而这段话其实就印在每卷正版书的封底。自2004年的首卷发售至今,一直没变过。能在最后一集中成为剧情台词,也算是首尾呼应了一下,尽管我个人觉得这种呼应有点儿生搬硬套。
不过我初次接触这段台词时,是在遥远的2004年。。。当时根本无法料到作者会在十五年后,借米琼恩之口给出第193集中的这种诠释,所以在2014年国内首次引进正版时,我只能凭当时的理解进行翻译,导致跟现在的译文有出入,只能以后再修正了(也可能不修正,毕竟封底的字属于宣传语,不宜过多,而且以罗伯特·柯克曼编故事的能力,我相信就算是他这个作者,也未必在十多年前就确定了这段话的意思,否则行漫的质量也不会在这几年一路下滑,最后烂尾)。
另外为了适应国情,正版删了这段话中的一点儿内容,有兴趣可以对比下,看看删的是啥。
