2.「文化祭の時みたく、つばめ先輩にするにしてみなさいよ。」认真看了看，的确应该是“像文化祭那时一样，像对待燕子前辈（那样的方式来）对待我啊……”参展原文和图片上，弥子应该没有加了“就不能....吗”这一句这么强烈的语气。更多是委屈的感情。

感觉学到了很多新知识，谢谢大佬专业认真的翻译

原来那里的原文是「歌い手」？！
没翻成“唱见”所以一时没反应过来www赤坂真的很懂+1
以及感谢大佬科普/修正/帮B站免费校对(参考二楼说法w)！

每周一次学日语。

日语大佬翻译辛苦了

批站该给楼主发校对钱

话说每次都这么硬核的评析，楼主备份好了，以后整合一下吧!

已找客服炎上，他们说会上传反馈

高技术力，支持

大佬牛逼！又到了我最喜欢的学日语环节！

可以，屑翻译🐴没了

一级大佬

我觉得其他的都无所谓，不影响剧情的话意译也可以接受，没太必要细究。关键是小弥那句话，加了个“大家”简直太槽了，彻底的变了含义