这么翻完全没问题

其实就动画来说,日本观众脑子里的大概也是这种译名而不是音译
尤其是绫波这种
而且如果没有这样翻,大家就都不知道作者起这个名字的来源了
个人觉得最合适的还是白莲,太美了

绫波这真让我大囧
没办法…
有字幕就凑合著看吧

回10楼和14楼的亲
片假名为什么要按音读翻呢?
片假名的存在并不是为了外来语,虽然现在从外来语看到片假名比较多
亲如果日漫看多了会发现,有些加重语气之类的地方也会用片假名,而不是用加点
这一点在07-GHOST的漫画里也出现过,亲可以去仔细看看
另外日本的法律规章也是用片假名写的
当然这两件事情和现在讨论的可能关系不大,但是我想说的是
把片假名一棒子打死就认为是外来语这个看法并不一定是正确的
不过的确,习惯成自然,大家看惯了漫画的译名不习惯也没办法
也许华盟的大人看的是日漫吧,我觉得这个译名让我这种人比较能接受
ps：楼上走题啦~不过那里我也很感动的

我还在想这标题是啥呢.........
嘛..........凑合一下吧

我看的时候也是抱着很囧的心情去看滴说~~

华盟翻得好啊，知道名字出处的就知道为什么这么翻了。大家非要那种很洋气的名字么

我学的片假名就是表示外来语.动物叫声和特殊词语的.....
再说片假名是应该音译..
                  裸奔过街~~~~~~~~~~

有的看就满足了……剩下的……脑部吧。

跟24楼同一人
再说确实觉得凌波这种翻译不好听.........
那泰德和弗拉乌怎么就音译呢...

回复：26楼
实在想不到泰德和弗拉乌要翻译成什么

可是TV版后面的角色—声优列表人家本来用的也是片假名……
ハクレン
アヤナミ
不是吗?

所以应该是音译才对

泰德和弗拉乌本来就是外国人的名字……
难道要像海猫那种什么Jessica=朱志香么,要真那么翻才叫雷人吧
虽然海猫那是原作那么写的已经和翻译没关系了……

看的我郁闷的要死，别扭死了。。。。。