我們翻過殘牆一路探索，來到了廢城中心。
放眼望去，到處都是殘垣斷壁，進了幾間破屋想尋找線索，但找不到任何描述這座城鎮的有用信息，一無所獲。
我本以為可能發現幾具骷髏，結果也沒有。
「應該是因為沒人住，久而久之就變成這樣了吧。有點淒涼呢。」
菲娜看著周圍的廢墟，看起來很寂寞的樣子。
的確，雖說森林裡也沒有人，感覺卻跟四周都是空蕩蕩的建築大不一樣。
我沒有親身經驗，不過想象一下，無人的學校可能會給人類似的感覺吧。
「什麼有意思的東西都沒有。」
「不知道為啥……可能已經被人拿走了，也可能長年風化消失了吧，真無聊。」
「咱們先去那邊的大房子看看，怎麼樣？」
我看向前方的一幢高大建築。
「那邊以前是什麼大人物的住所嗎？」
「說不定呢。」
這幢建築雖說還稱不上「城堡」，規模也已然不小了。
肯定是這片廢墟裡最大的一幢。
「說不定裡面會有寶物呢。」
「看這座城鎮的樣子，真還能有寶物反而奇怪吧。」
這裡淪為廢墟已經很久了，我們很可能不是第一個發現它的人。
「這個嘛，沒有寶物沒關系，能找到些罕見的東西的話，可以帶回去給小櫻做伴手禮呀。」
嗯，我也這麼想，不求找到金銀財寶，能發現些沒見過的東西就很不錯了。
一行人走向大房子，我正騎著熊緩前進，它突然輕叫一聲。
「怎麼了？」
從叫聲判斷熊緩在說什麼並不簡單。
我能聽出來這一聲不是向我示警，更像是發現了什麼要報告給我知道。
總之先開探知看看吧，一看之下，發現背後有兩個人的反應。
啥時候跟上我們的？
熊緩應該就是發現了這兩個人，要提醒我。
我摸摸它的頭，感謝它及時彙報。
熊急在一旁羨慕地看著，我心裡對它說：「一會兒也會摸摸你的喲。」
熊急應該是聽到了我的心思，一副「明白啦」的樣子。
我邊走邊盯著探知，果然，那兩個人就跟在我們身後。
現在怎麼辦呢……最好讓熊急馱著菲娜和卡嘉莉小姐先走，我來對付後面。
「卡嘉莉小姐。」
「想讓妾身先走可沒門兒喲。」
「我……我還沒說話呢！」
「妾身早就發現了，你的兩個熊都在注意後面，之前還叫了一聲，很快你就摸摸它的頭，應該是在表揚它，又瞟了一眼後面。肯定是後面有什麼東西，你想讓妾身和菲娜先走吧。」
卡嘉莉小姐這番話簡直像是直接從我腦中讀出來的。
「完全不像這麼大年紀的說……」
「話說，妾身說的對不對？」
「…………」
「優奈姐，真的嗎？」
菲娜擔心地問。
「是有魔物嗎？還是人？」
得了，沒法繼續搪塞了，實話實說吧。
「後面有人跟蹤。」
「喂，你們兩個熊，能判斷有多少人嗎？」
「兩個人。」
沒必要特地讓熊緩熊急回答，我接過話頭。
「那小姑娘，妾身跟你把他們收拾了吧。」
「要收拾嗎？！」
「卡嘉莉小姐，注意說法啊！嚇到菲娜了。」
「不好意思，那你打算怎麼辦？」
「目前姑且還無法判斷對方是否危險，先打個招呼吧。如果對方動手，由我和熊緩對付，卡嘉莉小姐和熊急保護菲娜。」
卡嘉莉小姐看看身前的菲娜。
「沒辦法，就這樣吧。」
「咿——」
一狐一熊乖乖聽話。
決定了策略，熊熊們停下腳步轉過身。
「我們知道你們在跟蹤了，出來吧！」
我向跟蹤者們叫道，早就在探知屏幕上確定了他們的方位。

「米婭醬，我們被發現了！」
「冷靜，冷靜！」
「早就跟你說不要在後面跟蹤嘛……」
「這可是熊啊！而且還是白熊！超少見的呀！」
「可是也沒必要偷偷跟蹤啊。」
附近萬籟俱靜，從我們站的地方，能夠清楚聽到兩個女孩子的話音。
她們顯然沒有意識到我們全都聽見了，還在繼續商量。
「而且熊上還騎著個熊，超罕見的好嗎！」
「那倒是……」
「另外，黑熊上騎的小孩子們也讓人家很好奇呀。」
「出來吧！」
卡嘉莉小姐看著我，眼神明顯是在問「怎麼辦？」
沒辦法，再喊一聲吧。
「你們說的話我們全都聽見了！」
「「………………？？！！」」
語聲驟停，很快，一堵破牆後走出一個女孩，頭發綁在腦後，看起來大概是該上高中的年紀。
另一個女孩子也走了出來，躲在先出來的女孩子身後，兩人年紀相仿。
「呼呼呼，既然被你們發現那就沒辦法了，你們是什麼人！不對，問別人之前自己應該先報名才對。」
女孩子自問自答。
「我叫米婭，冒險家米婭就是我！」
「那個，我是卡蘿爾。」
名叫米婭的女孩子理直氣壯地報上名字，另一個名叫卡蘿爾的略一躊躇，也報上了名字。
「冒險家？不是冒險者嗎？」
「不要把我們倆和野蠻的冒險者混為一談！我們是追尋財寶的冒險家喲。」
米婭擺了個pose，一定是覺得這樣很帥吧。
「這樣啊，那麼兩位冒險家，為啥要跟蹤我們呀？」
「因為居然在這種地方出現騎熊的熊女孩，甚至還有騎熊的幼女，當然會好奇啦！尤其是這個白熊，連我們也是第一次見呢！」
米婭看看熊急。
「另外……你！白熊上坐在後面那個！」
米婭指著菲娜。
「叫，叫我嗎？」
「叫的就是你！你們是什麼人？為啥要到這裡來？」
剛才顯然是打量了我們三個，決定找菲娜搭話。
也難怪，卡嘉莉小姐現在是和服幼女的樣子，我則是熊。
「那個……這個……」
菲娜很為難的樣子，偷眼看看我。
就算她問的是菲娜，這裡還是我來回答比較好。
「我是優奈，剛才你問話的女孩子叫菲娜，後面坐著的幼女是卡嘉莉。」
「不許叫幼女！」
我無視卡嘉莉小姐的抗議，繼續說下去：
「我們散步（坐達爾古伊也算散步）到附近，發現這裡有片廢墟，於是來探索一下。」
「散步？！當我是笨蛋嗎？誰家的小孩子沒事會到這種地方來散步啊！」
小孩子……我也算嗎？
雖然很好奇自己有沒有被看作小孩，可是真問她的話，談話就更不知到哪兒是個頭了。
雖然她說「這種地方」，可是周邊的情況我完全不了解，怎麼可能知道來這邊散步有多不可思議呀。
「因為我們有它們倆，到這麼遠的地方來散步也不在話下。」
我看看熊緩和熊急。
「「咿！！！」」
米婭看看熊熊們，一臉不知該說啥的表情。
「明白了，下一個問題，你們是從哪裡來的？我從來沒見過打扮成熊的人。」
沒見過就對了，這個世界應該沒有第二個穿熊熊布偶裝的人了吧。
「這個嘛……」
「另外那邊那個幼女的衣服我也沒見過。」
看來她不知道和之國的事情。

「只有這個女孩子的打扮比較正常。」
米婭看看菲娜。
「米婭醬，不要隨便評論別人的穿著啦！」
卡蘿爾拉住米婭的手，不讓她繼續說。
「又不是說她們穿的不好，很可愛的說，我只是說我沒見過嘛。」
「那也不要啦。」
看來米婭是兩人中比較強勢的一個，卡蘿爾則是較成熟的一方。
「總之請你們不要過多在意我們的穿著就好。」
「哎，服裝怎樣都好啦，你們真是來這裡散步的嗎？」
「是的呀，這裡究竟是哪裡？我們對附近的情況一無所知。」
能問到一些情報就好了，不知她們會不會好好告訴我們？
「原來你們啥也不知道就闖來了呀，告訴你們吧，這裡就是有名的赫修拉格！」
米婭一臉「這麼說你們就明白了吧」的表情，不好意思，完全不明白。
我看看菲娜，又看看卡嘉莉小姐，她們倆都搖搖頭。
看來不知道的不止我一個，還好還好。
「米婭醬，這麼說一般人聽不懂的啦。你看她們三個的表情，明顯不知道那是啥。」
「哎？ 這可是魔道具研究家們建起的城市赫修拉格呀！這不是常識嗎？」
「我們這樣的冒險家可能會知道，可對魔道具沒有興趣的普通人哪會知道早就滅亡了的城市？」
這倆人一逗一捧，挺有意思的。
「那個……你們真的不知道嗎？」
米婭看看我們。
「不知道。」
「妾身沒聽過。」
「不好意思，確實不知道。」
聽了我們的答案，米婭瞪大了眼睛，一副「這樣也可以！」的表情。
「居然會有連赫修拉格都不知道的人啊……好吧，給你們講講。」
米婭看看我們。
「赫修拉格是魔道具技師們聚居的城鎮。」
「魔道具技師？」
「據說這裡沉眠著過去的技師們做出的神秘魔道具！」
「我們就是來找魔道具的。」
「找到了拿去賣掉，我們就有錢了喲！」
米婭舉手指天，興奮地說。
「因此，雖然不知道你們是哪裡來的，回去吧！不要妨礙我們。」
米婭搖著手，好像在趕我們快走。
「米婭醬，不能這樣啦！對不起，米婭太沒禮貌了，對不起！」
卡蘿爾抓住米婭的手，對我們低頭道歉。
「你們想留下也可以，不過要小心，這座城市裡還有很多謎團，據說也有危險的東西呢。」
總之，這兩個女孩子應該不是壞人。
給我們講了這座城市的事情不說，還忠告我們要小心。
「因為你們帶著這麼小的孩子，米婭在為你們擔心啦。」
「不要說這些有的沒的啦！」
米婭捂住卡蘿爾的嘴。
「我只是看到熊有點好奇而已喲！我們走啦，你們小心點，快回去吧。」
米婭昂首挺胸從我們身邊走過，朝我們本來想去的方向走去。
卡蘿爾跟著米婭，從我們身邊走過時，輕輕向我們低頭致意。
我們默默看著她倆走過。
----------------------------------------------------------------------------------
作者的話：
傲嬌妹和成熟女孩登場啦。
【通知】
熊熊漫畫4卷預定3月27日發售。
封面是熊熊和諾雅，詳情請見活動報告和作者Twitter。

2, 3, 4樓
不知道會不被遮蔽，如果看不到可以上 ESJ 看喔

感谢搬运和翻译

感謝翻譯與搬運，繼續等2樓浮出。

？？？？上一话有发现这两人么？

熊熊这边是不是第一次出现傲娇属性的妹子啊hh

最近玩崩崩崩，一提卡萝尔 脑子里就不自主的想到蓄力、升龙、重砸、投技……
突然出戏……

二楼
我們翻過殘牆一路探索，來到了廢城中心。
放眼望去，到處都是殘垣斷壁，進了幾間破屋想尋找線索，但找不到任何描述這座城鎮的有用信息，一無所獲。
我本以為可能發現幾具骷髏，結果也沒有。
「應該是因為沒人住，久而久之就變成這樣了吧。有點淒涼呢。」
菲娜看著周圍的廢墟，看起來很寂寞的樣子。
的確，雖說森林裡也沒有人，感覺卻跟四周都是空蕩蕩的建築大不一樣。
我沒有親身經驗，不過想象一下，無人的學校可能會給人類似的感覺吧。
「什麼有意思的東西都沒有。」
「不知道為啥……可能已經被人拿走了，也可能長年風化消失了吧，真無聊。」
「咱們先去那邊的大房子看看，怎麼樣？」
我看向前方的一幢高大建築。
「那邊以前是什麼大人物的住所嗎？」
「說不定呢。」
這幢建築雖說還稱不上「城堡」，規模也已然不小了。
肯定是這片廢墟裡最大的一幢。
「說不定裡面會有寶物呢。」
「看這座城鎮的樣子，真還能有寶物反而奇怪吧。」
這裡淪為廢墟已經很久了，我們很可能不是第一個發現它的人。
「這個嘛，沒有寶物沒關系，能找到些罕見的東西的話，可以帶回去給小櫻做伴手禮呀。」
嗯，我也這麼想，不求找到金銀財寶，能發現些沒見過的東西就很不錯了。
一行人走向大房子，我正騎著熊緩前進，它突然輕叫一聲。
「怎麼了？」
從叫聲判斷熊緩在說什麼並不簡單。
我能聽出來這一聲不是向我示警，更像是發現了什麼要報告給我知道。
總之先開探知看看吧，一看之下，發現背後有兩個人的反應。
啥時候跟上我們的？
熊緩應該就是發現了這兩個人，要提醒我。
我摸摸它的頭，感謝它及時彙報。
熊急在一旁羨慕地看著，我心裡對它說：「一會兒也會摸摸你的喲。」
熊急應該是聽到了我的心思，一副「明白啦」的樣子。
我邊走邊盯著探知，果然，那兩個人就跟在我們身後。
現在怎麼辦呢……最好讓熊急馱著菲娜和卡嘉莉小姐先走，我來對付後面。
「卡嘉莉小姐。」
「想讓妾身先走可沒門兒喲。」
「我……我還沒說話呢！」
「妾身早就發現了，你的兩個熊都在注意後面，之前還叫了一聲，很快你就摸摸它的頭，應該是在表揚它，又瞟了一眼後面。肯定是後面有什麼東西，你想讓妾身和菲娜先走吧。」
卡嘉莉小姐這番話簡直像是直接從我腦中讀出來的。
「完全不像這麼大年紀的說……」
「話說，妾身說的對不對？」
「…………」
「優奈姐，真的嗎？」
菲娜擔心地問。
「是有魔物嗎？還是人？」
得了，沒法繼續搪塞了，實話實說吧。
「後面有人跟蹤。」
「喂，你們兩個熊，能判斷有多少人嗎？」
「兩個人。」
沒必要特地讓熊緩熊急回答，我接過話頭。
「那小姑娘，妾身跟你把他們收拾了吧。」
「要收拾嗎？！」
「卡嘉莉小姐，注意說法啊！嚇到菲娜了。」
「不好意思，那你打算怎麼辦？」
「目前姑且還無法判斷對方是否危險，先打個招呼吧。如果對方動手，由我和熊緩對付，卡嘉莉小姐和熊急保護菲娜。」
卡嘉莉小姐看看身前的菲娜。
「沒辦法，就這樣吧。」
「咿——」
一狐一熊乖乖聽話。
決定了策略，熊熊們停下腳步轉過身。
「我們知道你們在跟蹤了，出來吧！」
我向跟蹤者們叫道，早就在探知屏幕上確定了他們的方位。

楼主，二楼不见了

感謝翻譯，但没了二樓。

二楼木大了