
收起回复
登录百度账号
扫二维码下载贴吧客户端
下载贴吧APP
看高清直播、视频!
贴吧热议榜
1
辽宁舰遭滋扰,录音铁证打脸日本
1764960
2
女大疑偷餐未遂,猛踢外卖柜泄愤
1695340
3
浴室惊排泄物,吧友误踩当场中招
1480892
4
二婚女嫁白男,婚后AA破大防
1372356
5
12月9日笑料限定
1034176
6
逆子赌光30W,背荆条跪街求饶
827950
7
泪目!Bin哥自砍身价为blg续命
827880
8
每天一个奇吧—放生吧
700672
9
原神一哥借崩铁事件高调撑右翼
521048
10
作妖女光速被甩,全网道歉狗都不理
470064
贴吧页面意见反馈
违规贴吧举报反馈通道
贴吧违规信息处理公示