15.八卦时间
雷古勒斯继续往下读。
【“哇——对了,我怎么忘了!我十七岁了!”
哈利抓起行军床旁边的魔杖,指着他放眼镜的乱糟糟的书桌,说了声:“眼镜飞来!”虽然眼镜离他只有一尺来远,但看着它嗖地朝他飞来,还是给他带来了巨大的满足。不过好景不长:眼镜飞过来戳了他的眼睛。】
雷古勒斯读着笑出了声。
【“真不赖。”罗恩哼了一声。
哈利陶醉在踪丝消失的喜悦中,他让罗恩的东西在房间里到处乱飞,让小猪醒来在笼子里兴奋地扑扇翅膀。哈利还试着用魔法给旅游鞋系鞋带(结果用手花了好几分钟才把那个疙瘩解开),然后,纯粹是为了取乐,他把罗恩那些查德里火炮队海报上的橘色队服变成了鲜蓝色。】
“什么?!你认真的?”罗恩惊奇又好笑的问。
【“我要空手对付你的裤子拉链。”罗恩警告哈利,哈利赶紧查看,罗恩在一旁咯咯笑出了声。“这是给你的礼物,就在这儿拆吧。可不能给我妈妈看见。”】
“那是什么?”弗雷德感兴趣地问。“我们的小罗尼做了什么不能让妈妈知道的事情?”乔治嘿嘿笑着。
【“一本书?”哈利接过那个长方形的包裹,说道,“有点告别传统了,是不是?”
“这可不是一般的书,”罗恩说,“是沉甸甸的金子啊:《迷倒女巫的十二个制胜法宝》——】
好几个人大笑起来,其中包括读信的雷古勒斯,他将信纸拍在桌面上,纸张清脆地响了。
“那是我们的书!”弗雷德和乔治在一片笑声中大声说,“是我们去年买的!”
小天狼星笑得整个人都在颤抖:“这会对你很有用处的,哈利。我记得詹姆当初也有一本《帮你七周追到女巫》,为了追……呃,”他看向拼命忍住笑的卢平。
“显然这书骗了他。”卢平补充道,以一种哈利很久没见过的真心的微笑。
“你们格兰芬多啊……”雷古勒斯摇着头,然后总算继续读道:
【解释了你需要知道的关于女孩子的所有事情。如果我去年有了这本书,就会知道怎么甩掉拉文德——】
“拉文德?”赫敏生硬地突然问道,然后脸马上又红了:“我不是那个意思!我……”
哈利好久没有那么开心过了,他一边同情拉文德,一边看着他的两个好友。
【也会知道怎么接近……咳(又一阵哄堂大笑),弗雷德和乔治给了我一本(“我们就说吧!”双胞胎说),我弄懂了许多东西。你会大吃一惊的,而且并不都需要使用魔杖。”
他们来到厨房,发现桌上有一大堆礼物在等着哈利。比尔和德拉库尔先生快吃完早饭了,韦斯莱夫人站在煎锅前跟他们聊天。
“哈利,亚瑟叫我祝你十七岁生日快乐。”韦斯莱夫人笑眯眯地看着他说,“他必须早早地去上班,但会赶回来吃晚饭的。我们的礼物在最顶上。”
哈利坐下来,拿起韦斯莱夫人指的那个方形包裹,拆了开来。里面是一块手表,跟罗恩十七岁时韦斯莱夫妇送给他的那块很像。质地是金的,表盘上没有指针,只有几颗星星在跑动。
“巫师成年时送他一块手表,这是一种传统。”韦斯莱夫人说着,在厨灶旁不安地注视着他,“这块手表恐怕不如罗恩那块那么新,实际上它以前是我哥哥费比安的,他用东西特别不仔细,表的背面有点不平了,但——”
她的话没说完,哈利已经站起来紧紧搂住了她。哈利想把许多没有说出口的意思都倾注在这个拥抱里,韦斯莱夫人大概理解了。哈利松开她时,她不自然地拍拍哈利的面颊,然后有点杂乱无章地挥舞着她的魔杖,弄得一半腌猪肉都从煎锅里跳出来,掉在地板上。】
哈利立刻对韦斯莱夫人有了无限的感激和爱意。
【“生日快乐,哈利!”赫敏匆匆走进厨房说,把她的一份礼物放在那堆礼物的最上面,“没多少东西,但愿你会喜欢。你给他准备了什么?”她又问罗恩,罗恩假装没有听见。】
罗恩的脸红得发烫。
【“来吧,快打开赫敏的!”罗恩说。
赫敏给他买了个新的窥镜。另外几个包裹里有比尔和芙蓉送的一把魔术剃须刀(“没错,这会让你剃须时感到前所未有的光滑舒服,”德拉库尔先生向他保证,“但你必须把你的想法清清楚楚地告诉它……不然你可能会发现你的毛发有点太少了……”),有德拉库尔夫妇送的巧克力,还有弗雷德和乔治送的一大盒韦斯莱魔法把戏坊的最新商品。
哈利、罗恩和赫敏没有在桌边逗留,因为德拉库尔夫人、芙蓉和加布丽来了,厨房里显得拥挤不堪。
“我帮你把它们收拾起来。”赫敏愉快地说,从哈利怀里接过那些礼物,三人一起朝楼上走去,“我差不多快收拾完了,罗恩,就等你的另外几条内裤洗出来——”
二楼平台上的一扇门突然打开,打断了罗恩急赤白脸的抗议。
“哈利,你能进来一下吗?
是金妮。】