密教模拟器吧 关注:35,494贴子:261,242

密教模拟器wiki众司辰翻译

只看楼主收藏回复

不得不说,密教模拟器颇具神秘感与深度的世界观设定和表现手法是我着迷于这游戏最大的原因。然而也正是因为它冰山一角式的解密方式,让我们在真正理解世界观时障碍重重。我本想像很多吧友一样翻阅文本琢磨透彻,可惜因为工作时间精力等原因终究没法做到……好在有密教模拟器wiki(https://cultistsimulator.gamepedia.com/Cultist_Simulator_Wiki)的存在,使我在游戏过程与设定考据中都大受帮助。wiki不但记录了诸多游戏过程中非常实用的攻略(如各个探索地点和漫宿各层的产出),同时也有国外朋友细心收集考据的背景词条。于是我想,不如翻译一部分较为关键的词条贴到这里,方便我自己翻阅也方便大家,省去了对大段充满专有名词的英文的理解过程。
本次翻译主要为wiki中的众司辰的介绍,会按照众司辰的罗马数字排序进行。其中专有名词与原句完全参考steam版本的文本进行。考虑到wiki本质上也是网友自发的收集研究,也许某些部分对设定的解读会有所误差,自然欢迎大家指正。目前感觉每天能翻个两位司辰的介绍,当然更新时间还是要看我自己的是将精力安排……
另外值得注意的是,wiki中部分依据来自于weather factory的开发日志或twitter,比如崛起蜘蛛与加冕繁育这两位虚源神在游戏中完全没有提及而是来自于制作组的一篇博客,这部分没有游戏文本参照我只能(以我可悲的英文水平)自己翻译,我会尽量放上链接,请大家包涵哈
那么,今天就是众司辰的综述与第一位司辰——飞蛾的翻译


IP属地:江苏1楼2019-11-27 12:37回复
    概述
    “年景的好坏,地球的转动,熔炉的转变——所有这些仅仅只是司辰的激情中较弱的那些成就的结果。”
    ————达马翁·阿谮那滕,《降天祛孽之梦》
    司辰是居住在漫宿中的超凡神灵,并且每位执掌一天中的一个小时。然而,尽管一天只有24小时,却有30个现存的司辰。众司辰拥有自己的欲望与关注的领域,而且常常为他们的阴谋纷争而彼此敌对。众司辰的具名者们服侍着司辰,而具名者们同时也寻求着成为司辰。
    起源
    “司辰是世界原理的体现。也许只有30余位司辰存在。他们有些曾经为人,而另一些则来自非同寻常之处。”
    ————Weather Factory的推特
    司辰由各种方式诞生。他们的起源导致了他们的主导领域与动机。一些司辰从一个起源开始,却在之后由另一个升变。
    石源神:六位早于人类诞生之前便存在的司辰,其中五位已逝去。
    光源神:来自于辉光,或者被称为“骄阳”的前司辰的分裂。
    血源神:由凡人献祭而来。
    肉源神:凡人进入漫宿,并最终提升而成。
    虚源神:稀少的司辰,显然来自于虚界。其它司辰被禁止与他们来往。
    列表
    "“六者已失,卅者留存。”画布不是白色的。凑近看,你将隐约看到早已失落的司辰的形影,沿曲折的路途走进通往虚界之门。凑得太近,你将湎于落泪而不能自拔。"
    ————淡白至极的画作
    总计有32位已知的司辰;26位任存而6位已逝,其中4位无法确定。司辰们为罗马数字所编号,每一位代表一天的一个小时。例如,0位司辰为午夜12点,XII为正午12点,而 XX为下午8点。六位死去的司辰没有编号。


    IP属地:江苏2楼2019-11-27 12:38
    回复
      2025-05-12 19:44:54
      广告

      飞蛾
      “飞蛾执掌着午夜的时辰。它是第一位血源神。它于林地树间寻觅;它于颅内振翅;它通体斑驳。”
      飞蛾是执掌第0小时的司辰,也就是午夜12时。它的领域为蛾。一些来源称它是第一位血源神,然而另一些称赤杯才拥有此殊荣。
      飞蛾提供了一种另类的通往不朽之路,不需要通过漫宿的三尖门。相反,通过追求改变的诱惑与对蛾之领域的崇拜,一个信徒可以转化为某种不朽的昆虫一样的生物(介壳种)并且加入林地中的飞蛾。
      飞蛾与转轮
      在肉石之战(the Lithomachy)中,飞蛾“从内部”篡夺了石源神转轮,并且盗取了它的皮肤,将其放逐至虚界。秘传“诞于股,甜于胸”证实了此种说法:“藤冠的飞蛾王在死去的轰雷王的大腿处孵化。饮尽他腹部的淋巴液。”另一个片段提及了飞蛾,也许与这次杀戮有关:"在第一大陆的森林中,我们的祖先诅咒自己的神连带诅咒自己。"
      飞蛾对转轮猎杀的确切性质为“荒野的记忆”所记录,其包含于“至圣血淋巴”,记载了“彼时转轮是第一个被逼至绝路的”,并且精准地描述了飞蛾猎杀的过程。血淋巴的描述提及了“某桩古老罪案”并说,“谁会记得理发师的儿子?”
      出处
      《司辰志·卷一》
      《缅怀诸神》
      《马提亚斯与紫晶成虫:追寻》
      《司辰的起源》


      IP属地:江苏3楼2019-11-27 12:39
      收起回复
        好贴!楼主加油


        IP属地:加拿大来自iPhone客户端4楼2019-11-27 13:11
        回复
          加油加油


          IP属地:广东来自Android客户端5楼2019-11-27 13:40
          回复
            加油!我这里的素材就靠楼主了!


            来自Android客户端6楼2019-11-27 17:57
            回复

              瞳中扉
              “守夜人既是瞳中扉。他为愿者,也为不愿者点亮路途。他总是我们第一个祈求的司辰。他光辉灿烂。”
              “奥马尔声称名为守夜人的司辰既是肉源神——原为凡人的司辰——也是光源神——降自辉光的司辰——但在最后又补充说,守夜人有三重来源,即是说“实质上,他是琥珀神。”守夜人,据奥马尔称,原先完全是另外一位司辰,因其他司辰欲将其赶进虚界而逃入辉光,升入其间。奥马尔讲到这点时可能渗入了他自己的偏见:可想而知,此处的行文变得不那么连贯。书的最后一部分致力于证明眼瞳,卵和太阳在某种意义上是一体的。”
              瞳中扉,也称守夜人,是执掌第I小时的司辰,也就是夜里1时。他的领域为灯。守夜人曾是个凡人,很有可能是《炼金术师保命之法》中描述的愚人。根据《琥珀之光》,他也曾是未孵之卵。这些说法中最合理的解释是,这个愚人得到了未孵之卵死于辉光后的残留之物。最终,守夜人因其出身于凡人而一般被视为肉源神,有时因其获得了卵的遗产而被视为光源神(《琥珀之光》与《照明之密》于此观点冲突),偶尔被视作石源神因其曾为未孵之卵。守夜人在准备一场巡礼,七个朝圣者将随他进入辉光。浪游旅人将为第一个,而余下六人尚未确定。
              瞳中扉的凡人本源也许如此处记载:
              "在介壳种时代,人类生活在黑暗里,跪着吃东西;那时的人类可以像寄生虫一样进入漫宿。有一人学会了燧石的技法,即塑形与再造的技法……经过黑,黄,红,这名愚蠢的凡人升入逆孵之卵的阴影,并加入侍奉他的行列。他或许时至今日仍在那里。"
              ————《炼金术师保命之法》
              出处
              《琥珀之光》
              《魂归苍穹》


              IP属地:江苏7楼2019-11-28 12:36
              回复

                丝绒
                “辉光是一个疑问,飞蛾总以肯定作答。漆黑亚麻以否定作答,从来如此。”
                ————《司辰志·卷一》
                丝绒,也被称为漆黑亚麻或鼹鼠,是执掌第II小时的司辰,也就是夜里2时。它的领域是心与蛾。据说丝绒于林地的根系第一次为血浸透时醒来,也许是因为转轮之死,并且它与飞蛾和石绿从此居于林地。丝绒向来以守密者而闻名。
                出处
                《司辰志·卷一》
                《老成仔猫与鼹鼠的坟墓(及其他故事)》
                《双生姝丽》


                IP属地:江苏8楼2019-11-28 12:37
                收起回复
                  2025-05-12 19:38:54
                  广告
                  支持大佬!


                  IP属地:山东9楼2019-11-28 15:38
                  回复
                    顶顶!


                    IP属地:上海来自Android客户端10楼2019-11-28 16:26
                    回复
                      楼主加油


                      IP属地:辽宁来自Android客户端11楼2019-11-28 20:11
                      回复
                        收藏了


                        IP属地:重庆来自Android客户端12楼2019-11-29 00:46
                        回复
                          这详解太酷了,mark一个


                          IP属地:吉林来自Android客户端13楼2019-11-29 03:38
                          回复

                            石绿
                            “环杉,又称石绿,她甘美多汁;她焕发新生;她缠绕裹覆。”
                            石绿,也称环杉,是执掌第III小时的司辰,也就是夜里3时。她的领域是杯,心与蛾。她是位肉源神,且与树中牝马秘密而被禁地私通。石绿掌握着渴慕、躁动和异想天开。
                            环杉曾爱着轰雷之皮,而轰雷之皮作为对双角斧的至亲——也即石源神——的杀戮的补偿而被赤杯摧毁。


                            IP属地:江苏14楼2019-11-29 12:41
                            收起回复
                              2025-05-12 19:32:54
                              广告

                              轰雷之皮
                              “轰雷之皮是永不终结的不息之心。他与蚁母同为肉源神之首。他永不停歇;他渴求舞蹈;他受击如鼓。红与蓝是他的色彩。林地呼唤着他的名字。”
                              轰雷之皮,又称不息之心或警醒风暴,是执掌第IV小时的司辰,也就是夜里4时。他的领域为心。轰雷之皮由赤杯创造,她嫉妒双生巫女的力量并寻求心之领域。于是赤杯引诱来一位伟大的乐手,将他作为具名者纳入麾下,剥下他的皮使他从血中重生为心之司辰。这很可能对应着《兰花变容》中描述的松树骑士,他阉割了自己并将自己的皮剥下而诞生了警醒风暴,这也与《阿波罗与马西亚斯》中描述的马西亚斯的故事暗合。因为他诞生的性质,学者们有时会争论轰雷之皮属于血源神还是肉源神。
                              《山中亦如平川,许无前人未达之途》将轰雷之皮与希腊神匝格瑞俄斯,一个被泰坦们分尸的猎人,联系到一起,而不是马西亚斯。
                              根据《墨菲写本》和《对绳结姐妹会与其堕落习俗之批判》,轰雷之皮爱着环衫,而圣杯将他摧毁,作为利斧的至亲遭到摧毁的补偿。然而,他重新通过孔雀之门进入了漫宿,这被称为“可厌的”。目前尚不清楚这是在他升天之后发生的,还是书籍只是简单地使用“ 轰雷之皮”来表示他升天前的名字,在这种情况下,他的毁灭与他升天同义。
                              轰雷之皮的起源使人联想到阿提斯,弗里吉亚女神库柏勒的配偶。库柏勒常与圣杯联系在一起。
                              出处
                              《维尔朔恩铭文》
                              《不眠者》
                              《墨菲写本》
                              《对绳结姐妹会与其堕落习俗之批判》
                              《山中亦如平川,许无前人未达之途》


                              IP属地:江苏15楼2019-11-29 12:42
                              收起回复