奇异太郎吧 关注:2,013贴子:6,856

【龟速翻译】第九卷

取消只看楼主收藏回复



IP属地:广东1楼2020-02-10 18:40回复
    感谢吧友的图源


    IP属地:广东2楼2020-02-10 18:40
    收起回复
      2026-01-04 19:44:59
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告




      IP属地:广东3楼2020-02-10 18:46
      回复

        「蹭腿妖」 (妖怪名字真难译)


        IP属地:广东4楼2020-02-10 18:51
        回复

          最近在妖怪茶屋副进走动时,总感觉脚边好像被什么东西缠着。

          小字:奇异太郎:怎么回事? 骨头子:怎么了呢?
          要怎么说呢,这种感觉就像是有一只透明的猫在脚边蹭来蹭去的感觉?
          一开始我还以为是错觉,但是现在看来并不是错觉呢。这是有什么东西在脚边。

          我跟铃说了这件事之后,她告诉我那是名叫【蹭腿妖】的妖怪,似乎是种人眼无法看到,只会蹭来蹭去的无害的妖怪。
          ……虽然说是这么说,但是每次都这样被蹭来蹭去的还是觉得有点烦呢。我要想想对策。

          【于是乎我就在怪王那试着做出来啦。只需要一个按钮,铁针就能够保护我的腿,我将他取名为《‘你的腿毛,好像铁针啊’君》】
          小字:雪女:你那取的是什么名字啊!?
          【蹭腿妖会死的啊】

          因为雪女的反对,最后我就只弄了会从长裤上喷出辣椒水这种程度的装置,就一同前往现场。
          小字: 奇异太郎:你离我远一点比较好 雪女:嗯
          出现了啊,
          吃我一招!

          辣椒水一喷,似乎全中了。我可以从飞扬的尘土中看出这妖怪似乎七颠八倒的。
          噢?是因为妖力用尽了吗?似乎要显出身形了。


          IP属地:广东30楼2020-04-04 11:28
          收起回复


            这妖怪好像很可爱的样子啊,不过这要怎么收场呢。现在我好有罪恶感。
            小字:雪女:快去拿河童的药来! 奇异太郎:比起那个,先拿水来!水!
            重新想想,这个妖怪只是绕着我脚边蹭蹭而已,还没有到过分的地步。可能是因为最近我遇到的都是些强大的妖怪,所以感觉都有点迟钝了。我要好好反省一下了。

            在那之后,蹭腿妖出现的频率减少了。偶尔,我会在裤子里填满软软的材料,来特意让它蹭蹭,以此来为那时的行为做补偿。
            ……看来它很喜欢这个呢。
            【腿怎么这么粗壮!?】


            【夜行者】


            IP属地:广东31楼2020-04-04 11:39
            收起回复
              明天继续更


              IP属地:广东来自Android客户端32楼2020-04-04 11:51
              回复

                这是我们在河童家玩到很晚后,在回家的也路上发生的事情。
                河童的脚步突然顿住了。
                【怎么了,河童?】
                「河童的耳朵,捕捉到有马蹄声正往这边赶来」

                【马?就算这里再村也不至于会有骑马兜风的村民吧】
                【马……等等,今天是……不好,原来今天是夜行日吗?】
                「「夜行者」要来了。
                河童的死期马上就要到来了」
                【夜行者是?】

                据两人所说,夜行者似乎就是一只鬼骑着无头马在特定的夜晚里徘徊的一种蛮横的妖怪,当它们遇到人时,无头马就会一脚把人踢飞。

                【不过放心吧,只要把鞋子放到头顶上并下跪,他就会放过行人了。】
                小字: 人:反省 奇异太郎:喂,给我等一下
                【我为什么非要做那么屈辱的姿势啊】
                【你不想被踢飞吧?嘛,反正铃是高贵的妖怪……而且又是熟人……我应该没必要那样做吧】

                【哎,你站的那么笔直威严干嘛?】
                【不可能就你站着而我要下跪。头颅的高度即是高贵的程度!不管是夜行还是什么的,要来就来吧,反正要跪拜的是你!】

                「河童没有鞋子,感觉要死了」
                【那你把龟壳戴头上怎样?这样就算被踢了也没事】
                「小奇真聪明,河童就这样做」
                ……来了啊


                IP属地:广东37楼2020-04-05 20:16
                回复
                  2026-01-04 19:38:59
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告

                  夜行者现身。
                  还挺有魄力的。

                  在空中飞舞的河童。
                  看来不把鞋子放头上还是不行呢。

                  但是河童的牺牲没有白费,我趁着那个时候装作马头,绕到了攻击不到我的死角处。
                  【嘿】
                  「唔」

                  【比起你这个ye行者,当然还是我这在字母顺序中比你还要靠前的qi异太郎要更厉害啦!】
                  【你那是什么鬼终场台词!?】

                  【河童,你没事吧!?】
                  「夜行者(马)的一击可不是开玩笑的,那攻击穿透了龟壳给河童造成了不小的伤害」
                  【奇异太郎快去给他治疗一下。这下回去的时间又要推迟了】

                  之后。
                  之前,我虽然说过铃站着的话我就不可能跪着这种话——结果我现在才察觉,其实偶尔那种事也会发生。
                  小字: 雪女:啊~啊~
                  奇异太郎:反省 河童:河童也来道歉
                  ……感觉都要养成下跪的习惯了。


                  IP属地:广东38楼2020-04-05 20:28
                  回复


                    【后神】


                    IP属地:广东39楼2020-04-05 20:30
                    回复
                      大家最好把帖子收藏起来,不用总是查看更新


                      IP属地:广东来自Android客户端40楼2020-04-05 20:41
                      回复
                        预告一下,明天更新


                        IP属地:广东来自Android客户端55楼2020-05-17 10:02
                        回复

                          从今天开始就是连休
                          因为我向妖怪茶屋的口子那里借来了从之前就一直想玩一下的电视游戏的名作之RPG系列。所以我从早上开始就一直宅在家里,打算挑战一下,把游戏全部通关了
                          小字:到第七部为止我都很推荐噢
                          我把水和食物还有简易厕所都准备好的。准备得十分充分

                          【所以说我从现在开始就要进行宅家玩游戏的仪式了。这是赌上男人尊严的认真比赛,所以在我完成这个比赛前不管是谁都绝对•拒绝见面。这是为了能让我尽量安心玩游戏。】
                          【真是白/痴,随你喜欢】
                          贴纸:集中游戏室
                          禁止入内
                          随我喜欢吗

                          【早上好,一起去野餐吧!】
                          ……这个狐狸突然干嘛
                          【嗯?已经到那个时期了吗?】
                          【野餐?】

                          【嗯,这是每年的惯例噢,由我和铃还有雪一起,去一个好地方。那里有条漂亮的小河而且还能抓到鱼,而且在附近还有很多木莓,那里还有野菜和竹笋。奇你今天休息对吧?现在就和大家一起去吧】
                          这个狐狸居然在这个时候提出了这种提案是要怎样

                          【难得邀请他一次呢,不过奇异太郎说过他今天要拼命进行游戏修行,所以不能出去了】
                          【诶~~~什么啊那是~?】
                          【……啊啊,额,确实是那样】
                          才没有拼命
                          要是有那种事的话就早点说出来啊这个狐狸
                          为什么要在我快要进去玩游戏之前才说啊
                          要是你再早来五分钟我肯定就去你们那边了啊

                          虽然我很喜欢宅在家
                          但是更喜欢去外面玩
                          在山上采摘食材什么的真是让男人热血沸腾
                          但是就在刚才我才说过赌上男人的尊严啊……
                          【我也叫过雪了,一起去吧。游戏不管什么时候都能玩的吧?而且天气也这么好—】
                          真是的。明明刚刚还存在着的游戏魂急速消失了。

                          【狐狸也知道奇是一个话说出口就绝对不会改变的人吧。放弃吧】
                          这个时机和场合,铃,这样说的话那我不是更拉不下脸来了吗
                          【确实是那样,很感谢你们的邀请,但是男人一旦决定了就不会再改变了】
                          ……哼

                          【唔~既然他都说到那个地步了,那只能放弃了啊。虽然很遗憾奇不能来……就我们几个一起去吧】
                          【偶尔不带上奇异太郎而和一些老朋友一起度过也不错】
                          对对,快点走吧
                          也让我死心

                          【……不要扯我的头发,我都说了不去了———】
                          【……咦?……??】

                          【你后面的头发被人扯住咯,奇异太郎】
                          【我才没有舍不得,你快给我出去玩吧】注释:後ろ髪を引かれる 在日语里除了头发被扯住以外,还有依依不舍的意思
                          【我不是那个意思,我是说你被「后神」凭依了。好好看看你头发后面】
                          【啊,这家伙是什么!?】


                          IP属地:广东58楼2020-05-18 23:09
                          回复

                            【那是会扯心有留念者的头发的妖怪……哼哼~怎么,看来你真的很想去嘛。是想要丢掉男人的尊严了吗?】
                            【你看~,你果然想一起去的啊。一起去吧~】
                            【真是……快走开后神!你这样会让人误会的吧】

                            【你要是决定去的话那家伙就会消失的。奇和我们一起去也可以哦。你也能帮到姐姐,对吧?】
                            【不过,有男的来帮忙倒是更方便一点。雪也会很开心的吧,今年也去邀请河童吧】
                            【唔唔唔唔唔唔唔……】

                            那两个人的视线真让人受不了……
                            虽然说是堵上了男人的尊严,但是难得有女生们来邀请却直接拒绝的话那样真的算男子汉吗。
                            ……嗯,我只决定说要连续通关游戏而已。现在还只是连休的第一天而已
                            就算从明天开始也可以实现我的决定。嗯就这样吧

                            【好我知道了,既然你们都说到这份上了,我也不是什么魔鬼,我决定先把男人的决定先暂时保存着。下次再做也没关系吧】
                            【虽然你这个说法我不太能接受……算了吧,你快点准备好。雪也马上要来了———】
                            【诶,诶~?】

                            【不会吧~?明明当之前为止还是晴天啊】
                            【天空黑沉沉的,这样的话雨大概不会停了……野餐计划要中止了】
                            ……喂,快把我纠结的时光还给我

                            结果最后大家都在家里玩游戏了
                            我的头发也一直被揪着
                            【快住手,都扯了一天了】



                            IP属地:广东59楼2020-05-18 23:14
                            收起回复
                              2026-01-04 19:32:59
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告


                              IP属地:广东78楼2020-08-28 09:50
                              收起回复