【19
“原来是这样……是个挺好的孩子呀”
——《眉山》

19】
「そうですか……いい子でしたがね」
——《眉山》

【20
我本来很想死
但今年正月别人给我一件衣服
是当作新年红包
衣服是麻质的
缀有鼠灰色细条纹
大概是夏天的衣服吧
我决定那就活到夏天好了
——《叶～晚年》

20】
死のうと思っていた。
ことしの正月、よそから着物を一反もらった。
お年玉としてである。
着物の布地は麻であった。
鼠色のこまかい縞目が織りこめられていた。
これは夏に着る着物であろう。
夏まで生きていようと思った。
——《葉～晩年》

【21
在悲伤之时
我反而会努力去写些轻松愉快的故事
我自认为这是我最美好的奉献
可人们却并没有意识到这一点
他们瞧不起我
还说太宰治这个作家最近真是浅薄的很
老是靠一些好玩有趣的情节来吸引读者
真是廉价
——《樱桃》

21】
私は、悲しい時に、かえって軽い楽しい物語の創造に努力する。
自分では、もっとも、おいしい奉仕のつもりでいるのだが、
人はそれに気づかず、太宰という作家も、このごろは軽薄である、面白さだけで読者を釣る、
すこぶる安易、と私をさげすむ。
——《桜桃》

【22
啊
这段光阴转瞬即逝
务请好好珍惜
切勿玷污了自己
待你们离开这座“象牙塔”
即使你不想
也自会参与地上的瓜分之事
——《心之王者》

22】
ああ、それはほんの短い期間だ。
その期間をこそ大事になさい。
必ず自身を汚してはならぬ。
地上の分割に与るのは、それは学校を卒業したら、いやでも分割に与るのだ。
——《心の王者》

【23
但是
能够与神同坐在他的宝座上
这份恩宠是学生时代所独享的
这是一段一去不回的日子
——《心之王者》

23】
けれども、神の玉座に神と並んで座ることの出来るのは、
それは学生時代以後には決してあり得ないことなのです。
二度と返らぬことなのです。
——《心の王者》

【24
你们在时常高歌“陆上王者”的同时
请一定暗暗以“心之王者”自居
在你们的一生当中
与神同在的时光
仅此一次
——《心之王者》

24】
諸君は常に「陸の王者」を歌うと共に、又ひそかに「心の王者」を以て自任しなければなりません。
神と共にある時代は君の生涯に、
ただ此の一度であるのです。
——《心の王者》

【25
近来
我愈发判断不出人的年龄大小了
无论是十五岁
还是三四十岁
甚至包括五十岁
人都因同样的事而怒不可遏
因同样的事而欢笑振奋
同样八面玲珑
同样软弱卑微
实际上
若只观察人的心理
人与人之间的年龄差
便会浑然不知
干脆就不去深究了
——《心之王者》

25】
この頃、人の年齢のほどが判らなくなってしまいました。
十五歳の人も三十歳の人も四十歳の人も、また或は五十歳の人も、
同じことに怒り、同じことに笑い興じ、
また同様に少しずるく、
また同様に弱く卑屈で、
実際、人の心理ばかりを見ていると、
人の年齢の差別など、こんぐらかって来てわからなくなり、
どうでもいいようになってしまうのであります。
——《心の王者》