一句一句的翻译感觉切得好碎啊

未翻译的两小块拉丁文：
-PRINCEPS HUIUS MUNDI-
这句的意思是“世上之元首”，PRINCEPS是从屋大维到戴克里先时期罗马皇帝的非正式称谓。
CRUCIFTGE
推测与crucifixion这个词脱不了干系= =

恩,花落同学指出的直切重点啊，这是我翻译最差的地方,当初MYY也给我指出过:),在这点上MYY的翻译做的相当棒,所以我一直期待她DIES IRAE的翻译.
这片翻译真的相当差,各种层面上,所以本不愿意拿出来现眼的。
当时翻译DD是曾经放弃过一段时间的,心里想着是等自己有足够的知识储备再去动的，最近不知道怎么又动了起来，真是手贱啊>_<

我最喜欢的这段高潮，其中————
BEHIND EVERY KISS: A POTENTIAL JUDAS.
每一个吻背后：都有一个潜藏的犹太人．
————应该是“每个吻后，潜藏背叛”
另外的确翻译的断句追求了原作的风格，而造成阅读的障碍。
建议把歌词再进行润色修饰，尤其将铺排的短句，尽量整合成为断开的长句比较好。
最后，当然感谢全文的翻译！！！
\madmozart/\madmozart/\madmozart/\madmozart/\madmozart/\madmozart/
U.N.madmozart!
U.N.madmozart!
U.N.madmozart!


恩,确实应该是背叛的意思哈:),当然看错以至理解错.谢谢!修改了!期待更多的错误被发现!
好的,我会尝试用意思清晰的长句来重新翻译的,不过说老实话,主要还是对原文理解不能,这是最大的幛碍.

恩，能看到错误被指出我真的会特别开心,我们离真相又近一步了:)
更正一:
BEHIND EVERY KISS:
每一个吻背后：
A POTENTIAL JUDAS.
都是一次潜藏的背叛.

举手。
DI的歌词，我也要翻译。
大家已经做了这么多铺垫和考证，再去翻译也就轻松了许多了。

回25楼:
好啊!去翻译吧,到时候就会有你和猫友友的两个版本了，断然是非常棒的!我就当引玉的那块破砖头拉:)
期待翻译!
回26楼:
恩，怎么说拉，感觉怪异的地方还有几处,完全理解不能,此处便是其中之一,玻璃的碎片,猫的眼睛,微笑,象牙,我觉得都是具有某种象征意义的词,但现在还是无法具体理解到象征的是何物,也许找到出处会好一些吧:)

回复：28楼
加进去
SOARING OVER
高翔于
PHYSICAL EXTINCTION.
物质的毁灭之上．
MAMA,I'M COLD!MAMA,LET ME IN!LET ME IN!
妈妈，我冷！妈妈，让我进去！让我进去！
DOMINE TE VOCO
你，上帝的神圣声音呼唤着