twice吧 关注：144,292贴子：2,400,452
- 11回复贴，共1页
以前我在美国明尼苏达大学念经济文学士时，大学教授曾经告诉我们，当你看到文稿时，记得注意是什么人写的，因为那个背景会告诉你这篇文稿的重要讯息。因此大家会留意到最近我在告诉大家某些报导时，我会尽量的分享撰写人的背景。而今天这个BILLBOARD新闻让我看到，在TWICE没有积极宣传Fake & True, 甚至连英文字义在深夜里才看到，可是这篇很重要的报导却出现了。可见，Twice在美国已经深入人心，尤其是受到美国流行文化的专业媒体人高度的重视。还有ONCE大叔也代表了美国一批资深音乐界人士的高度重视。
我们来看看Biilboard官网如何介绍这位撰写人：
Tamar Herman
流行音乐通讯人员
Tamar Herman自2016年以来一直领导Billboard的韩国流行音乐报道，并且是Billboard的主要韩国流行音乐的通讯人员。 她的作品还出现在《福布斯》，《美国全国广播公司新闻》和《娱乐周刊》等媒体上。 Herman拥有美国纽约市立大学麦考利荣誉学院的东亚研究学位。
Tamar Herman
Pop Correspondent
Tamar Herman has led K-pop coverage at Billboard since 2016 and is the primary K-Pop correspondent for Billboard. Her work also appears in such outlets, as Forbes, NBC News, and Entertainment Weekly. Herman holds a degree in East Asian Studies earned from Macaulay Honors College, CUNY.
我们来看看Biilboard官网如何介绍这位撰写人：
Tamar Herman
流行音乐通讯人员
Tamar Herman自2016年以来一直领导Billboard的韩国流行音乐报道，并且是Billboard的主要韩国流行音乐的通讯人员。 她的作品还出现在《福布斯》，《美国全国广播公司新闻》和《娱乐周刊》等媒体上。 Herman拥有美国纽约市立大学麦考利荣誉学院的东亚研究学位。
Tamar Herman
Pop Correspondent
Tamar Herman has led K-pop coverage at Billboard since 2016 and is the primary K-Pop correspondent for Billboard. Her work also appears in such outlets, as Forbes, NBC News, and Entertainment Weekly. Herman holds a degree in East Asian Studies earned from Macaulay Honors College, CUNY.
韩国流行音乐女团TWICE于10月17日（星期四）以其新的日语单曲“ Fake＆True”回归。
就像TWICE最近的韩国单曲“ Feel Special”一样，基于团队成员们的所面对的困境以及她们如何融合在一起，“ Fake＆True”同样重视于一个人与大家的关系。
新的歌曲重视于在追求成功和目标时，对自己诚实的想法，而不是接受虚假的解决办法。 饶舌歌手多贤唱到“永远不要说，'我知道我做不到'，”。 定延歌唱着：“相信你的直觉。”
K-pop girl group TWICE returned on Thursday (Oct. 17) with their motivational new Japanese single “Fake & True.”
Like TWICE’s most recent Korean single “Feel Special,” which was based on the group members’ hardships and how they’ve come into their own, “Fake & True” similarly focuses on a person’s relationship with themselves.
The new track focuses on the idea of being truthful to oneself in the pursuit of success and goals, rather than accepting the falsity of settling. "Never ever say, 'I know I can't,'" raps Dahyun. "Believe in your intuition," Jeongyeon sings.
就像TWICE最近的韩国单曲“ Feel Special”一样，基于团队成员们的所面对的困境以及她们如何融合在一起，“ Fake＆True”同样重视于一个人与大家的关系。
新的歌曲重视于在追求成功和目标时，对自己诚实的想法，而不是接受虚假的解决办法。 饶舌歌手多贤唱到“永远不要说，'我知道我做不到'，”。 定延歌唱着：“相信你的直觉。”
K-pop girl group TWICE returned on Thursday (Oct. 17) with their motivational new Japanese single “Fake & True.”
Like TWICE’s most recent Korean single “Feel Special,” which was based on the group members’ hardships and how they’ve come into their own, “Fake & True” similarly focuses on a person’s relationship with themselves.
The new track focuses on the idea of being truthful to oneself in the pursuit of success and goals, rather than accepting the falsity of settling. "Never ever say, 'I know I can't,'" raps Dahyun. "Believe in your intuition," Jeongyeon sings.
合成器流行歌曲中含有复古风格，融合了充满活力的黄铜和深宫元素，并与带着一种华丽的音乐视频一起放送，获得观看了TWICE的九名成员-包括Mina，由于她的患上心理病，她一直没有参加团体的一些活动，仍然表现出她高时尚的外观，在她们歌唱这首高能量编排歌曲中。
在整个音乐视频中都使用了视觉效果，就好像让观众质疑什么是“假与真”一样，例如镜子、虚拟现实的护目镜、面具、小故障现实、照相机和视频屏幕、以及醒目的测谎仪 。 在整个视频中，古典艺术和《亚当和夏娃》的圣经故事也都作为主题重复的出现。
The retro-feeling synth-pop song incorporates vibrant brass and deep-house elements, and was released alongside a glam music video that sees the nine members of TWICE -- including Mina, who has been sitting out on some group activities due to her mental health -- serving up high-fashion looks as they perform the song and its high-energy choreography.
Visual effects are used throughout the music video, as if to make the viewer question what is "Fake & True," such as mirrors, virtual reality goggles, masks, glitchy realities, cameras, and video screens, as well as a prominent lie detector. Classical art and the biblical story of Adam and Eve also appear as reoccuring themes throughout the video.
这首新歌将在该团队即将发行的" ＆Twice"专辑发行，该专辑将于11月20日发行。该专辑是Twice的第二张日语专辑将与“ Fake＆True”一起发行其他先前发行的单曲，例如“ Breakthrough”和“ Happy Happy”。 ”
在下面观看TWICE的“Fake＆True”音乐视频。
The new song precedes the release of the group's upcoming &Twice album, set to arrive on November 20. Along with “Fake & True,” the act’s second Japanese LP will feature other previously released tracks, such as "Breakthrough" and "Happy Happy."
Watch the music video for TWICE’s “Fake & True” below.
====================报导翻译结束，欢迎热烈讨论=======================
在下面观看TWICE的“Fake＆True”音乐视频。
The new song precedes the release of the group's upcoming &Twice album, set to arrive on November 20. Along with “Fake & True,” the act’s second Japanese LP will feature other previously released tracks, such as "Breakthrough" and "Happy Happy."
Watch the music video for TWICE’s “Fake & True” below.
====================报导翻译结束，欢迎热烈讨论=======================
FAKE & TRUE 日语歌曲原文
Fake, TrueFake & True
無いものを願えど
結局癒せない渇きを
だけどきっと望むのを
止めなければいつかは
True, True, True
満たされたフリをしないで
Believe in your intuition
強がりも 羨むことも
必要なことなの
限界を決めつけない
どこまでも Ha ha ha…
私達もっと自由ならば
輝ける
How long? Fake & True
Fake & Fake & True
Fake & True
Fake & Fake & True
諦めるよりも 手を伸ばせ
Gettin' up, Gettin' up, Gettin' up
"どっちがいいか"なんてもう 分かるんでしょ
Gettin' up, Gettin' up, Gettin' up
出来ない 成れない
どうしてネガティブにしちゃうの？
憧れや夢だと そう
胸を張って語れば
True, True, True
夢見がちでも Ho
叶えばホント Ho
自分でさえも Ho
驚かしちゃおうよ
Never ever say, "I know I can't"
やり遂げた先の快感
Love life from work
色付き始めるCanvas
ここでInning それでいいの？
私なんて Ho…
そんな言葉 本音と偽り
どっちなの？
How long? Fake & True
Fake & Fake & True
Fake & True
Fake & Fake & True
解き放てココロ 遠慮しないで
Gettin' up, Gettin' up, Gettin' up
交わるの For you きっと
Gettin' up, Gettin' up, Gettin' up
イマジネーション
Gettin' up, Gettin' up, Gettin' up
How long? Fake & True
Fake & Fake & True
Fake & True
Fake & Fake & True
諦めるよりも 手を伸ばせ
Gettin' up, Gettin' up, Gettin' up
"どっちがいいか"なんてもう 分かるんでしょ
Gettin' up, Gettin' up, Gettin' up
Fake, TrueFake & True
無いものを願えど
結局癒せない渇きを
だけどきっと望むのを
止めなければいつかは
True, True, True
満たされたフリをしないで
Believe in your intuition
強がりも 羨むことも
必要なことなの
限界を決めつけない
どこまでも Ha ha ha…
私達もっと自由ならば
輝ける
How long? Fake & True
Fake & Fake & True
Fake & True
Fake & Fake & True
諦めるよりも 手を伸ばせ
Gettin' up, Gettin' up, Gettin' up
"どっちがいいか"なんてもう 分かるんでしょ
Gettin' up, Gettin' up, Gettin' up
出来ない 成れない
どうしてネガティブにしちゃうの？
憧れや夢だと そう
胸を張って語れば
True, True, True
夢見がちでも Ho
叶えばホント Ho
自分でさえも Ho
驚かしちゃおうよ
Never ever say, "I know I can't"
やり遂げた先の快感
Love life from work
色付き始めるCanvas
ここでInning それでいいの？
私なんて Ho…
そんな言葉 本音と偽り
どっちなの？
How long? Fake & True
Fake & Fake & True
Fake & True
Fake & Fake & True
解き放てココロ 遠慮しないで
Gettin' up, Gettin' up, Gettin' up
交わるの For you きっと
Gettin' up, Gettin' up, Gettin' up
イマジネーション
Gettin' up, Gettin' up, Gettin' up
How long? Fake & True
Fake & Fake & True
Fake & True
Fake & Fake & True
諦めるよりも 手を伸ばせ
Gettin' up, Gettin' up, Gettin' up
"どっちがいいか"なんてもう 分かるんでしょ
Gettin' up, Gettin' up, Gettin' up
FAKE & TRUE 中文歌词谷歌翻译（对不起，我不懂日语），看了，真的觉得歌词很有意义！好棒的！
真假
假与真
我希望没有
毕竟无法治愈的口渴
但是我确定你想要
如果有一天不停止
真实，真实，真实
不要假装被填充
相信你的直觉
扔去擦
有必要
我不能决定极限
哈哈哈...
如果我们有更多的自由
闪耀
多长时间？假与真
虚假与真实
假与真
虚假与真实
伸出而不是放弃
起来，起来，起来
您已经知道“哪个更好”
起来，起来，起来
我做不到
你为什么要消极？
如果是梦想或梦想
如果你用心说话
真实，真实，真实
谁在做梦
真的好
连我自己
我会很惊讶
永远不要说：“我知道我做不到”
未来的快乐
从工作中热爱生活
画布开始变色
这里的客栈可以吗？
我好
这样的话是真是假
哪一个
多长时间？假与真
虚假与真实
假与真
虚假与真实
释放您的思想，不要克制
起来，起来，起来
为了你
起来，起来，起来
想像力
起来，起来，起来
多长时间？假与真
虚假与真实
假与真
虚假与真实
伸出而不是放弃
起来，起来，起来
您已经知道“哪个更好”
起来，起来，起来
真假
假与真
我希望没有
毕竟无法治愈的口渴
但是我确定你想要
如果有一天不停止
真实，真实，真实
不要假装被填充
相信你的直觉
扔去擦
有必要
我不能决定极限
哈哈哈...
如果我们有更多的自由
闪耀
多长时间？假与真
虚假与真实
假与真
虚假与真实
伸出而不是放弃
起来，起来，起来
您已经知道“哪个更好”
起来，起来，起来
我做不到
你为什么要消极？
如果是梦想或梦想
如果你用心说话
真实，真实，真实
谁在做梦
真的好
连我自己
我会很惊讶
永远不要说：“我知道我做不到”
未来的快乐
从工作中热爱生活
画布开始变色
这里的客栈可以吗？
我好
这样的话是真是假
哪一个
多长时间？假与真
虚假与真实
假与真
虚假与真实
释放您的思想，不要克制
起来，起来，起来
为了你
起来，起来，起来
想像力
起来，起来，起来
多长时间？假与真
虚假与真实
假与真
虚假与真实
伸出而不是放弃
起来，起来，起来
您已经知道“哪个更好”
起来，起来，起来
@bandomo 我要祝贺ONCE跟随真的罕见的女团，我在演艺圈内看到许多人前一个样子，人后一个样子的大明星们。很是恶心的。这就是我要分享工作人员亲口告诉大家TWICE即使在厕所前看到路人，都恭恭敬敬的鞠躬行礼，或对工作人员道谢，或亲自帮忙，这一点一滴就看到真挚的她们的本性。我虽然今年4月才开始多方面的注意TWICE, 我可以看到她们这些年的努力和辛苦，毕竟我了解演艺圈的问题和复杂性。我也在新加坡演唱会，就见到来自世界各国的ONCE，包括和你一样4年的ONCE，更有几位是每场TWICE在世界各国的演唱会都不缺席的ONCE。不是还是带着女朋友去看TWICE的男饭，我相信他们叫女友的条件一定要喜欢TWICE。有趣的事，我们隔代或不同国际谈TWICE,大家都没有隔膜。我同学的儿子是TWICE的忠诚粉丝，很开心可以和我畅谈TWICE。
美国大企业家ONCE大叔，虽然因为问了What is MOMO开始，他对世界各国的ONCE温馨的对待他，而很骄傲成为ONCE大叔。除了送礼物给贡献最大的ONCE,还为TWICE弹FEEL SPECIAL钢琴曲,已经成功编印一本粉丝们在推文转给他各种艺术作品，或信等，现在已经将书带到韩国。他受邀出席TWICE HALLOWEEN2 4周年庆。截图是他和资深美国网红ONCE SAM合影。看到大家多么开心的。这就是真正爱TWICE的忠心的ONCE的精神，自己与TWICE一起走过成长，看到她们的辛苦，看到她们的努力付出，看到她们对ONCE的真诚之心，把自己所知道的TWICE与新粉丝们分享。完全没有自持自己是资深，一幅看不起其他新ONCE的样子，就是TWICE最好的ONCE和协助宣扬TWICE的最好粉丝群。这也是我亲自在新加坡看到许许多多这样好的ONCE，感动我而来这里做分享TWICE的重大国际新闻的缘起。TWICE是值得ONCE自豪的爱豆！
美国大企业家ONCE大叔，虽然因为问了What is MOMO开始，他对世界各国的ONCE温馨的对待他，而很骄傲成为ONCE大叔。除了送礼物给贡献最大的ONCE,还为TWICE弹FEEL SPECIAL钢琴曲,已经成功编印一本粉丝们在推文转给他各种艺术作品，或信等，现在已经将书带到韩国。他受邀出席TWICE HALLOWEEN2 4周年庆。截图是他和资深美国网红ONCE SAM合影。看到大家多么开心的。这就是真正爱TWICE的忠心的ONCE的精神，自己与TWICE一起走过成长，看到她们的辛苦，看到她们的努力付出，看到她们对ONCE的真诚之心，把自己所知道的TWICE与新粉丝们分享。完全没有自持自己是资深，一幅看不起其他新ONCE的样子，就是TWICE最好的ONCE和协助宣扬TWICE的最好粉丝群。这也是我亲自在新加坡看到许许多多这样好的ONCE，感动我而来这里做分享TWICE的重大国际新闻的缘起。TWICE是值得ONCE自豪的爱豆！
