贵溪吧 关注:77,632贴子:1,097,920
  • 8回复贴,共1

大家来说说有意思的土话吧

取消只看楼主收藏回复

1喂鸡高咯
我还真不知道翻译成普通话怎么翻译呢 ,哪个高手来翻译下?


1楼2009-09-06 17:31回复
    2 休色的里
    翻译成普通话是:不得了了(出大事了)


    2楼2009-09-06 17:33
    回复
      2025-09-06 18:42:44
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      3 行仙个鳖样
      翻译成普通话上:比较装,比较嚣张


      3楼2009-09-06 17:34
      回复
        4 西西里个捏里
        翻译:漂亮的女孩子


        4楼2009-09-06 17:35
        回复
          5 戳切的里
          翻译成普通话是什么意思呢?我都不知道怎么翻译了 谁来帮忙翻译下


          5楼2009-09-06 17:36
          回复
            6 恩七里饭啵?
            翻译成普通话 :你好
            (当地人用来见面打招呼说的话,虽然是问吃了饭没的意思,其实等于别的地方说你好)


            6楼2009-09-06 17:39
            回复
              7 惺惺里个里
              翻译:A给B送礼物,B客气不接受,A就会说你不要这样惺惺个里,就是不要假装客气了。
              意思应该不是说人有礼貌的意思,我在鹰潭吧看到有人翻译这个说是客气懂礼貌的意思,可是在我认为应该是嗔怪别人故作客气之态的意思
              你们认为呢


              7楼2009-09-06 17:42
              回复
                啊里/啊
                翻译:我
                恩里/恩
                翻译 :你
                kei里/kei
                翻译:他


                8楼2009-09-06 17:44
                回复
                  2025-09-06 18:36:44
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  七多里舍
                  翻译:字面意思是吃了多屎,一般用语指责别人说话或做事欠思考,很不应该


                  9楼2009-09-06 17:46
                  回复