行尸走肉漫画吧 关注:9,446贴子:15,364
  • 14回复贴,共1

【新闻】官方正版中文行尸漫画第13、14卷上市。

取消只看楼主收藏回复

继2017年出版第11、12卷后时隔两年,由美国IMAGE漫画公司授权、世界图书出版社引进的正版中文行尸漫画第13、14卷终于也上市了。


IP属地:北京1楼2019-07-28 13:27回复
    跟之前出版的1到12卷相同,本次的13、14卷的用纸和版式依旧仿照原版。
    第13卷的封面和封底:



    IP属地:北京2楼2019-07-28 13:31
    收起回复
      2026-09-06 08:24:43
      广告
      不感兴趣
      开通SVIP免广告
      第14卷的封面和封底:



      IP属地:北京3楼2019-07-28 13:32
      回复
        内页欣赏:
        正版行漫的版式为平装合订本,每卷(volume)包含六集(issue)。第13、14卷包含了第73到第84集的剧情,即 “消灭狼族”(“狼族”是电视剧改编后的叫法,在漫画里只是一帮短短几页就被团灭了的无名小卒) 和 “丧尸围城” 。



        IP属地:北京5楼2019-07-28 13:51
        回复
          跟前12卷一样,13、14卷的内容在画面上没有任何的删减,而译文则在网络版的基础上经过了大幅修正,以更符合正规出版物的标准。
          其中最重要的修正就是如下这几页,一读便知:



          IP属地:北京6楼2019-07-28 14:04
          回复
            这几页的网络版原译文也算是一段比较有名的“黑历史”,至今还时不时地被人拿出来吐槽or批判一番。



            IP属地:北京7楼2019-07-28 14:09
            回复
              不过鉴于电视剧在改编后有了“狼族”这个名,我倒觉得当初译成“喜羊羊和红太狼”是一种莫名的正确。


              IP属地:北京10楼2019-07-28 14:36
              回复
                另外第14卷中亚伦吹捧理想镇的这段台词,我也觉得还是网络版的译文更带感。。。虽然跟亚伦的身份确实不搭。
                总之这些奇葩译文也只能出现在我年轻时。如今的我已经开不出这种脑洞了,当然以后可能也没机会开了。


                IP属地:北京12楼2019-07-28 14:42
                回复
                  2026-09-06 08:18:43
                  广告
                  不感兴趣
                  开通SVIP免广告
                  若有性趣买,就去某宝搜。
                  若对行漫的性趣仅仅就是 “想知道剧情”,那就没必要浪费这个钱。毕竟正版虽然从包装到译文都质量上佳,但剧情进度还远远赶不上网络版,只适合真正的行漫铁粉收藏用。
                  只是不管你有没有性趣,都请尊重正版,因为——它可是 正版 哦。


                  IP属地:北京15楼2019-07-28 15:12
                  收起回复
                    最后借着原版全剧终的机会,我再说两个跟正版有点儿关系的梗。


                    IP属地:北京16楼2019-07-28 15:24
                    回复
                      一是在第193集结尾的感言中,行漫作者罗伯特·柯克曼透露自己早在2011年编写“丧尸围城” (也就是“No way out”章,我当时译的是“穷途末路”)篇的剧情时,就有结束这部作品的打算,大致的剧情安排就是瑞克一方跟理想镇原住民发生了冲突,并以瑞克接管理想镇,发表一番“我们应该携手共进”的演讲告终,随后镜头一转,出现了人们为瑞克立起的雕像,但雕像又破又旧,周围也是一片狼藉,丧尸横行,暗示多年以后,重建起来的文明再次衰败,丧尸依然主宰世界。


                      IP属地:北京18楼2019-07-28 15:48
                      收起回复
                        也就是说,第14卷(第84集)的内容原本会是《行尸走肉》的大结局,并且是个bad ending(罗伯特声称自己那时还年轻,看事比较消极)。

                        而真正发生的,则是这个大结局在现实中被推迟到2019年——瑞克的雕像依然立了很多年,重建起来的文明却没有衰败。人类最终战胜了丧尸。


                        IP属地:北京20楼2019-07-28 16:11
                        回复
                          第二个彩蛋相对重要一些。
                          在第193集中,卡尔因为杀了已经成为联邦总统的玛姬的儿子赫谢尔养的丧尸(丧尸在人类文明复兴后的新世界成了稀罕物,价值不菲,可被视为个人财产),需要上法庭受审,而法院的门口立了一尊瑞克的雕像,主审法官米琼恩引用了一段刻在雕像底座上的话(图中红色的字体部分):



                          IP属地:北京21楼2019-07-28 16:54
                          收起回复
                            而这段话其实就印在每卷正版书的封底。自2004年的首卷发售至今,一直没变过。能在最后一集中成为剧情台词,也算是首尾呼应了一下,尽管我个人觉得这种呼应有点儿生搬硬套。
                            不过我初次接触这段台词时,是在遥远的2004年。。。当时根本无法料到作者会在十五年后,借米琼恩之口给出第193集中的这种诠释,所以在2014年国内首次引进正版时,我只能凭当时的理解进行翻译,导致跟现在的译文有出入,只能以后再修正了(也可能不修正,毕竟封底的字属于宣传语,不宜过多,而且以罗伯特·柯克曼编故事的能力,我相信就算是他这个作者,也未必在十多年前就确定了这段话的意思,否则行漫的质量也不会在这几年一路下滑,最后烂尾)。
                            另外为了适应国情,正版删了这段话中的一点儿内容,有兴趣可以对比下,看看删的是啥。


                            IP属地:北京22楼2019-07-28 18:57
                            收起回复
                              2026-09-06 08:12:43
                              广告
                              不感兴趣
                              开通SVIP免广告
                              以上就是本次对正版的所有宣传。
                              按照计划,今年年内应该还会出版第15、16卷。由于原版已经剧终,那么原版一共就是32卷(包含全部193集),这样中文版也算是出了一半了。。。希望能在五年内全出完吧。
                              当然,像《尼根传》这样的人物外传,在国内应该是永远都看不到正版了。


                              IP属地:北京23楼2019-07-28 19:57
                              收起回复