――恵を意識されたであろうシーンもありますよね。
春奈：そうなんです！　花柄のワンピースを着ているシーンでは、ヘアスタイルが恵を意識したボブカットになっています。あのウィッグは私物なんです。
過去イベントや雑誌の撮影でウィッグを被ったことはあったんですが、ミュージックビデオでボブをかぶるのは初めてだったので新鮮でした。実は楽曲タイトル「glory days」の“glory”には、“恵み”という意味合いもあったりするんです。
——也有想到惠的场景吧。
春奈：是啊！在穿着碎花连衣裙的场景中，发型是印象中惠的短发。那个假发是我的。
过去在活动和杂志的拍摄中戴过假发，但是在音乐录影带上戴着波波头还是第一次，所以很新鲜。实际上，歌曲标题《glory days》的“glory”也有“恩惠=惠”的意思。

――ちなみに今日のベレー帽は恵を意識されたんですか？
春奈：そうです！　実はこのあと聖地巡礼をしにいくんですよ～。すごく楽しみです。
——顺便问一下，今天的贝雷帽是惠的那个吗？
春奈：是的！其实之后要去圣地巡礼哦。非常期待。

――2曲目にはテレビアニメ『冴えない彼女の育てかた』OP曲「君色シグナル」（2015年）が収録されています。改めて聴かれて思われることなどありました？
春奈：自分にとってターニングポイントになった曲です。ここから明らかに音楽への価値観が変わっていきました。
この曲を歌うまでは「空は高く風は歌う」（『Fate/Zero』2ndシーズンED曲）や「Overfly」（『ソードアート・オンライン』フェアリィ・ダンス編ED曲）などシリアス調の楽曲が続いていたんですが、ポップではじけた楽曲がきて。新しい自分に出会えたような気がしました。
MVもここから表情が変わったんです。去年出したベストアルバム『LUNA JOULE』に全曲のMVを入れさせてもらったんですが、それを自分で見たときに「君色シグナル」からすごく変化があるなと思いました。「楽しそうに歌ってるなぁ」って。
——第二首歌收录了电视动画《路人女主》的OP曲《君色シグナル》（2015年）。有什么想再次听到的事情吗？
春奈：这首歌对我来说是一个转折点。从这里明显地改变了对音乐的价值观。
在唱这首歌之前，《空は高く風は歌う》（《Fate/Zero》第二季ED曲）和《Overfly》（《刀剑神域》菲亚莉·舞蹈篇ED曲）等严肃风格的乐曲一直持续着，但是流行的乐曲却不断出现。感觉好像遇到了新的自己。
MV中我的表情也从这里开始改变了。去年发行的精选专辑《LUNA JOULE》中收录了所有歌曲的MV，我自己看的时候觉得和《君色シグナル》有很大的变化。“好像很开心地在唱歌啊”。

――実際に歌うことが楽しくなった時期だった？
春奈：そうですね。ポップな曲を歌って「リアルな気持ちを表現するのってこういうことなんだ」って気づいたところがあったというか……。等身大の気持ちや、恋する気持ちを歌うことの楽しさに気付いた時期でした。
——实际上是唱歌变得开心的时期吗？
春奈：是啊。唱流行歌曲的时候，我意识到“表现真实的心情就是这样的”……。这段时期注意到了等身大的心情和歌唱恋爱心情的快乐。

――テレビアニメ『冴えない彼女の育てかた♭』OP曲「ステラブリーズ」（2017年）も思い出深い楽曲だと思うんですが、いかがでしょうか。
春奈：歌詞を書くのにとにかく苦労しました。初めて表題曲の歌詞をフルで書かせてもらったんです。「君色シグナル」では、作曲もしてくださった増谷賢さんが1番の歌詞を書いてくださって、私が2番を書くという形で共作で書かせてもらったんですが、フルは初めてのことでした。
『冴えカノ』の世界観をファーストシーズンで理解したからこそ「ここの表現はどうしたらいいんだろう？」という葛藤があったり、「『冴えカノ』ファンのかたと解釈の違いがあったらどうしよう」「それで作品にご迷惑をかけてしまったらどうしよう」などの不安があったり……。書き上げるのに2か月かかりましたね。
——电视动画《路人女主 ♭》的OP曲《ステラブリーズ》（2017年）也是一首让人深思的歌曲，大家觉得怎么样呢？
春奈：写歌词总之很辛苦。第一次让我写了完整的同名主打歌的歌词。在《君色シグナル》中，作曲的增谷贤先生为我写了第一首歌词，我以写第二首的形式合作写了这首歌，这是我第一次尝试全部写出来。
正因为第一季理解了《不起眼》的世界观，所以才会有“这里的表现怎么办才好呢？”也有这样的纠结，“如果和‘不起眼’的粉丝解释有差异的话怎么办”、“因此给作品添麻烦了怎么办”之类的不安……。写出来花了两个月呢。
――2か月！
春奈：毎日まいにちこの歌詞のことを考えていて、いつの間にか年があけてました（笑）。最終的にカフェで書き上げた記憶があります。
——两个月！
春奈：每天每天每天都在想这个歌词，不知不觉就过年了（笑）。我记得最后在咖啡厅写完了。

――そこまで時間がかかるのは、今となっては珍しいことなのでしょうか？
春奈：う～ん。歌詞はいつも悩むんです（苦笑）。決められた文字数、メロディの中で、歌いやすい母音を探しながら言葉を書く……というのは結構難しくて。切り捨てなきゃいけない言葉も出てきてしまってもどかしくなってしまうんですよね。
——花那么多时间，现在是很罕见的事情吗？
春奈：嗯。歌词总是很烦恼（苦笑）。在规定的字数、旋律中，一边寻找容易唱的母音一边写语言……这相当难。也出现了不得不舍弃的话，让人很着急。
――お話を聞いていると、冴えカノの曲は転機となるような曲、チャレンジとなる曲が続いていたんですね。
春奈：確かに。今回のカヴァーしかり……。本当にありがたいことですね。
——听了您的话，冴いカノ的曲子持续着成为转机的曲子和成为挑战的曲子呢。
春奈：确实。这次的翻唱也是……。真是太感谢了。（有点第二季10集的味道）

――テレビアニメ『冴えない彼女の育てかた』ED曲「カラフル。」（2015）のカヴァーはどうでしたか？
春奈：カヴァーは本当に責任重大だなと。ただ「カラフル。」はもともと聴き込んでいた楽曲ではあったので、歌いかたがうつってるところがあって。プラス「ここはこういう表現をしてみたいな」という気持ちがありました。「私だったらこんなカヴァーを聴きたいな」ということをイメージしながら歌っていったんですが……でもやっぱり難しかったですね。カヴァー曲のほうがレコーディングに時間がかかったんですよ（笑）。
——电视动画《路人女主》ED曲《カラフル。》（2015）的翻唱怎么样？
春奈：翻唱真的是责任重大啊。只是《カラフル。》因为这首歌原本就是听进去的，所以唱的方式也有变化。加上“这里想尝试一下这样的表现”的心情。一边想象着“如果是我的话，想听这样的翻唱”一边唱着……但是果然很难啊。翻唱曲在录音上花了不少时间（笑）。

――難しいというのは、特にどこで感じました？
春奈： 2番のサビ前の＜女の子みたい や、そうなんだけどさ＞というところの沢井さんの歌い方が神がかってるんです。神がかってるというか、もう歌を超越してるんです！　喋りかけてるような雰囲気で、そこがフックだなと思っていて。歌詞もすごくすごく恵っぽいんですよね。無関心なようで、ちゃんと女の子というか……。
それで「ここの歌いかたは魅力的だから絶対にマネしよう！」と思っていたんですが、いざレコーディングしたら全然できなくて（笑）。全体を録り終わったあとも何度も録りなおしましたね。繰り返していくうちに「これだ！」というのがやっと歌えました。
——特别是在哪里感受到的困难？
春奈：在第二个副歌之前，泽井美空所说的“女の子みたい や、そうなんだけどさ”（像女孩子一样，虽然是这样）的唱歌方式很神。与其说是神在逗，不如说已经超越了歌！感觉像是在说话一样，我觉得那就是挂钩（？）。歌词也很惠的样子呢。看上去很漠不关心，其实是女孩子……。
所以“这里的唱法很有魅力，绝对要模仿！”虽然这么想着，但是一旦录音了就完全不行了（笑）。录完全体之后也录了很多次呢。在反复的过程中“就是这个！”终于能唱了。

――次のTVアニメ『冴えない彼女の育てかた♭』ED曲「桜色ダイアリー」（2017）も苦戦されました？
春奈：はい（笑）。いままでのレコーディングのなかでいちばん時間がかかったかもしれない……。
——下一部TV动画《路人女主 ♭》的片尾曲《桜色ダイアリー》（2017）也苦战了吗？
春奈：是的（笑）。在至今为止的录音中可能是最花时间的……。
――情報量も文字数もかなり多い曲ですもんね。
春奈：文字数ヤバいですよね（笑）。妄キャリちゃんの5人ならではの元気さや弾けかたを損なってはいけないなと思ったので、サビから録っていったんです。エネルギーがあるうちに、いちばんパワーを必要とするサビを録ろうと（笑）。
ダブルで声を重ねた（同じフレーズを2回録って重ねた）ので、一人で歌っているんですが大勢で歌っているような感じになりました。絶対にライブで盛り上がるとは思うんですが、ひとりで歌うのは難しい曲なので、今からドキドキしています。客席のみなさんに妄キャリちゃんの分を手伝ってもらおうと思います。
——信息量和文字数都非常多的曲子呢。
春奈：字数很糟糕呢（笑）。因为我觉得不能损害只有妄想キャリブレーション5个人才能有的精神和弹跳方式，所以从副歌开始录制。在有能量的时候，想要录下最需要力量的副歌（笑）。
两个人的声音重叠在一起（录了两次同一个词组重叠在一起），虽然一个人唱歌，但是感觉像是大家一起唱歌一样。虽然绝对会在演唱会上气氛高涨，但是因为是一个人唱很难的曲子，所以现在开始就七上八下的。我想请观众席的各位帮我把妄想キャリブレーション里的那份演绎。

――カヴァー曲もですが、「glory days」もライブで聴くのが楽しみですね。
春奈：みんなどういう反応をするのか、それがまた楽しみでもあるんです。「glory days」はみんなにペンライトを振りながら聞いてほしい曲だなと思っていて。それで先日のSHOWROOMで「みどりのペンライトを振って欲しい」と話してしまったんですが……どう考えてもピンクですよね？
——虽然也有翻唱曲，但也很期待在演唱会上听《glory days》。
春奈：大家会有什么样的反应呢，我也很期待。我觉得《glory days》是一首希望大家边挥动手电筒边听的歌曲。于是前几天在SHOWROOM上说了“希望大家能挥动绿色的手电筒”……怎么想都是粉色的吧？
――歌いだしが＜桜色＞ですもんね。でもみどりがあったら木々のきらめきも感じられてステキですよね。
春奈：あ、そっか！　混ぜてもらえばいいのか。ではそれでいこうかな……（笑）。
——唱起来就是“樱花色”吧。但是如果有绿色的话，还能感受到树木的闪耀，真是太棒了。
春奈：啊，是吗！可以混合吗？那么就这样吧……（笑）。
（ps：春奈是梨党，英梨梨的代表花是百合，颜色是绿色，这里绿色的手电筒我以为是这个由头呢）

――（笑）。11月16日（土）にはワンマンライブ“blessing days”が渋谷Mt.RAINIER HALLで開催されます。いまの段階で何かコメントできることはありますでしょうか。
春奈：ホールということでサウンド的に良質なものをお届けできると思います。今回のEP「glory days」に収録されている楽曲は全てお届けするつもりです。ただ、16日が……山手線と京浜東北線がストップしてしまう日なんですよ（※線路切替工事による計画運休）。
余裕を持って会場に来ていただけると……。少し大変な思いをさせてしまうかもしれませんが、その分、心の底から「来てよかった！」って感じられるライブにするので、ぜひ遊びに来てください。
——（笑）。11月16日（周六），个人演唱会“blessing days”将在涉谷Mt.RAINIER HALL举行。在这个阶段有什么可以评论的吗？
春奈：因为是音乐厅，所以我觉得可以提供优质的音乐。这次的EP《glory days》中收录的乐曲我打算全部送给大家。但是，16日……是山手线和京浜东北线停止的日子（※因铁路切换工程计划停运）。
如果您能从容地来会场的话……。也许会让你觉得有点辛苦，但相应地，你会从心底对你说“能来真是太好了！”的感觉，请一定要来玩。
――ワンマンが終わるころには2019年もあとわずかという時期ですね。
春奈：そうなんですよ～。感覚的にはまだ年明けですよ（笑）。こわい。今「glory days」のリリースイベントを各地で行っているんですが、年内極力たくさんの都市におじゃましたいと思っていますので、年末までまだまだ“るな充”しましょう！
——一个人结束的时候，2019年也只剩下一点点了。
春奈：是啊。感觉上才是新年呢（笑）。害怕。现在正在各地举办“glory days”的发行活动，今年内我会尽量去很多城市拜访，所以到年末为止还请多多“充实”吧！
――分かりました。ありがとうございました！
——我明白了。谢谢大家！

春奈这个盘在O榜最高是15位，不知道销量如何，应该还行吧