我的青春恋爱物语...吧 关注:396,682贴子:8,086,824
  • 5回复贴,共1

翻译了一下雪乃告白的场景

取消只看楼主收藏回复

从舞厅的地板上走出来,走向阳台。
外面已经是一片黑暗,笼罩在夜色中。好不容易建立起来的海洋景观,现在也只是在遥远的水平线之间,星星点点地亮起了船的灯光和灯光。
但是,虽然看不清大海,但沿着海岸线向右看的话,就能看到东京临海部的夜景,向左看的话,就能看到京叶工业地带的夜景。
那么雪之下呢……她在木梯中央的壁炉旁整理资料。虽然寒风凛冽,但那里看起来很暖和。
壁炉中,组成闭合伞状的篝火隐约燃烧着。当火焰摇动时,雪下的白色细面被照亮,平时也讨厌的幻想的气氛漂浮着。
想就那样一直看着的心情,不过,柴火啪啪的爆炸,那个声音雪下突然抬起了头。注意到我的时候,因为火焰而微微燥热的脸颊一下子绽开了。
“啊,比企谷,辛苦了。”
“累了,不好意思,让你久等了。”
听到有人这么说,我正要走向壁炉。于是,雪下举起手来制止。
“等等,在那之前先看看脚下。”
“啊?脚下……”
即使这么说,我的脚边也只有被沙子弄脏的垫子。找不到其他特别的东西。...... 啊,这是什么谜语?”
正纳闷的时候,雪下叹了口气。把文件咚咚地捆在桌子上,抱着它,紧紧地朝我这边走过来。
然后,她按住裙子,蹲下来,用手指在地板上滑了一下,把纤细柔软的手指给我看。
“你看,有这么多沙子。”
“哦……”
就算被人看到又......这以外的感想没有。
这是什么?是婆婆的游戏吗?雪下用湿纸巾擦一擦指尖,然后把手放在太阳穴上。
“我没说吗?为了不让沙子进入大厅,要适当地更换垫子。”
“啊……”
是啊,是啊。当然,因为太忙根本顾不上这个。并没有说什么,只是用“啊”的一声回答了。”
难道我只是为了说教才被叫到这里的吗?
刚才飘散的幻想气氛已经烟消云散,现实的景象展现在眼前。原本是虚幻的雪下,变得如此坚强,不但没有感觉到妈妈的味道,反而感觉到了婆婆的味道。手叉腰,非常冷静地责备我。
“那么,在完全撤离之前,请先打扫一下那里。”
“是的……”
我垂着头点头。“扫把?”我转身向馆内走去,雪下又说了一句:“啊,还有。”
回头一看,雪下对着颐子的手继续说:
“能顺便帮我确认一下休息室吗?虽然我想只剩下我和你的行李了,但以防万一。我还是追加了。”
如果能完成这些工作的话,那就太好了。这样一来应该是完全撤退。看似长实则短的联合协议也到此结束。抚着脸颊的夜气和远处模糊的夜景相结合,让人感慨万千。
就在他这么想的时候,雪下轻轻抚摸着他的嘴唇,又开口说道:
“……还有,完全撤退后的集合地点可以在玄关前吗?等的时候,先看看停车场就好了。如果还有人逗留的话,就跟他们打声招呼。”
“……明白”
我一边回答,一边隐约有不祥的预感。如果听这个的话,会不会是工作不断增加的怪模怪样呢?战战兢兢的时候,大老爷又开始唠叨了,雪之下又好像想起了什么似的,小声地叫了一声。
“还有……”
“还有吗?还不行吗?没关系了吧?”
厌烦了的时候,雪之下突然向前走了一步,露出奇怪的表情。
“不,最后我得说一句。”
说完,雪之下把视线从我身上移开,轻轻地清了清嗓子。
刚才还雄辩得很厉害,但他紧紧地抿着嘴,以为已经笑开了呢,然后深吸一口气,更用力地抱住胸前的文件捆。
落在脚边的视线慢慢上升,用那双美丽的眼睛直直地盯着我看,她像是在小声说着,却又确切的话。
“我喜欢你,比企谷。”
在完全被对方突袭时,雪之下露出了羞涩的羞涩笑容。她用一叠文件迅速遮住染成樱花色的脸颊,只是在一瞬间,像是在试探对方的反应似的,用眼睛往上看,但又好像无法忍受沉默似的,微微往后退。
然后,仿佛并不想等待这边的回答似的,像逃跑一样快步离去。
喂,真的吗?这家伙真的很麻烦。
如果你逃了的话这边什么也做不了吧。这是什么啊,还得找个别的机会我也不得不说些什么了吗?虽然那样真的很辛苦。真的很麻烦。
──虽然感觉要死了一样麻烦,但真是可爱的要死啊!


IP属地:广东来自iPhone客户端1楼2019-11-17 13:07回复


    IP属地:广东来自iPhone客户端5楼2019-11-17 13:17
    回复
      2026-03-11 16:17:23
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      “ダンスホールとなっていたフロアから出て、ウッドテラスへと向かった。
       既に外は暗く、夜の闇に包まれている。せっかくのオーシャンビューも、今は遠く水平線間際に船の明かりと思しき光がぽつりぽつりと灯っているばかりだ。
       だが、海が見通せない代わりに、海岸線をたどって右を見やれば東京臨海部の、左を見やれば京葉工業地帯の夜景がそれぞれに見え、これはこれでなかなかに美しい。
       さて雪ノ下は……と首を巡らすと、彼女はウッドテラス中央に切られた暖炉のそばで書類を整理していた。冷えた風が吹き始めた中でも、そこだけは暖かそうだ。
       暖炉の中では、閉じ傘状に組まれた焚火がぼんやりと燃えている。その炎が揺らめくと、雪ノ下の白い細面が照らし出され、普段にもいやまして幻想的な雰囲気が漂う。
       


      IP属地:广东来自iPhone客户端6楼2019-11-17 13:19
      收起回复
        这貌似是他们告白以后的甜蜜日常,我整错了


        IP属地:广东来自iPhone客户端7楼2019-11-17 13:25
        收起回复


          IP属地:广东来自iPhone客户端8楼2019-11-17 13:29
          回复
            这也不是结尾这后面还有呢


            IP属地:广东来自iPhone客户端40楼2019-11-17 17:36
            回复