抛开神秘化或者实用化,只从文字、文理入手,看看能不能找到解老的钥匙。直译意译均可,最好不要扯什么寓义引申义,更不要把自己的感悟当做老子的本义。
//抛砖//“余食赘行”——(译)吃饱了还舍不得放筷子,完事了还不肯停手。套用一个成语,就叫做“画蛇添足”。(注)“食(四声)和行”都是行为动作,而不是名词。(析)在老子看来,“自见、自是、自伐、自矜”都是在画蛇添足。人是之则无需自是,人非之则欲盖弥彰。
//引玉//“物壮则老”。不知是否有人愿意述其高见?
//抛砖//“余食赘行”——(译)吃饱了还舍不得放筷子,完事了还不肯停手。套用一个成语,就叫做“画蛇添足”。(注)“食(四声)和行”都是行为动作,而不是名词。(析)在老子看来,“自见、自是、自伐、自矜”都是在画蛇添足。人是之则无需自是,人非之则欲盖弥彰。
//引玉//“物壮则老”。不知是否有人愿意述其高见?