零秒出手吧 关注:2,047贴子:81,905

【预告】求翻译:BB第八集预告--完整版(转自2CH)

只看楼主收藏回复

在2CH看到滴完整版预告,前面的有亲翻译过了,后面的咱看不懂,求翻译!!!
如下:
第8话8/31ネタバレ
直辉と莉子は、莉子と麻衣のアパートでキスをしていた。麻衣と秀治が帰宅し、慌てた直辉は莉子の部屋に隠れる。やがて麻衣と秀治が眠りにつくと、莉子は自分の部屋に戻り、直辉と抱き合って眠る。
翌朝、莉子は麻衣と秀治がコンビニに行ったのを确かめ、直辉に今のうちに帰るよう促す。直辉は莉子と付き合いたいことを川崎に言うと约束し、彼女の家を出る。そして、彼女のアパートの前の公园でボールを手に汗を流し始める。
莉子は窓から颜を出して纸飞行机を投げ、直辉はそれを捕まえようとする。その様子を、帰宅途中の麻衣と秀治が目撃する。二人は直辉と莉子の関系を确信した。
职场で菜月はいつものようにしおんをストレス解消のためにいじめる。しおんは代々木と寝たことを菜月に话し自分は间违ったことはしていない、直辉と代々木を両天秤にかけて菜月を卑怯だと皆の前で言う。菜月は何もなかったかのようにしおんをあやす。
菜月は代々木を问い诘めるが代々木はアンタと俺の関系は体だけでしょと軽くあしらう。
行き场の无くなった菜月は直辉のやさしさと包容力を懐かしみ求めている自分に気付く。电话で呼び出しやり直したいと告げるが直辉は好きな人がいると伝える。立ち去ろうとする直辉だが行かないでとすがる菜月。
直辉の好きな相手は莉子だと直感した菜月は莉子を食事に诱う。
菜月は直辉との思い出を莉子に话し、振ったのは私のほうからでやり直したいと思うから相谈にのってほしいと莉子に持ち挂けた。
莉子は困惑し直辉と别れたばかりの菜月に自分と直辉とのことは言えずについうんと言ってしまう。その表情を见て菜月は笑みを浮かべていた。
莉子は菜月とのことを麻衣に相谈しようとしたが、川崎が帰国してからにしようという直辉の言叶と菜月の想い、そして自分の直辉への想いが交错しどうして良いかわからなくなり、相谈するのはやめておこうと思った。
そして川崎が帰国した。 


1楼2009-08-29 06:23回复
    嘿嘿,看来相拥而眠是不会错的了
    滚床单应该是没有吧.
    我还是喜欢纯睡觉聊天的,
    这样比滚床单萌多了


    2楼2009-08-29 06:26
    回复
      2025-11-25 14:41:35
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      • 61.58.108.*
      试著翻译一下罗~
      直觉直辉喜欢的对象就是莉子的菜月用邀约吃饭这个理由把莉子约了出来。
      菜月对著莉子表达自己很思念直辉、当初是自己甩了他,如今希望两人能够重修旧好,并且告诉莉子自己希望能够找她商谈这件事所以才约了莉子出来。
      看见因为菜月自顾自地不乱谈论著从前与直辉发生过的许多事情而露出困惑表情的莉子,菜月的脸上暗自浮现出冷笑。
      莉子将自己和菜月的谈话告诉了麻衣,并且告诉麻衣、无论是川崎即将回国、直辉的话和菜月对直辉的想法、接著是自己对直辉的感觉等等事情交错在一起,自己已经不知道该如何是好,在谈话过后开始思考著是否该就此停止了。
      然后、川崎此时已经从国外回来了。
      如果有翻译错误的地方还敬请见谅罗^^


      3楼2009-08-29 08:11
      回复
        • 58.22.131.*
        能不能把前半段也翻了?


        4楼2009-08-29 08:44
        回复
          • 61.58.108.*
          前半段好像之前已经有朋友翻译过了唷~不过、没关系,那我也试著把前半段翻译看看吧^^
          直辉与莉子,两人在莉子的公寓里接了吻。
          此时、麻衣和秀治突然回来、慌忙之下直辉赶紧躲进莉子的房间里。
          等到麻衣和秀治都去睡觉了之后,莉子才回到自己的房里,并与直辉相拥而眠。
          隔日早晨,在确定麻衣和秀治去了便利商店之后的莉子,催促著直辉快点趁著现在离开。
          直辉对莉子约定了会将自己想和莉子交往的心意告诉川崎之后、便离开了她家。
          然后、直接在她家公寓前的小公园里开始练球。
          莉子从窗户露出张脸来、并且将纸飞机投向直辉,直辉马上跑了过去想捉住那架纸飞机。
          而他们的互动被回家了的麻衣和秀治瞧个正著,两人也就此确信了莉子和直辉的关系。
          菜月在职场上一直都以欺负金泽作为纾解压力的方式,
          而金泽当著所有人的面卑怯的对著菜月说她认为自己和代代木的事情并没有做错,
          因为菜月自己还不是在和直辉交往的时候就劈腿了代代木。
          面对突如其来的这个状况、菜月却显得常冷静。
          菜月向代代木质问这件事情时,代代木却轻浮地表示自己和菜月之间只不过是肉体关系罢了。
          已经无处可去的菜月此时怀念起并发现自己强烈需要直辉的温柔和包容。
          打了电话将直辉约出来之后,菜月向直辉表达了自己希望能够重修旧好的想法,
          但直辉却立刻告诉她,自己已经有了喜欢的人了。
          面对马上转身就要走的直辉、菜月说了声「请你不要走....」。
          直觉直辉喜欢的对象就是莉子的菜月、用邀约吃饭这个理由把莉子约了出来。
          菜月对著莉子表达自己很思念直辉、当初是自己甩了他,如今希望两人能重新开始,
          并且告诉莉子自己因为想找她商谈这件事,所以才约了莉子出来。
          看见因为自己自顾自地不断谈论著从前与直辉经历的许多过往而露出困惑表情的莉子,
          菜月的脸上暗自浮现出冷笑。
          莉子将自己和菜月的谈话告诉了麻衣,并且对麻衣说、无论是川崎即将回国、直辉的话和菜月对直辉的想法、
          接著是自己对直辉的感觉等等事情交错在一起,她已经不知如何是好。
          在谈话过后、莉子也开始思考著是否该就此停止了。
          这个时候,川崎已经从国外回来了。
          ---以上,翻译的全文
          (我的手打这些字打到要断了= =)


          5楼2009-08-29 08:47
          回复
            • 61.58.108.*
            喔对了
            如果要使用以上翻译 请注明是cynniyawara所翻、谢谢配合!


            6楼2009-08-29 08:53
            回复
              真的相拥而眠?
              太高兴了!


              7楼2009-08-29 08:58
              回复
                相拥而眠。。。天啊。。这要怎么让这对小纯情说我们一起睡吧


                IP属地:上海8楼2009-08-29 09:04
                回复
                  2025-11-25 14:35:35
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  或者有个可能。。等riko进去的时候naoki已经睡着了,这样riko乘机在睡进去倒是有可能的--,
                  还有riko那个床。。我记得粉小啊。。上次她躺下来和naoki打电话的时候,觉得她睡下来就全部满了耶~


                  IP属地:上海9楼2009-08-29 09:12
                  回复
                    感谢提供翻译
                    前半段还是令人期待的粉红戏码
                    后半段菜月....唉 纠结阿


                    10楼2009-08-29 09:32
                    回复
                      • 61.58.108.*
                      给9楼的朋友
                      就是因为睡不太进去
                      所以两个人才要「相拥而眠」啊~(偷笑)


                      11楼2009-08-29 09:33
                      回复
                        • 58.22.131.*
                        非常谢谢翻译,厉害哦~~~


                        12楼2009-08-29 10:02
                        回复
                          • 222.130.184.*
                          相拥而眠.怎么个相拥,站着,坐着,躺着???睡一晚??


                          13楼2009-08-29 10:04
                          回复
                            啊。。。
                            后半段怎么那么虐
                            看来爆点就在相拥而眠了
                            我知足了


                            14楼2009-08-29 10:10
                            回复
                              2025-11-25 14:29:36
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              莱月搞破坏来了。直辉的反应要到第九集才知道。。。
                              哇咔咔,直辉狠狠的拒绝莱月吧。。。


                              15楼2009-08-29 10:13
                              回复