魔法少女小圆吧 关注:339,599贴子:8,079,712

回复:【考据?】魔纪第一话的一些魔女文字翻译

只看楼主收藏回复

顶顶顶


IP属地:广东来自iPhone客户端49楼2020-01-08 20:37
回复


    IP属地:湖北来自Android客户端50楼2020-01-08 21:16
    回复
      2025-11-10 15:50:33
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告


      IP属地:日本来自Android客户端51楼2020-01-08 21:37
      回复
        更新一下,第一话出现的魔女的设定图,搬运自沙发套官推

        石中魚のマジョ
        オオサンショウウオの姿をしている。
        まだ旅立ちを迎える前のいろはは、殻にこもった魔女と戦う。
        巣でもある筒状構造物の中部を泳いでいる時は
        蛍光色に光っているが、外部へ出ると体はベタ黒。
        うねうねとトカゲのように泳ぐ。


        52楼2020-01-10 02:44
        回复
          翻译:
          石中鱼的魔女
          它长着蝾螈的样子。
          迎接新旅程前的彩羽和躲在壳里的魔女战斗。
          当它游到筒状结构的巢穴当中的部位时,会发出荧光色,到外面时身体呈灰黑色
          它游得像蜥蜴一样迤逦。


          53楼2020-01-10 02:51
          回复
            根据百度百科,“石中鱼”在志怪小说中经常出现,即一块完整的山石在打开后,发现里面是空心的并装有水,而且水中还有条活鱼。
            “オオサンショウウオ”基本可以确认是蝾螈,蝾螈确实差不多就长这样,说实话我看到这个魔女的第一眼就觉得是关于焰的暗喻 ,因为在叛逆里有多次出现一只黑色小蝾螈,焰魔的标志也是这个,以前有大佬考据过,应该和荣格的炼金术里火蝾螈的象征有关,具体我就先不乱写了。魔女在巢里和巢外有不一样的形态这点也让人容易多想,和胡桃夹子魔女有异曲同工之妙啊orz
            外传这一上来把环带到神滨的魔女和焰有关,真是细思极恐……或者也可能只是彩蛋性质的“如果有个焰一样的蝾螈魔女存在”这种设定,并没有暗示世界背景什么的。(魔纪游戏我只玩了一点点,不了解剧情啥的,所以以上全是从TV新观众的角度进行的胡乱分析)
            另外让我觉得很奇怪的是这个叫做 石中魚の魔女,和魔女文字标明的 boxwood(黄杨木)看起来一点联系都没有,但是按照上面的说法这就是同一个魔女的两个形态,不知道boxwood这个名字还有什么含义。


            54楼2020-01-10 03:19
            回复