对比这个告白的翻译，还是贴吧大佬翻译的好。【古见同学有交流障碍症吧】_百度贴吧

10月17日漏签0天

古见同学有交流障...吧关注：32,232贴子：129,972

1 2 下一页尾页
26回复贴，共2页
，跳到页

<返回古见同学有...吧

对比这个告白的翻译，还是贴吧大佬翻译的好。

只看楼主收藏回复

对比这个告白的翻译，还是贴吧大佬翻译的好。

送TA礼物

IP属地:浙江

来自Android客户端1楼2019-10-16 01:15回复

不知道把间距调那么大干什么

给我一种棒读的既视感

IP属地:浙江

来自Android客户端2楼2019-10-16 01:33

收起回复

不感兴趣

开通SVIP免广告

贴吧是对照韩译进行翻译，这里发一下原文自行比对

IP属地:江西

来自Android客户端3楼2019-10-16 08:24

收起回复

意义上只需要四个字
但是节奏上七个字比较好

IP属地:上海

来自Android客户端6楼2019-10-16 23:35

收起回复

第二个比较好，第一个乱加东西，没了告白那种羞涩。

来自Android客户端7楼2019-10-17 00:19

收起回复

这种翻译仁者见仁智者见智吧

来自iPhone客户端9楼2019-10-19 14:12

哇搭喜占一个对话框很好
但是只有“我”实在很突兀
我觉得改成“我真的...”其实在节奏上很棒

IP属地:上海

来自Android客户端10楼2019-10-20 02:29

我对你，喜欢。

IP属地:江苏

11楼2019-10-30 10:51

不感兴趣

开通SVIP免广告

个人比较喜欢第二个翻译

来自Android客户端12楼2019-10-30 22:32

简洁一点好，告白说这么多多余的干嘛

IP属地:广东

来自Android客户端13楼2019-10-30 23:47

都挺好的。

来自Android客户端14楼2019-11-02 19:40

喜欢第一个，而且这个说的是台词吧……和性格没关系

IP属地:山西

来自Android客户端15楼2019-11-02 21:06

我喜欢第二个，第一个感觉画蛇添足，而且这不太适用第一次告白，更适合调情或是第一次后的重复

来自Android客户端16楼2019-11-13 09:50

第二个，第一个话太多，不适合古见

IP属地:浙江

来自Android客户端17楼2019-11-16 01:35

扫二维码下载贴吧客户端

下载贴吧APP
看高清直播、视频！

贴吧热议榜

1 2 下一页尾页
26回复贴，共2页
，跳到页

<返回古见同学有...吧

发表回复

发贴请遵守贴吧协议及“七条底线”贴吧投诉

内容:

使用签名档查看全部

发表

保存至快速回贴